Proline CCP100B Benutzerhandbuch

Návod k použití

Truhlicová

mraznička

Gebruiks-

aanwijzing

Vrieskist

User manual

Chest Freezer

Notice

d'utilisation

Congélateur

coffre

CCP100B

CCP140B

CCP210B

Seite laden ...

Inhalt

Sicherheitshinweise 25

Betrieb 26

Erste Inbetriebnahme 26

Praktische Tipps und Hinweise 27

Reinigung und Pflege 28

Technische Daten 29

Montage 29

Umweltinformationen 30

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Kontrollieren Sie, dass die auf dem Typen-

schild angegebene Spannung mit der aktu-

ell verfügbaren Spannung identisch ist. Die

Garantie gilt nicht, wenn das Gerät nicht an

die vorgeschriebene Netzspannung ange-

schlossen und dadurch beschädigt wird.

Der Hersteller übernimmt KEINE Haftung für

die Benutzung des Geräts mit einer Span-

nung, die von der auf dem Typenschild an-

gegebenen abweicht. Dieses Gerät ist aus-

schließlich zur Verwendung im Haushalt be-

stimmt; jede andere Nutzung des Geräts

führt zum Erlöschen der Garantie und kann

gefährlich sein. Dieses Gerät ist ausschließ-

lich zur Verwendung in geschlossenen Räu-

men bestimmt; es darf nicht im Freien be-

nutzt oder gelagert werden. Das Gerät darf

nicht dem Regen ausgesetzt werden.

Der Netzstecker sollte stets in Ordnung sein

und das Gerät von der Stromversorung tren-

nen können. Dieses Gerät verfügt über ein

kurzes Netzkabel, um das Risiko des Hän-

genbleibens zu vermindern. Tauchen Sie

das Gerät, das Kabel oder den Stecker nie-

mals in Wasser oder in eine andere Flüssig-

keit. Nach der Entnahme aller Lebensmittel

ziehen Sie bitte zum Reinigen oder zum La-

gern des Geräts immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom

Hersteller, dem offiziellen Kundendienst

oder einer kompetenten Fachkraft durch ein

spezielles Kabel des gleichen Typs und der

gleichen Spannung ausgetauscht werden.

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Netzkabel oder die Steckdose beschädigt

sind, wenn das Gerät nicht korrekt funktio-

niert, oder wenn es auf irgend eine Weise

beschädigt ist. Der Netzstecker sollte stets

in Ordnung sein und das Gerät von der

Stromversorgung trennen können.

Das Kabel des Geräts darf nicht über die

Kante hängen und nicht an heiße Oberflä-

chen gelangen.

Stellen Sie das Gerät nicht an einen Platz

mit direkter Sonneneinstrahlung auf und

nicht auf oder in die Nähe von Heizquellen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, so

dass sie nicht mit der Gerätetür spielen kön-

nen.

Freie Flächen werden bei Benutzung heiß.

Benutzen Sie daher stets die Griffe und

Knöpfe.

Verwenden Sie für das Gerät immer einen

Netzstecker, und stecken Sie diesen in die

Steckdose. Schalten Sie erst dann das Ge-

rät ein.

Schalten Sie für die Unterbrechung der

Stromversorgung das Gerät erst AUS, und

ziehen Sie dann den Netzstecker aus der

Steckdose.

Wenn Sie ein Altgerät entsorgen möchten,

das ein Schloss oder einen Riegel an der

Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw.

den Riegel zunächst unbrauchbar machen,

um zu verhindern, dass sich kleinere Kinder

beim Spielen darin einschließen können.

Da ältere Kühlgeräte FCKW enthalten kön-

nen, die die Ozonschicht schädigen, wen-

den Sie sich bitte für weitere Informationen

über die korrekte Entsorgung des Altgeräts

an die zuständigen Abfallentsorgungsunter-

nehmen vor Ort.

Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch

des Gerätes ausschließen nur unter Auf-

sicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine verantwortungsbewusste Per-

son benutzt werden, die sicherstellt, dass

sie sich der Gefahren des Gebrauchs be-

wusst sind.

25

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht in der Nähe

des Geräts oder mit dem Gerät selbst spie-

len.

Kältemittel

Das Kältemittel im Kältekreislauf des Gerä-

tes ist Isobutan (R600a); es ist ein umwelt-

freundliches Gas, das jedoch entzündlich ist.

Vorsicht:

Gehen Sie beim Verschieben des Geräts

sehr vorsichtig vor.

Warnung:

Gehen Sie beim Transport und Aufstellen

des Geräts extrem vorsichtig vor, um Verlet-

zungen zu vermeiden. Achten Sie darauf,

kein Bauteil des Kühlkreislaufs zu beschädi-

gen.

Benutzen Sie zum Entfernen von Eis beim

Abtauen des Gerätes keine scharfkantigen

oder spitzen Gegenstände.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang

durch andere als vom Hersteller empfohle-

ne mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern

des Gerätes keine anderen als die vom Her-

steller empfohlenen Elektrogeräte.

Wird das Gerät auf einem Teppichboden auf-

gestellt, darf der Teppich die Belüftungsöff-

nungen am Gerätesockel nicht blockieren.

Einige Stunden nach dem Aufstellen des Ge-

rätes sind die Schraubfüße so einzustellen,

dass eventuelle Unebenheiten durch Ver-

schiebung des Teppichs ausgeglichen wer-

den.

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-

nungen im Gehäuse des Gerätes oder im

Einbauschrank nicht blockiert sind.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei-

gersinn.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die OFF Position.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

,

um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen;

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

,

um die maximal mögliche Kühlung zu er-

reichen;

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-

nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung

berücksichtigt werden, dass die Tempera-

tur im Innern des Gerätes von verschiede-

nen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur;

• von der Häufigkeit der Türöffnung;

• von der Menge der eingelagerten Lebens-

mittel;

• und vom Standort des Geräts.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am

besten durch Auswaschen der Innenteile

mit lauwarmem Wasser und einem neutra-

len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock-

nen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die

Oberfläche beschädigt wird.

26

Praktische Tipps und Hinweise

Gurgeln, Rauschen

Diese Geräusche entstehen durch das zirku-

lierende Kältemittel im Kühlkreislauf. Die Ge-

räusche sind durch den Einsatz FCKW-frei-

er Gase etwas verstärkt. Dies ist kein Grund

zur Beunruhigung und beeinträchtigt die

Funktionsfähigkeit des Gefriergeräts nicht.

Summen, Surren oder Pulsieren

Diese Geräusche entstehen, wenn der Kom-

pressormotor arbeitet und das Kältemittel

durch den Kreislauf pumpt.

Einkauf tiefgefrorener Produkte

Ihr Gefriergerät hat 4 Sterne. Achten Sie

beim Einkauf von Tiefkühlkost auf das Halt-

barkeitsdatum auf der Verpackung. Sie kön-

nen Tiefkühlprodukte für den Zeitraum la-

gern, der auf dem 4 Sterne-Typenschild an-

gegeben ist. In der Regel entspricht dieser

Zeitraum dem auf der Verpackung angege-

benen Mindesthaltbarkeitsdatum.

Gefriergerät-Temperatur prüfen

Prüfen Sie beim Einkauf im Laden die Lager-

temperatur der Tiefkühlprodukte. Die ange-

zeigte Temperatur sollte unter -18°C liegen.

Unbeschädigte Verpackungen wählen

Prüfen Sie die Verpackung der Tiefkühlpro-

dukte und entscheiden Sie sich nur für ein-

wandfrei verpackte Ware.

Kaufen Sie Tiefkühlprodukte zum

Schluss ein

Kaufen Sie Tiefkühlprodukte bei Ihrem Be-

such im Supermarkt zuletzt ein.

Packen Sie Tiefkühlprodukte zusammen

Wenn Sie durch den Supermarkt gehen

und die Waren nach Hause transportieren,

sollten Sie stets alle Tiefkühlprodukte zusam-

men lassen, damit sie sich gegenseitig küh-

len.

Frieren Sie Tiefkühlprodukte sofort ein

Kaufen Sie nur dann Tiefkühlprodukte,

wenn Sie sie anschließend gleich einfrieren

können. Die meisten Supermärkte bieten

spezielle Kühltaschen an. Die Tiefkühlpro-

dukte tauen in diesen Kühltaschen nicht so

schnell auf.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Die maximale Menge frischer Lebensmittel

in Kilogramm, die in 24 Stunden bei einer

Raumtemperatur von 25 °C eingefroren wer-

den kann, ist in den technischen Daten hin-

ten in dieser Gebrauchsanweisung angege-

ben. Frieren Sie nie mehr als die maximal zu-

lässige Menge ein. Stellen Sie den Tempera-

turregler 24 Stunden lang auf die maximale

Einstellung, bevor Sie die frischen Lebens-

mittel in das Gerät legen. Der Kompressor

ist bei maximaler Einstellung ständig in Be-

trieb. Drehen Sie nach weiteren 24 Stunden

den Temperaturregler auf eine mittlere Ein-

stellung. Für das Einfrieren von Tiefkühlpro-

dukten ist eine Änderung der Einstellung

nicht erforderlich.

Eiswürfelbereitung

Gießen Sie Wasser in den (nicht mitgeliefer-

ten) Eiswürfelbereiter, bis er zu zwei Dritteln

voll ist, und stellen Sie ihn dann in das Ge-

friergerät. Die Bereitung der Eiswürfel dau-

ert etwa 2 bis 3 Stunden. Zum Herauslösen

der Eiswürfel verdrehen Sie den Eiswürfelbe-

reiter oder halten Sie ihn kurz unter kaltes

Wasser.

Auftauen von Tiefkühlprodukten

1. Decken Sie die Lebensmittel lose ab.

2. Lassen Sie sie bei Raumtemperatur auf-

tauen. Bedenken Sie, dass das Auftau-

en in einer warmen Umgebung das

Wachstum von Bakterien fördert.

3. Beim Garen dürfen sich keine Eiskristalle

an den Lebensmitteln befinden, insbe-

sondere nicht an Fleisch. Diese Kristalle

beweisen, dass das Lebensmittel noch

nicht ganz aufgetaut ist. Sie führen zu

niedrigeren Temperaturen beim Garen.

Bei zu niedrigen Temperaturen beim Ga-

ren werden aber Bakterien nicht abgetö-

tet.

4. Garen Sie Lebensmittel sofort nach dem

Auftauen.

5. Schütten Sie das aufgefangene Auftau-

wasser sofort weg.

Auftauen von gefrorenem Gemüse

Bei einigen Lebensmitteln ist das Auftauen

vor dem Garen nicht erforderlich. Gemüse

und Nudeln können direkt in kochendes

Wasser gegeben oder dampfgegart wer-

den. Geben Sie gefrorene Soßen und Sup-

pen direkt in einen Topf und erwärmen Sie

ihn leicht, bis der Inhalt aufgetaut ist.

Auftauen gefrorener Lebensmittel im

Ofen

Viele Mikrowellen und Backöfen besitzen ei-

ne Einstellung zum Auftauen von Lebensmit-

27

teln. Bitte benutzen Sie zur Vermeidung von

Bakterienwachstum diese Funktion nur

dann, wenn Sie beabsichtigen, die Lebens-

mittel sofort im Anschluss zu garen.

Sicherheitshinweise

Ein aufgetautes Produkt darf zur Vermei-

dung von Bakterienwachstum erst nach voll-

ständigem Durchgaren wieder eingefroren

werden. Aufgetauter Schellfisch darf nicht

wieder eingefroren werden.

Einfrieren frischer Lebensmittel (Tipps)

Verwenden Sie nur qualitativ einwandfreie

Lebensmittel und verarbeiten Sie diese

nach Möglichkeit sofort. Frieren Sie die Le-

bensmittel in kleineren Portionen ein, damit

diese schneller gefrieren und sich später

leichter auftauen lassen und damit Sie spä-

ter nur die Menge auftauen müssen, die Sie

gerade benötigen. Schätzen Sie zunächst

die Menge an Lebensmitteln, die Sie einfrie-

ren möchten. Drehen Sie den Temperatur-

regler Ihres Geräts auf eine kältere Einstel-

lung (etwa -25° C). Die Lebensmittel gefrie-

ren schneller und ihre Qualität bleibt erhal-

ten. Allerdings sollten Sie diese Einstellung

aus Energiegründen nur dann verwenden,

wenn es erforderlich ist.

Längerer Gerätestillstand

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,

gehen Sie bitte wie folgt vor: Trennen Sie

das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Reini-

gen und trocknen Sie das Innere wie im Ab-

schnitt "Reinigung und Pflege" angegeben.

Lassen Sie bei Nichtgebrauch des Geräts

die Tür leicht angelehnt, um die Entwick-

lung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter laufen

lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich

die Temperatur zu prüfen, damit das

Gefriergut bei einem möglichen

Stromausfall nicht im Innern des Geräts

verdirbt.

Bei einem kürzeren Stromausfall lassen Sie

die Gerätetür geschlossen und prüfen sie

den Inhalt des Geräts hin und wieder.

Stromausfall

Bei einem kürzeren Stromausfall bis zu 12

Stunden lassen Sie die Gerätetür geschlos-

sen. Bei einem Stromausfall bis zu 12 Stun-

den nehmen die Tiefkühlprodukte keine

Schaden.

Wenn Sie das Gerät in dieser Zeit mit zwei

bis drei dicken Decken abdecken, haben

Sie einen zusätzlichen Schutz.

Ist mit einem längeren Stromausfall zu rech-

nen, lagern Sie die Tiefkühlprodukte nach

Möglichkeit in ein anderes Gerät oder in ein

Kühlhaus um.

Dauert der Stromausfall länger als 12 Stun-

den, prüfen Sie bitte den Inhalt des Gefrier-

geräts.

Aufgetaute Lebensmittel sind sofort zu ko-

chen und entweder wieder einzufrieren oder

sofort zu verzehren. An- oder aufgetaute Le-

bensmittel dürfen nicht mehr eingefroren

werden.

Reinigung und Pflege

Vor dem Ausführen von Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten am Gerät ist dieses vom

Stromnetz durch Herausziehen des Netzste-

ckers aus der Steckdose zu trennen. Zie-

hen Sie niemals am Kabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Fassen Sie

den Stecker an und ziehen Sie den Stecker

so aus der Steckdose.

Es empfiehlt sich, das Geräteinnere nur mit

warmem Wasser und etwas neutralem Rei-

nigungsmittel zu reinigen.

Benutzen Sie zur Reinigung keinesfalls ag-

ressive oder stark parfümierte Reinigungs-

mittel, Scheuerpulver, Wachspolituren oder

Reiniger, die Bleichmittel oder Alkohol ent-

halten.

Reinigen Sie das Gerät außen nur mit war-

mer Seifenlauge.

Benutzen Sie KEINESFALLS Scheuerpulver

oder Reiniger, die Scheuermittel enthalten.

Die Geräteunterseite hat scharfe Kanten! Bit-

te gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor.

Es wird empfohlen, ein- oder zweimal pro

Jahr Staubansammlungen am Kompressor

an der Rückseite des Geräts mit einer Bürs-

te oder einem Staubsauger zu entfernen,

da sie die Leistung des Geräts beeinträchti-

gen und zu erhöhtem Stromverbrauch füh-

ren.

28

Warnung! Das Kühlsystem darf

keinesfalls beschädigt werden.

Abtauen der Gefriertruhe

Das Gerät regelmäßig abtauen (spätestens,

wenn die Eisschicht stärker als 3 mm ist).

Drehen Sie dazu den Temperaturregler auf

"MIN" und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Fassen Sie dazu den Stecker an und ziehen

Sie ihn aus der Steckdose. Ziehen Sie den

Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdo-

se.

Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus

und wickeln Sie es in dicke Decken ein, da-

mit es kühl bleibt, oder legen Sie es in ein

anderes Gefriergerät.

Lassen Sie die Tür des Gefriergerätes geöff-

net und legen Sie ein saugfähiges frisches

Tuch ins Innere, damit es das Schmelzwas-

ser auffangen kann.

Wenn das Gefriergerät vollständig abgetaut

ist, reinigen Sie das Innere (siehe hierzu den

Abschnitt "Reinigung und Pflege"). Schlie-

ßen Sie dann die Tür, stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdose und drehen Sie

den Temperaturregler auf die gewünschte

Einstellung (in der Regel ist dies die mittlere

Position).

Lassen Sie das Gefriergerät zunächst etwa

4 Stunden lang laufen, bevor Sie das Gefrier-

gut wieder einlegen.

Technische Daten

CCP100B CCP140B CCP210B

Nutzinhalt (brutto) Liter 105 142 213

Nutzinhalt (netto) Liter 102 140 210

Höhe mm 850 868 868

Breite mm 550 595 795

Tiefe mm 593 665 665

Gewicht kg 27 35 39

Ausfalldauer Stunden 26 25 28

Energieverbrauch kWh/24Std 0,570 0,781 0,657

Gefrierkapazität kg/24Std 12 13 14

Nennleistung Watt 60 84 80

Spannung Volt 230 230 230

Klimaklasse SN-T SN-T SN-T

Weitere technische Informationen befinden

sich auf dem Typenschild auf der rechten

Außenseite des Gerätes.

Montage

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät

entsorgen möchten, das ein Schloss

oder einen Riegel an der Tür besitzt,

müssen Sie das Schloss bzw. den

Riegel zunächst unbrauchbar machen,

um zu verhindern, dass sich Kinder

darin einschließen können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss

des Geräts muss nach der Installation

zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut

belüfteten Garage oder in einem Keller instal-

liert werden, doch für eine optimale Leis-

tung sollte dieses Gerät an einem Ort instal-

liert werden, an dem die Umgebungstempe-

ratur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die

29

auf dem Typschild des Geräts angegeben

ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis + 32 °C

N +16 °C bis + 32 °C

ST +16 °C bis + 38 °C

T +16 °C bis + 43 °C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre-

quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf

dem Typenschild angegebenen Anschluss-

werten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte

gemäß den geltenden Vorschriften erden

und fragen Sie dafür einen qualifizierten

Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Po-

sition auf eine feste Fläche. Das Gerät

muss mit allen vier Füßen fest auf dem

Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Ab-

stand zwischen dem Gerät und dem

Schrank 5 cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ab-

stand zwischen dem Gerät und den Sei-

ten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss

ausreichend groß sein.

Umweltinformationen

Wichtige Anweisungen zur Entsorgung

Als verantwortlicher

Fachhandel sind wir

auch umweltbewusst!

Aus diesem Grund bit-

ten wir Sie, die Entsor-

gung der Verpackungs-

materialien und des Ge-

rätes korrekt vorzuneh-

men.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung

bewahren Sie natürliche Ressourcen und

tragen zum Umweltschutz und zum Erhalt

der Gesundheit bei.

Sie müssen dieses Produkt und seine Ver-

packung gemäß den geltenden Gesetzen

und Vorschriften entsorgen. Da dieses Pro-

dukt elektronische Bauteile enthält, darf das

Gerät und sein Zubehör am Ende seiner Le-

bensdauer nicht über den normalen Haus-

haltsabfall entsorgt werden.

Wenden Sie sich für weitere Informationen

zur Wiederverwertung und Recycling des

Gerätes an die zuständigen Behörden vor

Ort.

Übergeben Sie daher das Gerät (falls vor-

handen, auch die Batterien) den zuständi-

gen Sammelstellen zur Wiederverwertung.

Einige Sammelstellen nehmen Altgeräte kos-

tenlos an.

Was tun, wenn etwas nicht funktioniert

Falls Ihr Gerät eine Störung hat, die Sie

nicht verstehen, und falls Sie in Großbritan-

nien leben, können Sie während der übli-

chen Bürozeiten unter folgender Nummer

um Unterstützung bitten: 0844 8009595

Die Anrufe unterliegen der Standardge-

bühr.

Wir entschuldigen uns für alle Umstände,

die durch kleine Abweichungen von der vor-

liegenden Gebrauchsanweisung - bedingt

durch Änderungen und Weiterentwicklun-

gen des Produkts - entstanden sind.

KESA U.K HU1 3AU 14 / 12 / 2008

30

Seite laden ...

Proline CCP100B Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Proline CCP100B Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen