Electrolux Ikea Family Benutzerhandbuch

Seite laden ...

3

EN Operating Instructions 4-16

DE Gebrauchsanweisung 4-16

FR Mode d‘emploi 5-17

ES Instrucciones de uso 5-17

PT Instruções de utilização 5-17

SV Bruksanvisning 18-30

NL Gebruiksaanwijzing 18-30

DK Brugsanvisning 19-31

IT Istruzioni per l‘uso 19-31

RU Инструкция по зксплуатации 19-31

PL Instrukcja obsługi 32-44

CZ Návod k použití 32-44

SK Návod na použitie 33-45

HU Használati útmutató 33-45

CH 操作說明書 33-45

33

2192924-05.indd 3 11/27/08 11:17 AM

English

Accessories

1 Telescopic tube

2 Hose handle + hose

3 Carpet/hard floor nozzle

4 * Small combination nozzle

5 Crevice nozzle

6* Upholstery nozzle

8 Dust bag, s-bag® , dustbag holder.

9* Turbo Nozzle

10* Parquet nozzle

11* Easy clean kit

Safety precautions

The cleaner should only be used by adults and only

for normal vacuuming in a domestic environment. The

vacuum cleaner features double insulation and does not

need to be earthed.

Young children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. Close attention is necessary

when used near children. The appliance is not intended

for use by young children and infirm persons without

supervision.

Never vacuum:

• Inwetareas.

• Closetoflammablegasesetc.

• Withoutadustbags-bag®toavoiddamagingthe

cleaner. A safety device is fitted, which prevents the

cover closing without an s-bag®. Do not attempt to

force the cover shut.

• Whenhousingshowsvisiblesignsofdamage

Never vacuum:

• Sharpobjects.

• Fluids(thiscancauseseriousdamagetothemachine).

• Hotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Finedust,forexamplefromplaster,concrete,flour,hot

or cold ashes. The above may cause serious damage

to the motor – damage which is not covered by the

warranty.

Electrical cable precautions:

• Adamagedcableshouldonlybereplacedbyan

authorisedElectroluxservicecentre.

• Damagetothemachine’scableisnotcoveredbythe

warranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecable.

• Disconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningor

maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularlycheckthatthecableisnotdamaged.Never

use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out by an

authorisedElectroluxservicecentre.Besuretokeep

the vacuum cleaner in a dry place.If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similary qualified person in order to avoid

a hazard.

* Certain models only.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

8.

9.

10.

11.

Deutsch

Zubehör

1 Teleskoprohr

2 Schlauchgriff + Schlauch

3 Umschaltbare Kombi-Bodendüse

4 * Kleine Kombinationsdüse

5 Fugendüse

6* Polsterdüse

8 Staubbeutel, s-bag®, Staubbeutelhalter

9* Turbodüse

10* Parkettbürste

11* Staubwedel Easy Clean Kit

Sicherheitsvorkehrungen

Kindern ist die Nutzung von Elektrogeräten nur unter

Aufsicht gestattet.

Niemals staubsaugen:

• InnassenBereichen.

• InderNähevonbrennbarenGasenetc.

• OhneStaubbeutels-bag®undohneMotorschutzfilter,da

hierbei die Gefahr einer Beschädigung des Staubsaugers

besteht. Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert das

Schließen der Abdeckung ohne eingesetzte s-bag®.

Abdeckung nicht gewaltsam schließen.

• WenndasGehäusesichtbareSchädenaufweist.

Niemals staubsaugen:

• ScharfeObjekte.

• Flüssigkeiten(dieskannschwereBeschädigungendes

Gerätesverursachen)

• HeißeoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippen

etc.

• SehrfeinesSauggut,z.B.feinerGips-,Beton-,

Mehl- oder Aschenstaub und/oder größere Mengen

davon. Bei Nichtbeachtung oben genannter Punkte

könnenschwereDefekteamGerätbzw.Folgeschäden

entstehen, diese Schäden sind nicht durch die

Garantieleistung abgedeckt.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

• EinbeschädigtesKabelsolltenurvoneinemautorisierten

Electrolux-Kundendienstausgetauschtwerden.

• SchädenamKabeldesGerätssindnichtdurch

Garantieleistung abgedeckt.

• DenStaubsaugernichtamKabelziehenoder

hochheben.

• VordemReinigenoderderDurchführungvon

Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

• RegelmäßigdasKabelaufSchädenprüfen.Den

Staubsauger nicht benutzen, wenn das Netzkabel

beschädigt ist.

AlleWartungs-undReparaturarbeitendürfennurvom

autorisiertenElectrolux-Kundendienstdurchgeführt

werden. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem

trockenenOrtaufbewahrtwird,dasichsonstsog.Flugrost

im Gerät absetzen kann.

* Nur bestimmte Modelle.

4

2192924-05.indd 4 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

* Certain models only.

English

Before starting

Open the front cover on the machine and check that the

dust bag, s-bag® , and the motor-/microfilter are in place.

(SeealsoReplacementoffilter(s))

14 Open the back lid on the machine and check that the

exhaustfilterisinplace.

15 Insert the hose until the catches click to engage

(pressthecatchestoreleasethehose).(2).Insertthe

hose into the hose handle until the catches click to

engage(pressthecatchestoreleasethehose).

16 Attach the or telescopic tube to the hose handle and

nozzlebypushingandtwistingtogether.(Twistand

pullaparttodismantle.)

17 Extendtheelectriccableandconnectittothemains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

Oncetheelectriccablehasbeenextended,itstaysin

that position.

18 To rewind the cable, give it a slight sharp pull and

then release. The cable will then automatically

rewind.

19a ON/OFFcontrol:PushtheON-OFFbuttononceto

start the vacuum cleaner. Push same button once

more to turn it off.

19b PowerRegulation:Twistthepowercontroltowards

„max”toincreasethesuctionpower.Twistthepower

controltowards„min”todecreasesuctionpower.

Additionalsuctionpowercontrol:Usethesuction

control on the hose handle.

20 Practicalparkingpositions(andatthesametimea

backsavingfeature)whenyoupauseduringcleaning

or when you carry and store the vacuum cleaner.

21 You can also carry the vacuum cleaner using the

handle on top or on the lower front edge of the

machine.

22 Keep the hose in place while storing the vacuum

cleanerbyextendingtheelasticbumpercordand

placing it across the hose

cordmatic™

14.

16.

17. 18.

21.

22.

20.

19a.

19b.

15.

Deutsch

Vorbereitungen

VordereAbdeckungdesGerätsöffnenundkontrollieren,

ob ein Staubbeutel, s-bag® und Motorfilter eingesetzt sind

(sieheauch„Filterwechsel“.)

14 Die hintere Abdeckung des Geräts öffnen und

kontrollieren, ob der Abluftfilter eingesetzt ist.

15 DenSchlaucheinsetzen,bisdieVerriegelung

einrastet.ZurFreigabedesSchlauchesdie

Verriegelungdrücken.

16 Das Teleskoprohr durch Drehen und festes

ZusammenschiebenanSchlauchgriffundBodendüse

anbringen.(ZumZerlegendrehenundauseinander

ziehen.)

17 Das Kabel herausziehen und den Stecker in die

Steckdose stecken. Der Staubsauger verfügt

über eine automatische Kabelaufwicklung.

Nach dem Herausziehen des Kabels arretiert die

Kabelaufwicklung.

18 ZumAufwickelndesKabelskurzamKabelziehen

und dann loslassen. Das Kabel wird dann automatisch

aufgewickelt.

19a EIN/AUS-Regler:ZumEinschaltendesStaubsaugers

den EIN/AUS-Schalter einmal drücken. Erneutes

Drücken schaltet das Gerät aus.

19b Leistungsregulierung:ZumSteigernderSaugleistung

LeistungsreglerinRichtung„max“drehen.Zum

ReduzierenderSaugleistungLeistungsreglerin

Richtung„min“drehen.ZusätzlicheRegelungder

Saugleistung:SaugsteuerungamSchlauchgriff*

einstellen.

20 Praktische Parkposition für Arbeitspausen, den

Transport und die Aufbewahrung des Staubsaugers.

21 Der Staubsauger kann am Griff oder an der unteren

Vorderkantegetragenwerden.

22 Den Schlauch für die Aufbewahrung des Staubsaugers

fixieren.DazuelastischenGummizugherausziehen

und um den Schlauch ziehen.

* Nur bestimmte Modelle.

6

2192924-05.indd 6 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

* Certain models only.

English

Getting the best results.

23 Accessories on board

Upholstery nozzle and crevice nozzle to be found under

foldable cover.

Usethenozzlesasfollows:

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position(40).Reducesuctionpowerforsmallcarpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever*

inposition(41).

Wooden floors:Usetheparquetnozzle*(12).

Upholstery: Curtains, lightweight fabrics etc.: Use the

upholsteryfunctionofthesmallcombinationnozzle*(4b)/

upholsterynozzle(6).Reducesuctionpowerifnecessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the dusting brush function of

thesmallcombinationnozzle*(4a)/Easycleankit*(13)

Crevices, corners, etc.:Usethecrevicenozzle(5).

Using the turbo nozzle* (11)

Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs, rugs with long

fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging

the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush

is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and

be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after

use.

24 The s-bag® must be replaced latest when the

indicatorwindowiscompletelyred.Readwiththe

nozzle lifted up.

40. 41.

23.

4a. 4b.

11.

12

24.

5. 6.

13.

Deutsch

Bestmögliche Reinigungsergebnisse

erzielen:

23 ImStaubsaugeruntergebrachtesZubehör

Polster-undFugendüsebefindensichunterder

aufklappbaren Abdeckung.

NutzungderDüsen:

Teppiche: Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

HebelinStellung(40).BeikleinenTeppichenSaugleistung

reduzieren.

Hartböden: Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

Hebel*inStellung(41).

Holzböden:Parkettbürste*(12).

Polster:Vorhänge,leichteStoffeusw.:Polsterfunktionder

kleinen Kombinationsdüse*(4b)bzw.Polsterdüse*(6).Ggf.

die Saugleistung reduzieren.

Rahmen, Bücherregale etc.: Staubbürstenfunktion der kleinen

Kombinationsdüse*(4a) bzw. Staubwedel Easy Clean Kit*

(13).

Fugen, Ecken etc.:DieFugendüse*(5).

Verwendung der Turbodüse* (11)

Hinweis: Die Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder

Teppichen/Vorlegern mit langen Fransen oder mit mehr als 15

mm Flor verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden,

die Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Mit

der Düse nicht über elektrische Kabel fahren, den Staubsauger

unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

24 S-bag® austauschen, wenn die Anzeige bei, vom

Boden abgehobener Düse, vollständig rot ist.

* Nur bestimmte Modelle.

8

2192924-05.indd 8 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

* Certain models only.

English

Replacing the dust bag, s-bag®

25 Open the front cover and lift out the insert holding

the s-bag®.

26 Pull the cardboard to remove the s-bag® from the

insert. This automatically seals the s-bag® and

prevents dust leaking out.

27 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right

into the end of the groove in the insert.

28 Put the insert back into the bag compartment, and

close the cover.

Note. Replace the s-bag® even if it is not full (it could be

obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning

powder. Be sure to use only an original Electrolux dust bags,

s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic long

performance or s-bag® Anti-odour.

25.

26.

27.

28.

Deutsch

Austauschen des Staubbeutels, s-bag®

25 FrontabdeckungöffnenundEinsatzmitStaubbeutel

s-bag® herausnehmen.

26 ZumHerausnehmenausdemEinsatzdens-bag®-

Staubbeutel am Kartonhalter ziehen. Dadurch wird

der s-bag® automatisch versiegelt, und es kann kein

Staub nach außen gelangen.

27 Neuen s-bag®-Staubbeutel einsetzen, indem der

KartonhalterindasEndederFührungimEinsatz

gedrückt wird.

28 Einsatz wieder in das Staubbeutelfach einsetzen und

Abdeckung schließen.

Hinweis: Wurde Feinstaub eingesaugt kann der Austausch

des Staubbeutels s-bag® auch dann erforderlich sein, wenn

er nicht ganz voll ist. Feinstaub verstopft die Poren sehr viel

stärker. Nach dem Aufsaugen von Teppichreinigungspulver

ebenfalls den Staubbeutel austauschen. Wir empfeheln nur

Original- Electrolux-Staubbeutel ( s-bag®) zu verwenden. Für

Schäden, die durch nicht passende Beutel entstehen, besteht

keine Garantie.

* Nur bestimmte Modelle.

10

2192924-05.indd 10 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

* Certain models only.

English

Replacement of the filter(s)

The more often the better for the efficiency of the cleaner.

In standard household use, the filters should be replaced

approximatelyevery3years.Neverusethevacuumcleaner

withoutfilter(s).

-Modelwithoutexhaustfilterhastobeequippedwitha

combination-filter(micro-filter+motor-filter,Ref.No.EF

74).

Open the front cover and lift out the insert holding the

s-bag®(25).andliftitout.)

36 Pullthefilter(s)holderupwardsuntilcomingaway

fromthegroove.Carefullypulltheold,dirtyfilter(s)

out of the filter holder and replace with a new

filter(s).

37 Reattachthefilterholdercontainingthenewfilter(s).

Replacement of the exhaust filter*

Therearethreetypesofexhaustfilter:

• Microfilter(Ref.No.EF17)

• HepaH12nonwashable(Ref.No.EFH12)

• HepaH12washable(Ref.No.EFH12W)

The filters must always be replaced with new ones and

cannotbewashed(ifnotmentioned).

38 Place your thumbs on the back edge of the lid and

then open the lid by pulling the handle backwards

andupwardswithyourindex/middlefinger.

39 Liftoutthefilter.Insertanewfilterandreplacethe

lid as shown.

Deutsch

Filterwechsel

HäufigerFilterwechselgewährleisteteineoptimaleLeistung.

BeihaushaltsüblicherNutzungsolltendieFilterca.alledrei

Jahre ersetzt werden. Bei sehr häufigem Gebrauch, Saugen

großerFlächeoderstarkerVerschmutzung,besondersaber

wenn feiner Staub gesaugt wurde kann der Austausch auch

früher erforderlich sein. Den Staubsauger niemals ohne

Filterbenutzen.

- Modelle ohne Abluftfilter benötigen einen

Kombinationsfilter(Mikrofilter+Motorfilter,Bez.-Nr.EF74).

DieFrontabdeckungöffnenundEinsatzmitStaubbeutel

s-bag®(25)bzw.entnehmen.

36FilterhalternachobenausderFührungziehen.Alte(n),

verschmutzte(n)FiltervorsichtigausdemFilterhalter

ziehenundgegenneue(n)Filteraustauschen.

37 Filterhaltermitneuen/mFiltern(n)wiedereinsetzen.

Austauschen des Abluftfilters*

EsgibtdreiArtenvonAbluftfiltern:

• Mikrofilter(Bez.-Nr.EF17)

• HepaH12nichtauswaschbar(Bez.-Nr.EFH12)

• HepaH12auswaschbar(Bez.-Nr.EFH12W)

BeiVerschmutzungmüssendieFilterstetsgegenneueFilter

ausgetauscht werden und können – sofern nicht angegeben

– nicht ausgewaschen werden.

38 Die Daumen auf die hintere Kante des Deckels legen

undDeckeldurchZiehendesGriffsnachhintenund

obenmitdemZeige-/Mittelfingeröffnen.

39 Filterherausnehmen.NeuenFiltereinsetzenund

Deckel wie gezeigt wieder anbringen.

* Nur bestimmte Modelle.

36.

37.

38.

39.

12

2192924-05.indd 12 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

* Certain models only.

English

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle,

tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such

cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30

minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag®

and restart.

Tubes and hoses

(42)Useacleaningstriporsimilartoclearthetubesand

hose.

(2)Hosehandlecouldbedismantledfromhoseifcleaning

is needed.

(43)Itmayalsobepossibletoremovetheobstructionin

the hose by squeezing it. However, be careful in case the

obstruction is caused by glass or needles caught inside

the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose

caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

(44)Toavoiddeteriorationofsuctionpower,frequently

clean the carpet/ hard floor nozzle. The easiest way to

clean it is by using the hose handle.

Cleaning the turbo nozzle*

(45)Disconnectthenozzlefromthevacuumcleanertube

and remove entangled threads, etc. by snipping them

away with scissors. Use the hose handle to clean the

nozzle.

Deutsch

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger schaltet sich automatisch ab, wenn die

Düse,dasRohr,derSchlauch,derFilteroderders-bag®-

Staubbeutelverstopftsind.ZiehenSieindiesemFallden

Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten

abkühlen.DieVerstopfungbeseitigenund/oderdenFilter

und den s-bag®-Staubbeutel ersetzen, dann das Gerät

erneut einschalten.

Rohre und Schlauch

(42)RohreundSchlauchmiteinemReinigungsband

oderÄhnlichemreinigen.(2)DerSchlauchgriffkannzum

ReinigenvomSchlauchabgenommenwerden.

(43)Esistauchmöglich,dieVerstopfungimSchlauchdurch

DrückenundBiegendesSchlaucheszubeseitigen.Vorsicht,

fallsdieVerstopfungdurchGlasoderNadelnimSchlauch

verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keine durch Reinigung verursachte

Schäden am Schlauch ab.

Reinigung der Bodendüse

(44)UmeinNachlassenderSaugleistungzuvermeiden,

regelmäßig die Düse für Teppiche und harte Böden reinigen.

Dies geht am einfachsten durch aussaugen mit dem

Schlauchgriff.

Reinigung der Turbobürste*

(45)DüsevomStaubsaugerrohrentfernenundinderDüse

verwickelteFädenetc.zumEntfernenmiteinerSchere

durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die Düse absaugen.

* Nur bestimmte Modelle.

42.

43.

44.

45.

14

2192924-05.indd 14 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

English

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

The vacuum cleaner stops

• Checkwhetherthedustbag,s-bag®isfull.Ifso,replace

it with a new one.

• Isthenozzle,tubeorhoseblocked?

• Arethefiltersblocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electroluxservicecentre.Damagetothemotorcausedby

the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electroluxdeclineallresponsibilityforalldamagesarising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All

plasticpartsaremarkedforrecyclingpurposes.Fordetails

seeourwebsite:www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

InstructionsforUsebookletpleasee-mailusat:

[email protected]

Deutsch

„Was tun wenn … „

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten, prüfen

Sie ob ...

• …dasNetzkabelandieNetzsteckdoseangeschlossenist.

• …derSteckerunddasKabelnichtbeschädigtsind.

• …eineSicherungausgelöstwurde.

Der Staubsauger schaltet sich ab, erzielt eine

verminderte Saugleistung oder ist übermäßig laut,

prüfen Sie ob …

• …derStaubbeutel,s-bag®vollbzw.durchFeinstaub

zugesetztist.IndiesemFalldurcheinenneuenersetzen.

• …Düse,RohroderSchlauchverstopftsind.

• ….dieFilterzugesetztundverschmutztsind.

Die Sicherungen lösen aus.

• MöglicherweiseistderStromkreisderHausinstallation

zu niedrig abgesichert bzw. zu viele Geräte sind daran

angeschlossen.

• ReduzierenSiedenAnlaufstromindemSiedasGerätauf

niedrigsterStufeeinschaltenundlangsamdieLeistung

hoch regeln.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten

Electrolux-Servicezentrumauszutauschen.Schädenam

Motor,diedurcheingedrungenesWasserverursacht

wurden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Nach dem Einschalten reagiert das Gerät erst zeitverzögert.

Das Gerät ist mit einem sog. Sanftanlauf ausgestattet um

den Anlaufstrom zu reduzieren und dadurch ein Auslösen

derSicherungenzuverhindern.EinZeitverzögertes

Anlaufen, speziell bei einer niedrig gewählten Saugstufe,

ist normal.

Verbraucher-Information

ElectroluxübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,

die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder

unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelt

hergestellt.AllePlastikteilesindfürRecyclingzwecke

markiert.EinzelheitendarüberfindenSieinunsererWebsite:

www.electrolux.com

16

2192924-05.indd 16 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

causedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

Français

Lesymbole sur le produit ou son emballage indique

queceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.

Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives

pourl’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraient

lerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal

devotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol aufdemProduktoderseinerVerpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

SammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischenund

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhroderdem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudaraevitareventuaisconsequênciasnegativasparao

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

áreaderesidênciaouoestabelecimentoondeadquiriuo

produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto

de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficiocomunale,il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

ingevalvanverkeerdeafvalbehandeling.Voormeerdetailsin

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling

afelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørgeforatdette

produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse

af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

omproduktenkasserassomvanligtavfall.Förytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемкиэлектронногои

электрооборудованиядляпоследующейутилизации.

Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Вы

поможетепредотвратитьпричинениеокружающей

средеиздоровьюлюдейпотенциальногоущерба,

который возможен, в противном случае, вследствие

неподобающегообращениясподобнымиотходами.За

болееподробнойинформациейобутилизацииэтого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych.Należyoddaćgodowłaściwegopunktu

skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętemelektrycznymielektronicznym.Właściwautylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanychproduktównaśrodowiskonaturalneoraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące

możliwościrecyklinguniniejszegourządzenia,należy

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

46

2192924-05.indd 46 11/27/08 11:17 AM

Seite laden ...

Electrolux Ikea Family Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Electrolux Ikea Family Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen