Minimoka CM-1637 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

CM1637

K L

I

P

A

B

C

J

G

E

F

D

H

M

N

O

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

1

Fig.1

Fig.3

Fig.2

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

2

Seite laden ...

Deutsch

ESPRESSOMASCHINE

CM1637

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Ents-

cheidung, ein MINIMOKA Gerät zu

kaufen.

Technologie, Design und Funktiona-

lität dieses Gerätes, in Kombination

mit der Erfüllung der strengsten

Qualitätsnormen, werden Ihnen lange

Zeit viel Freude bereiten.

Beschreibung

A Deckel

B Wassertank

C Tassen-Wärmeplatte

D Verbindungslampe

E Wärmeanzeigelampe

F An/ Austaste

G Regler

H Aufschäumdüse

I Filterhalter

J Kaffeemesslöffel

K Filter für Kaffeepads

L Filter für Kaffeemehl

M Stromkabel

N Tropfschale

O Tropfschalen-Gitter

P Milchaufschäumer

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie diese

zum Nachschlagen zu einem späteren

Zeitpunkt auf.

Anwendungs- oder Arbeitsumgebung:

- Das Gerät muss auf einer ebenen

und standfesten Oberﬂäche aufgeste-

llt und benutzt werden.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädig-

tem elektrischen Kabel oder Stecker

verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung auf dem Typenschild mit

der Netzspannung übereinstimmt, be-

vor Sie den Apparat an das Stromnetz

anschließen.

- Das Gerät an einen Stromanschluss

anschließen, der mindestens 10

Ampere liefert.

- Der Stecker des Geräts muss mit

dem Steckdosentyp des Stromans-

chlusses übereinstimmen.

- Sollte ein Teil der Gerätverkleidung

strapaziert sein, ist die Stromzufuhr

umgehend zu unterbrechen, um

die Möglichkeit eines elektrischen

Schlags zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Schä-

den aufweist oder undicht ist.

- Elektrische Kabel dürfen nicht

zum Anheben, Transportieren oder

Ausstecken des Geräts benützt

werden.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Nachten Sie darauf, dass das ele-

ktrische Verbindungskabel nicht mit

heißen Teilen des Geräts in Kontakt

kommt.

- Überprüfen Sie den Zustand des

Netzkabels. Beschädigte oder verwic-

kelte Kabel erhöhen die Stromschla-

ggefahr.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

31

feuchten Händen.

Gebrauch und Pﬂege:

- Das Gerät nur mit sorgfältig zusam-

mengesteckten Zubehörteilen oder

Betriebsmitteln verwenden.

- Niemals das Gerät ohne Wasser

einschalten.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn

der An-/Ausschalter nicht funktio-

niert.

- Das Gerät nicht bewegen, während

es in Betrieb ist.

- Beachten Sie die Füllmenge-Mar-

kierungen im Wassertank.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich

für Haushaltszwecke und ist für

professionellen oder gewerblichen

Gebrauch nicht geeignet.

- Kinder sollten überwacht werden,

um sicher zu stellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

- Vermeiden Sie die Benutzung des-

selben durch Kinder, Behinderte oder

Personen, die mit dem Gerät nicht

vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern und/oder

Behinderten auf.

- Nicht das Gerät wegräumen, wenn

es noch heiß ist.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die

Nichteinhaltung der vorliegenden

Gebrauchsanweisungen können

gefährlich sein und führen zu einer

vollständigen Ungültigkeit der Herste-

llergarantie.

Gebrauchsanweisung

Gebrauch:

- Vor Anschluss das Kabel völlig

ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das

Stromnetz an.

Dieser einfache Vorgang stellt einen

optimalen Betrieb sicher und ist in

folgenden Fällen vorzunehmen:

-Bei der ersten Inbetriebnahme.

-Wenn die Maschine für längere

Zeit nicht benutzt wird (1 oder 2

Wochen).

-Wenn Dampf entnommen wird.

-Wenn der Tank beim Gebrauch leer

läuft.

-Durch Drücken des Ein-/Ausschalters

wird die Maschine eingeschaltet.

-Den Wassertank ausspülen und mit

frischem Leitungswasser füllen.

-Ein Gefäß unter die Aufschäumdüse

stellen. Zum Öffnen den Dampf-

druckregler gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

-Die Kaffeeaustritt-Taste drücken.

Wasser tritt aus der Aufschäumdüse

aus. Warten Sie, bis ca. eine Tasse

Wasser ausgeﬂossen ist.

- Sobald das Wasser ausgeﬂossen ist,

zum Schließen den Dampfdruckregler

im Uhrzeigersinn drehen.

Den Wassertank befüllen:

- Den Wassertank aus dem Gerät

nehmen.

- Den Tank mit kaltem Wasser füllen.

- Beachten Sie dabei die obere

Markierung.

- Den Wassertank wieder in sein Fach

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

32

einsetzen. Vergewissern Sie sich,

dass er richtig eingesetzt ist.

Kaffeezubereitung:

-Überprüfen Sie, ob der herausne-

hmbare Filter richtig im Filterhalter

eingesetzt ist.

-Den Wassertank mit kaltem Wasser

befüllen. Dabei die obere Markierung

beachten.

-Den Stecker des Gerätes in die

Steckdose stecken.

- Den herausnehmbaren Filter mit

gemahlenem Kaffee füllen (6 – 7 g

gemahlener Kaffee für eine Tasse

Kaffee).

-Wenn Sie nur 1 Tasse Kaffee

zubereiten möchten, füllen Sie den

Siebeinsatz bis zur Hälfte mit gema-

hlenem Kaffee (1 Löffel). Für eine

Tasse gilt ein Messlöffel Kaffeemehl.

-Für 2 Tassen Kaffee nehmen Sie 2

Messlöffel.

-Pressen Sie danach den gemahlenen

Kaffee leicht mit der Rückseite des

Messlöffels zusammen.

-Bevor Sie den Filterhalter in den

Brühkopf setzen, drehen Sie den

Siebhalter nach hinten.

-Den Filterhalter unter den Brühkopf

setzen.

-Heben Sie den Filterhalter in den

Brühkopf und drehen Sie ihn dann im

Brühkopf von links nach rechts, bis

er einrastet.

-Setzen Sie nach Wunsch eine oder

zwei vorgewärmte Tassen unter den

Kaffeeauslauf des Filterhalters und

drücken Sie dann die Kaffeeaustritt-

Taste. Nun beginnt der Kaffee in

die Tassen zu ﬂießen. Es hat keine

Bedeutung, wenn sich während

dieses Vorgangs die blaue Kontrol-

llampe ausschaltet. Nach Erreichen

der gewünschten Menge Espresso (für

einen verkürzten oder gestreckten Es-

presso), drücken Sie die Kaffee-Taste.

-Warten Sie nach Beendigung des

Auslaufvorgangs einige Sekunden und

entfernen Sie dann die mit Espresso

gefüllten Tassen.

-Nehmen Sie den Filterhalter ab und

klopfen Sie das Kaffeemehl aus.

-Reinigen Sie den Filterhalter unter

laufendem Wasser.

- Überprüfen Sie, ob der herausne-

hmbare Filter richtig im Filterhalter

eingesetzt ist.

- Den Filterhalter erneut in das Gerät

setzen.

Kaffeezubereitung mit Kaffeepads:

-Den Filter für Kaffeemehl aus dem

Filterhalter nehmen.

-In den Filterhalter den Filter für

Kaffeepads einsetzen.

-Danach ein Kaffeepad in den Filter-

halter legen. Stellen Sie sicher, dass

das Papier des Beutels nicht aus dem

Filterhalter herausragt.

-Den Filterhalter unter den Brühkopf

setzen und in den Brühkopf heben.

-Den Filterhalter von links nach

rechts drehen, bis er einrastet.

-1 vorgewärmte Tasse unter den

Filterhalter setzen.

-Die Kaffeeaustritt-Taste drücken.

-Nun wie unter »Kaffeezubereitung«

fortfahren.

-Das Kaffeepad herausnehmen und

entsorgen.

-Den Filterhalter und den Filter für

Kaffeepads säubern.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

33

Ausgabe von Dampf:

-Durch Dampf kann Milch für einen

Cappuccino aufgeschäumt werden

und auch andere Getränke können

erhitzt werden.

-Setzen Sie durch Betätigen der An-/

Aus-Taste das Gerät in Betrieb.

-Die Aufwärm-Kontrolllampe leuchtet

auf und zeigt an, dass Wasser zum

Dampfen erhitzt wird.

-Warten Sie, bis die Kaffeeaustritt-

Kontrolllampe ebenfalls auﬂeuchtet.

Dadurch wird angezeigt, dass das

Gerät die richtige Betriebstemperatur

erreicht hat.

-Drücken Sie Dampfaustritt-Taste.

-Stellen Sie ein Gefäß unter das

Dampfrohr.

-Öffnen Sie kurzzeitig den Dampf-

druckregler, um überﬂüssiges Wasser

in der Leitung ausﬂießen zu lassen.

Danach tritt nur noch Dampf aus.

-Den Dampfdruckregler schließen und

das Gefäß entfernen.

Milchaufschäumer:

-Das Milchaufschäumer-Zusatzteil auf

die Aufschäumdüse setzen und das

obere Teil bis zum Anschlag drehen

(Abb. 1).

-Wenn der Milchaufschäumer aufge-

setzt ist, den Silikonschlauch in die

Halterung stecken (Abb. 2).

-Stellen Sie ein Gefäß unter die

Aufschäumdüse.

-Stellen Sie am Kaffeeautomaten

die Dampffunktion ein und öffnen

Sie die Aufschäumdüse. Zu Beginn

läuft etwas Wasser heraus. Sobald

Dampf austritt, die Aufschäumdüse

schließen.

-Hängen Sie das andere Ende des

Silikonschlauchs in einen Behälter

mit kalter Milch und stellen Sie die

Tasse unter den Milchaufschäumer

(Abb. 3).

-Stellen Sie die gewünschte Funktion

ein je nachdem, ob Sie Dampf oder

Milchschaum möchten. Drehen Sie

dafür das Stellrad, so dass der Zeiger

auf die Abbildung der Tasse oder des

Dampfes zeigt.

-Öffnen Sie erneut die Aufschäumdü-

se. Nun beginnt heißer Milchschaum

in die Tasse zu laufen.

-Für einen Cappuccino, Mocaccino

oder Latte Macchiato können Sie

nun die Tasse mit dem Milchschaum

unter den Kaffeeauslauf stellen.

-Nach jedem Gebrauch sollten Sie

einen Spülvorgang nur mit Wasser

durchführen, indem Sie die Dam-

pffunktion einstellen. Hängen Sie

dafür den Silikonschlauch in einen

Behälter mit Wasser, um alle Leitun-

gen des Zubehörteils zu reinigen.

Nach dem Gebrauch des Gerätes:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/

Ausschalter ab.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Das Wasser aus dem Wassertank

gießen.

- Reinigen Sie das Gerät.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch, auf das Sie einige

Tropfen Reinigungsmittel geben und

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

34

trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des

Apparates weder Lösungsmittel noch

Scheuermittel oder Produkte mit

einem sauren oder basischen pH-Wert

wie Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen und nicht

unter den Wasserhahn halten.

- Es wird empfohlen, Speisereste

regelmäßig vom Gerät zu entfernen.

Behandlung von Kalkablagerungen:

- Für den perfekten Betrieb ist das

Gerät von Kalk- oder Magnesiumres-

ten zu befreien, die sich durch beson-

ders hartes Wasser ablagern.

- Um dies zu vermieden empﬁehlt

sich der Gebrauch von Wasser mit

geringem Kalkoder Magnesiumgehalt.

- Steht das empfohlene Wasser nicht

zur Verfügung, sollte in folgenden

Abständen eine Entkalkungsbehan-

dlung erfolgen:

- Alle 6 Wochen wenn das Wasser

“sehr hart” ist.

- Alle 12 Wochen wenn das Wasser

“hart” ist.

- Wir empfehlen das speziﬁsche

Produkt “Taurus Decal”, das in Fach-

geschäften sowie beim technischen

Wartungsdienst.

- Hausgemachte Lösungen, wie mit

Essig zubereitete Flüssigkeiten, sind

nicht zur Entkalkung des Geräts

geeignet.

Störungen und Reparatur

- Ist die Netzverbindung beschädigt,

ist wie in sonstigen Schadensfällen

vorzugehen.

- Die Beseitigung von Störungen wird

in der folgenden Tabelle beschrieben:

Störung Mögliche Ursache Lösung

An der

Seite des

Filterhalters

tritt Wasser

aus.

-Der Filterhalter ist nicht richtig

eingesetzt.

-Am Rand des Siebeinsatzes hat

sich Kaffeemehl festgesetzt.

-Der Brühkopf ist verunreinigt.

-Siehe Abschnitt »Kaffeezube-

reitung«

-Den Rand des Siebeinsatzes und

den Brühkopf reinigen.

-Mit einem feuchten Tuch

reinigen.

Es läuft kein

Kaffee aus.

-Kein Wasser vorhanden.

-Der Siphonschlauch erreicht nicht

den Wassertankboden oder ist

falsch angeordnet.

-Die Löcher im Siebeinsatz sind

verstopft, der Kaffee ist zu fein

gemahlen oder das Kaffeemehl ist

zu sehr gepresst worden.

-Den Wassertank befüllen.

-Den Siphonschlauch so richten,

dass er bis zum Wassertankboden

reicht. Darauf achten, dass er

nicht eingeklemmt wird.

-Den Siebeinsatz leeren und mit

Wasser reinigen. Den Brühkopf

mit einem feuchten Tuch reinigen.

Den Siebeinsatz erneut füllen und

das Kaffeemehl leicht pressen.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

35

Störung Mögliche Ursache Lösung

Der Kaffee

ﬂießt

langsam

oder tröpf-

chenweise

aus.

-Der Kaffee ist zu stark gemahlen

oder zu fest gepresst.

Vergewissern Sie sich, dass das

Kaffeemehl den richtigen Mahl-

grad hat und dass es nicht zu sehr

gepresst worden ist.

Der Kaffee

ﬂießt ohne

Schaum

aus.

-Der verwendete Kaffee ist abge-

laufen oder ausgetrocknet.

-Das Kaffeemehl ist nicht ausrei-

chend gepresst worden.

-Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

-Frischen Kaffee verwenden und

nach dem Öffnen in einem luftdi-

chten Gefäß aufbewahren.

-Den Kaffee ausreichend pressen.

-Den Kaffee feiner mahlen.

Der Kaffee

ﬂießt zu

schnell aus.

-Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

-Der Siebeinsatz ist nicht ausrei-

chend mit Kaffee befüllt worden.

-Das Kaffeemehl ist nicht ausrei-

chend gepresst worden.

-Den Kaffee feiner mahlen.

-Vergewissern Sie sich, dass sich

die richtige Kaffeemenge im

Siebeinsatz beﬁndet.

--Den Kaffee mehr pressen.

Aus dem

Dampfrohr

tritt kein

Dampf.

-Das Dampfrohr ist verstopft.

Das Dampfrohr mit einem

feuchten Tuch reinigen, um even-

tuelle angetrocknete Milchreste

zu entfernen, und Verschmut-

zungen an den Löchern mit

Hilfe einer Nadel beseitigen. Die

entsprechende Taste drücken und

dampfen lassen, bis der Dampf

kräftig und gleichmäßig austritt.

Für Produkte der Europäischen Union

und / oder falls vom Gesetz in Ihrem

Herkunftsland vorgeschrieben:

Umweltschutz und Recycelbarkeit des

Produktes

- Das Produkt gibt keine Substanzen

für die Umwelt schädlichen Konzen-

trationen ab.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

36

Dieses Symbol bedeutet,

dass Sie das Produkt,

sobald es abgelaufen ist,

von einem entsprechenden

Fachmann an einem für

Elektrische und Elektronis-

che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten

Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen

2006/95/EC für Niederspannung und

die Normen 2004/108/EC für elektro-

magnetische Verträglichkeit.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

37

Seite laden ...

Polski

(NVSUHVGRNDZ\

&0



6]DQRZQ\.OLHQFLH

6HUGHF]QLHG]LĊNXMHP\]D]GHF\GRZDQLH

VLĊQD]DNXSVSU]ĊWXJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJRPDUNL0,1,02.$

-HJRWHFKQRORJLDIRUPDLIXQNFMRQDOQRĞü

MDNUyZQLHĪIDNWĪHVSHáQLDRQZV]HONLH

QRUP\MDNRĞFLGRVWDUF]\3DĔVWZXSHáQHM

VDW\VIDNFMLSU]H]GáXJLF]DV

2SLV

$ 3U]\NU\ZND

% =ELRUQLNZRG\

& 3RZLHU]FKQLDGRSRGJU]HZDQLD

¿OLĪDQHN

' :VNDĨQLNSRáąF]HQLD

( :VNDĨQLNSRGJU]HZDQLD

) :\áąF]QLN212))

* 6HOHNWRU

+ :\ORWSDU\

, 3RMHPQLNQD¿OWU

- 0LDUND

. )LOWUQDMHGQąSRUFMĊ

/ )LOWUQDNDZĊPLHORQą

0 .DEHOVLHFLRZ\

1 7DFND

2 .UDWND

3 $NFHVRULRGRFDSSXFFLQR

:VND]yZNLLRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD

3U]HF]\WDüXZDĪQLHLQVWUXNFMĊSU]HG

XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDL]DFKRZDüMą

ZFHOXSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML

1LHGRVWRVRZDQLHVLĊLQLHSU]HVWU]HJDQLH

QLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHSURZDG]LüGR

Z\SDGNX

2WRF]HQLHXĪ\FLDLSUDF\

8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXVWDZLDQH

LXĪ\ZDQHQDSRZLHU]FKQLSáDVNLHML

VWDELOQHM

%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QH

1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\NDEHOHOH

NWU\F]Q\OXEZW\F]NDMHVWXV]NRG]RQD

3U]HGSRGáąF]HQLHPPDV]\Q\GR

VLHFLVSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVND]DQH

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGD

QDSLĊFLXVLHFL

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]

X]LHPLHQLHPRQDWĊĪHQLXFRQDMPQLHM

DPSHURZ

:W\F]NDXU]ąG]HQLDSRZLQQDE\ü]JRGQD

]SRGVWDZąHOHNWU\F]QąJQLD]GND

-HĞOLSRSĊNDMDNLĞHOHPHQWREXGRZ\

XU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWZ\áąF]\ü

XU]ąG]HQLH]SUąGXDE\XQLNQąü

SRUDĪHQLDSUąGHP

1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLRQRXSDGáR

F]\NLHG\Z\VWĊSXMąZLGRF]QHR]QDNL

XV]NRG]HQLDDOERMHĞOLLVWQLHMąZ\FLHNL

1LHXĪ\ZDüQLJG\NDEODHOHNWU\F]QH

JRGRSRGQRV]HQLDSU]HQRV]HQLDDQL

Z\áąF]DQLDXU]ąG]HQLD

1LH]ZLMDüNDEODHOHNWU\F]QHJR

SRGáąF]HQLDZRNyáXU]ąG]HQLD

.DEHOSRGáąF]HQLRZ\QLHPRĪHE\üZ

NRQWDNFLH]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL

XU]ąG]HQLD

6SUDZG]LüVWDQNDEODVLHFLRZHJR=QLV]

F]RQHOXE]DSOąWDQHNDEOH]ZLĊNV]DMą

U\]\NRSRUDĪHQLD

1LHGRW\NDüZW\F]NLPRNU\PLUĊNRPD

8Ī\ZDQLHLNRQVHUZDFMD

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLDNFHVRULD

OXEF]ĊĞFLSRGOHJDMąFH]XĪ\FLXQLHVą

RGSRZLHGQLR]DPRFRZDQH

1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLDMHĞOLQLH]DZLHUD

ZRG\

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

58

1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLQLHG]LDáD

SU]\FLVNZáąF]DQLD212))

1LHUXV]DüXU]ąG]HQLDZF]DVLHMHJR

G]LDáDQLD

3U]HVWU]HJDüSR]LRPyZPLQLPD[Z

]ELRUQLNX

:\áąF]DüXU]ąG]HQLH]SUąGXMHĞOLQLH

MHVWRQRXĪ\ZDQHLSU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRMDNLHJRNROZLHNF]\V]F]HQLD

8U]ąG]HQLHWR]DSURMHNWRZDQH]RVWDáR

Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRD

QLHGRXĪ\WNXSURIHVMRQDOQHJRF]\

SU]HP\VáRZHJR

']LHFLSRZLQQ\SR]RVWDüSRGF]XMQą

RSLHNąZFHOX]DJZDUDQWRZDQLDLĪQLH

EDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP

1LHGRSXV]F]DüE\NRU]\VWDá\]

QLHJRRVRE\QLH]DSR]QDQH]WHJRW\SX

SURGXNWHPRVRE\QLHSHáQRVSUDZQHDQL

G]LHFL

3U]HFKRZ\ZDüWRXU]ąG]HQLHZPLH

MVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLLOXERVyE

QLHSHáQRVSUDZQ\FK

1LHXPLHV]F]DüĪHOD]NDZSXGHáNX

V]D¿HHWFMHĞOLMHVWJRUąFH

:V]HONLHQLHZáDĞFLZHXĪ\FLHOXE

QLH]JRGQH]LQVWUXNFMąREVáXJLPRĪH

GRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

DQXOXMąFSU]\W\PJZDUDQFMĊL

RGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD



,QVWUXNFMDREVáXJL

8Ī\FLH

1DOHĪ\UR]ZLQąüNDEHOFDáNRZLFLHSU]HG

SRGáąF]HQLHPĪHOD]ND

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUąGX

3RQLĪV]DF]\QQRĞü]DSHZQLRSW\PDOQH

UH]XOWDW\LSRZLQQDE\üUHDOL]RZDQD

SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP

JG\XU]DG]HQLHMHV\QLHXĪ\ZDQHSU]H]

GáXĪV]\F]DVOXW\JRGQLH

SRZ\ORFLHSDU\

JG\ZSRMHPQLNXVNRĔF]\áDVLĊZRGD

:áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]\FLVNLHP2Q2II

:\SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLüJRF]\VWą

ZRGą

8VWDZLüV]NODQNĊSRGZ\ORWHPSDU\

1DVWĊSQLHRWZRU]\üJRSU]HNUĊFDMąF

]DZyUZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRZVND

]yZHN]HJDUD

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\ORWXNDZ\RGF]HNDü

DĪV]NODQNDQDSHáQLVLĊJRUąFąZRGą

=DPNQąü]DZyUSU]HNUĊFDMąFJR]JRGQLH

]HZVND]yZNDPL]HJDUD

1DSHáQLDQLH]ELRUQLNDZRGą

:\MąüSRMHPQLNQDZRGĊ

:\SHáQLü]ELRUQLN]LPQąZRGą

3U]HVWU]HJDüSR]LRPyZPLQLPD[

:áRĪ\üSRMHPQLNQD¿OWUGRSU]HJUR

G\XSHZQLDMąFVLĊĪHMHVWSRSUDZQLH

]DPRQWRZDQ\

3U]\JRWRZDQLHNDZ\

6SUDZG]LüF]\¿OWUMHVWSRSUDZQLH

]DáRĪRQ\

1DSHáQLü]ELRUQLN]LPQąZRGąGRZVND

]DQHJRSR]LRPX

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFL

:V\SDüNDZĊPLHORQąGR¿OWUDJ

NDZ\PLHORQHMQDMHGQąSRUFMĊ

6LGHVHDKDFHUFDIpOOHQHHOFDFLOOR

KDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGFXFKD

UDGDWRPHODFDSDFLGDGGHODFXFKDUD

GRVL¿FDGRUDFRPRODPHGLGDSDUDXQ

FDIp$E\SU]\JRWRZDüMHGQąNDZĊQDOHĪ\

QDSHáQLü]ELRUQLNGRSRáRZ\á\ĪHF]ND

OXEMHGQDPLDUND

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

59

$E\]URELüNDZ\QDOHĪ\ZV\Dü

á\ĪHF]NLNDZ\

3U]\FLVQąüNDZĊá\ĪHF]Ną

3U]HGZáRĪHQLHPSRMHPQLNDQD¿OWGR

HNVSUHVXQDOHĪ\SU]HNUĊFLüGRW\áX

XFKZ\W]ELRUQLNDQDNDZĊ

:áRĪ\üRGGRáXSRMHPQLNGRHNVSUHVX

3U]HNUĊFLüSRMHPQLNQD¿OWUZOHZRLZ

SUDZRDĪVLĊ]DEORNXMH

8VWDZLüQDWDFFHGZLH¿OLĪDQNLNDZ\L

QDFLVQąüSU]\FLVNZ\ORWXNDZ\3RGF]DV

QDSHáQLDQLDNDZą¿OLĪDQHNPRĪH

]JDVQąüQLHELHVNDODPSNDNRQWUROQD3R

RWU]\PDQLXSRĪąGDQHMLORĞFLNDZ\QDOHĪ\

QDFLVQąüSU]\FLNZ\ORWNDZ\

2GF]HNDüSDUĊVHNXQGLZ\Mąü¿OLĪDQNL

:\MąüSRMHPQLNLRSUyĪQLüJR]IXVyZ

8P\üSRMHPQLNQD¿OWUSRGELHĪąFąZRGą

6SUDZG]LüF]\¿OUWMHVWSRSUDZQLH]D

PRQWRZDQ\ZSRMHPQLNXQD¿OWU

=DáRĪ\üSRMHPQLNQD¿OWU

3U]\JRWRZDQLHNDZ\ZWRUHENDFK

MHGQRUD]RZ\FK

:\Mąü¿OWUQDNDZĊPLHORQą

:áRĪ\üGRSRMHPQLNDQD¿OWUWRUHENL

MHGQRUD]RZH

1DVWĊSQLHZáRĪ\ü¿OWUQDMHGQąSRUFMĊ

XSHZQLüVLĊĪHWRUHENDQLHZ\VWDMH]

SRMHPQLND

:áRĪ\üRGGRáXSRMHPQLNGRHNVSUHVX

3U]HNUĊFLüSRMHPQLNQD¿OWUZOHZRLZ

SUDZRDĪVLĊ]DEORNXMH

8VWDZLü¿OLĪDQNĊQDWDFFH

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\ORWXNDZ\

3RVWĊSRZDüZHGáXJZVND]yZHN³3U]\JR

WRZDQLHNDZ\´

:\MąüMHGQRUD]RZ\¿OWULZ\U]XFLü

8P\üSRMHPQLNQD¿OWULZáRĪ\üQRZ\¿OWU

8Ī\ZDQLHSDU\

3DUDVáXĪ\GRURELHQLDSLDQNLZFDSSXFFL

QROXEGRSRJU]HZDQLDSá\QyZ

:áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]\FLVNDMąF2Q2II

=DĞZLHFLVLĊODPSNDNRQWUROQD

ZVND]XMąFDĪHXU]DG]HQLDVLĊQDJU]HZD

DE\Z\WZRU]\üSDUĊ

2GF]HNDüDĪODPSNDNRQWUROQDNDZ\

]DĞZLHFLVLĊFRR]QDF]DĪHXU]ąG]HQLH

RVLąJQĊáRRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊ

3U]\FLVQąüSU]\FLVNSDU\

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRGZ\ORWHPSDU\

2WZRU]\ü]DZyUSDU\SU]H]SDUĊVHNXQG

EĊGąZ\ODW\ZDFUHV]WNLZRG\QDVWĊSQLH

Z\OHFLSDUD

=DPNQąü]DZyUL]DEUDü¿OLĪDQNĊ

$NFHVRULRGRFDSSXFFLQR

=DáRĪ\üDNFHVRULRGRFDSSXFFLQRQD

Z\ORWSDU\NUĊFąFJyUQ\PHOHPHQWHPDĪ

GRPD[SR]\FML5\V

3R]DáRĪHQLXDNFHVRULXPQDOHĪ\]DáRĪ\ü

VLOLNRQRZąUXUNĊQDXFKZ\W5\V

1DOHĪ\XVWDZLü¿OLĪDQNĊSRGZ\ORWHP

SDU\

:HNVSUHVLHGRNDZ\Z\EUDüRSFMĊSDU\

LRWZRU]\ü]DZyUSDU\1DSRF]ąWNXZ\OHFL

WURFKĊZRG\*G\]DF]QLHZ\ODW\ZDüSDUD

QDOHĪ\]DPNQąü]DZyU

:áRĪ\üGUXJLNRQLHFUXUNLVLOLNRQRZHM

GR¿OLĪDQNLZ]LPQ\PPOHNLHPLXVWDZLü

¿OLĪDQNĊ]NDZąSRGZ\ORWHPSDU\5\V

1DOHĪ\Z\EUDüRGSRZLHGQLSURJUDPZ

]DOHĪQRĞFLF]\FKFHVLĊRWU]\PDüSDUĊF]\

SLDQNĊPOHND:\VWDUF]\XVWDZLüUD]HP

VHOHNWRU]U\VXQNLHP¿OLĪDQNLOXESDU\

1DOHĪ\RWZRU]\ü]DZyUSDU\=DF]QLH

Z\ODW\ZDüSLDQNDPOHNDGR¿OLĪDQNL

1DVWĊSQLHPRĪQDZODüNDZĊDE\

RWU]\PDü&DSSXFFLQR0RFDFFLQR/DWWH

0DFFKLDWR

3RNDĪG\PXĪ\FLXQDOHĪ\Z\EUDü

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

60

SURJUDPW\ONR]ZRGąDE\RF]\ĞFLüW\P

VDP\PXU]ąG]HQLH]UHV]WHNPOHND

1DOHĪ\ZáRĪ\üUXUNĊVLOLNRQRZąGRZRG\

DE\DNFHVRULRSR]RVWDáRF]\VWH

3R]DNRĔF]HQLXXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH]DSRPRFąSU]\

FLVNX212))

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH]VLHFLHOHNWU\F]

QHM

:\ODüZRGĊ]SRMHPQLND

:\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH



&]\V]F]HQLH

2GáąF]\üXU]ąG]HQLH]VLHFLLSR]RVWDZLü

DĪGRRFKáRG]HQLDSU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRMDNLHJRNROZLHNF]\V]F]HQLD

&]\ĞFLüXU]ąG]HQLHZLOJRWQąV]PDWNą

]PRF]RQąNLONRPDNURSODPLSá\QXL

QDVWĊSQLHRVXV]\ü

1LHXĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD

UR]SXV]F]DOQLNyZQLSURGXNWyZ]

F]\QQLNLHP3+WDNLFKMDNFKORUDQLLQQ\FK

ĞURGNyZĪUąF\FK

1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHQL

LQQHMFLHF]\QLHZNáDGDüSRGNUDQ

=DOHFDVLĊUHJXODUQHF]\V]F]H

QLHXU]ąG]HQLDLXVXZDQLH]QLHJR

SR]RVWDáRĞFLSURGXNWyZĪ\ZQRĞFLRZ\FK

8VXZDQLHRVDGXNDPLHQQHJR

$E\XU]ąG]HQLHGRVNRQDOHG]LDáDáR

QLHPRĪHRQRPLHüRVDGXZDSQLDF]\

PDJQH]XNWyU\SRFKRG]L]ZRG\RGXĪ\P

VWRSQLXWZDUGRĞFL

$E\XQLNQąüWHJRURG]DMXSUREOHPX

]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHZRG\RQLVNLHM

PLQHUDOL]DFMLZDSQLDF]\PDJQH]X

-HĞOLMHGQDNQLHMHVWPRĪOLZHVWRVRZDQLH

]DOHFDQHJRSRZ\ĪHMWHJRURG]DMXZRG\

QDOHĪ\RNUHVRZRRGNDPLHQLDüXU]ąG]HQLH

ZQDVWĊSXMąF\FKRGVWĊSDFKF]DVX

&RW\JRGQLMHĞOLZRGDMHVW³EDUG]R

WZDUGD´

&RW\JRGQLMHĞOLZRGDMHVW³WZDUGD´

:W\PFHOX]DOHFDP\NRQNUHWQ\SURGXNW

³7DXUXV'HFDO´EĊGąF\ZVSU]HGDĪ\Z

VSHFMDOLVW\F]Q\FKVNOHSDFKLZDXWRU\

]RZDQ\FKVHUZLVDFKWHFKQLF]Q\FK

1LH]DOHFDVLĊUR]WZRUyZEĊGąF\FKVSR

VREDPLGRPRZ\PLWDNLFKMDNXĪ\ZDQLH

RFWXSU]\XVXZDQLX]XU]ąG]HQLDRVDGX

NDPLHQQHJR



1LHSUDZLGáRZRĞFLLQDSUDZD

:UD]LHDZDULL]DQLHĞüXU]ąG]HQLHGR

DXWRU\]RZDQHJR6HUZLVX7HFKQLF]QHJR

1LHSUyERZDüUR]ELHUDüXU]ąG]HQLDDQL

JRQDSUDZLDüSRQLHZDĪPRĪHWRE\ü

QLHEH]SLHF]QH

-HĞOLXV]NRG]RQHMHVWSRáąF]HQLHVLHFL

SRZLQQRE\üZ\PLHQLRQHSRVWĊSRZDüMDN

ZSU]\SDGNXDZDULL

:UD]LHQLHSUDZLGáRZRĞFLQDOHĪ\

]DSR]QDüVLĊ]SRQLĪV]ąWDEHONą

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

61

1LHUDZLGáRZRĞü 3U]\F]\QD 5R]ZLą]DQLD

:\ODWXMHZRGDSRERND

FKSRMHPQLNDQD¿OWU

3RMHPQLNQD¿OWQLHMHVW

SRSUDZQLH]DORĪRQ\

%U]HJSRMHPQLNDQDNDZĊ

MHVWSRNU\W\NDZą

8U]ąG]HQLHMHVWEUXGQH

3DWU]³3U]\JRWRZDQLHNDZ\´

3U]HWU]HüPRNUąV]PDWNą

EU]HN]ELRUQLNDQDNDZĊ

8P\üPRNUąV]PDWNą

1LHZ\ODWXMHNDZD

1LHPDZRG\

3U]HZyG]DV\VDMąF\QLH

GRVLĊJDGRGQD]ELRUQLNDOXE

QLHMHVWSRSUDZQLH]DLQVWD

ORZDQ\

']LXUNLZSRMHPQLNXQD

NDZĊVą]DSFKDQHNDZD

MHVWQDGUREQR]PLHORQDOXE

]E\WPRFQRGRFLĞQLĊWD

1DSHáQLüSRMHPQLNZRGą

8VWDZLüSRSUDZQLHSU]HZyG

]DV\VDMąF\

2SUyĪQLüSRMHPQLNQD

NDZĊLXP\üJR3U]HWU]Hü

PRNUąV]PDWNąXU]ąG]HQLH

:V\SDüSRQRZQLHNDZĊGR

SRMHPQLND

.DZDZ\ODWXMH]DZROQR

OXENURSODSRNURSOL

.DZDMHVW]DEDUG]RP]LHOR

QDOXE]E\WSU]\FLĞQLĊWD

8SHZQLFVLĊĪHNDZDQLH

MHVW]E\WGUREQR]PLHORQDOXE

]E\WPRFQRGRFLĞQLĊWD

.DZDEH]SLDQNL

.DZDMHVWQLHĞZLHĪDOXE

VXFKD

.DZDQLH]RVWDáD

Z\VWDUF]DMąFRGRFLVQLĊWD

.DZDMHVWJUXER]PLHORQD

1DOHĪ\XĪ\ZDüNDZ\

ĞZLHĪHMSRRWZDUFLXQDOHĪ\

MąV]F]HOQLH]DPNQąü

3U]\FLVQąüPRFQLMHNDZĊ

=PLHOLüOHSLHMNDZĊ

.DZDZ\ODWXMH]D

V]\ENR

.DZDMHVWJUXER]PLHORQD

=DPDáRNDZ\ZSRMHPQLNX

.DZDQLH]RVWDáDGREU]H

GRFLĞQLĊWD

=PLHOLüEDUG]LHMNDZĊ

8SHZQLüVLĊĪH]RVWDáD

ZV\SDQDRGSRZLHGQLDLORĞü

NDZ\

3U]\FLVQąüPRFQLHMNDZĊ

:\ORWSDU\QLHG]LDáD :\ORWSDU\MHVW]DSFKDQ\

3U]HP\üZ\ORWSDU\PRNUą

V]PDWNąZ\F]\ĞFLüPRĪOLZH

UHV]WNLPOHND]DSRPRFąLJá\

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\ORWX

SDU\WDNDE\SDUDOHFLDáD

SU]H]GáXĪV]\F]DV

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

62

'ODXU]ąG]HĔZ\SURGXNRZDQ\FKZ8QLL

(XURSHMVNLHMLZSU]\SDGNXZ\PDJDĔ

SUDZQ\FKRERZLą]XMąF\FKZGDQ\PNUDMX

(NRORJLDL]DU]ąG]DQLHRGSDGDPL

0DWHULDá\]NWyU\FKZ\NRQDQHMHVW

RSDNRZDQLHWHJRXU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊ

ZUDPDFKV\VWHPX]ELHUDQLDNODV\¿NDFML

RUD]LFKRG]\VNX

3URGXNWQLH]DZLHUDNRQFHQWUDFML

VXEVWDQFMLNWyUHPRJá\E\E\üX]QDQH]D

V]NRGOLZHGODĞURGRZLVND

6\PEROWHQR]QDF]DĪHMHĞOL

FKFHFLHVLĊ3DĔVWZRSR]E\ü

WHJRSURGXNWXSR]DNRĔF]HQLX

RNUHVXMHJRXĪ\WNRZDQLD

QDOHĪ\JRSU]HND]DüSU]\

]DVWRVRZDQLXRNUHĞORQ\FK

ĞURGNyZGRDXWRU\]RZDQHJR

SRGPLRWX]DU]ąG]DMąFHJRRGSDGDPLZ

FHOXSU]HSURZDG]HQLDVHOHNW\ZQHM]ELyUNL

2GSDGyZ8U]ąG]HĔ(OHNWU\F]Q\FKL

(OHNWURQLF]Q\FK:(((

8U]ąG]HQLHVSHáQLDMąFHZ\PRJL8VWDZ\

(&R1LVNLP1DSLĊFLXL8VWDZ\

(&R=JRGQRĞFL(OHNWURPDJ

QHW\F]QH

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

63

Seite laden ...

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

98

Coffeemotion S.L.

Josep Escaler S/n

E 25790 Oliana

Spain

Net weight (Aprox.): 3,7 Kg

Gross weight (Aprox.): 3,8 Kg

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

Minimoka CM-1637 Bedienungsanleitung

Minimoka CM-1637 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen