Ablufttrockner
Installationsanweisung Abluftführung
und Wechsel des Türanschlags
Vented Tumble Dryer
Installation instructions for vent hose
and changing the opening direction of the door
Secadora de ropa con ventilación
Instrucciones para instalar el tubo de escape
y para cambiar el lado de apertura de la puerta
Aftrækstørretumbler
Installationsvejledning til aftræksslange
og ændring af lågens åbningsretning
Séchoir à tambour ventilé
Instructions d'installation pour le tuyau d'évacuation
et modification du sens d'ouverture de la porte
Asciugatrice a cestello ventilato
Istruzioni per l'installazione della manichetta
di ventilazione ed il cambiamento della direzione
d'apertura dello sportello
AUS ERFAHRUNG GUT
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 1
Inhalt
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betrieb ohne Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Betrieb mit Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Abluftöffnungen des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Strömungswiderstand der Abluftführung berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitshinweise
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanwei-
sung zu Ihrem Trockner. Holen Sie gegebenenfalls den Rat Ihres
Bezirksschornsteinfegers oder der örtlichen Baubehörde ein.
• Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen!
• Trockner waagrecht aufstellen!
• Bei Aufstellung neben einem Gas-, Kohle- oder Elektroherd: Zwischen
Trockner und Herd muß eine wärmeisolierende, nicht brennbare Plat-
te eingefügt werden (Abmessungen: 85x57,5cm).
• Abluft des Trockners darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschorn-
stein eingeleitet werden.
• Abluft nicht in einen Schacht einleiten, welcher der Entlüftung von
Aufstellräumen von Feuerungsstätten dient.
• Trockner nicht in einem Raum aufstellen, in dem sich kamingebun–
dene Feuerungsstätten wie Kohle- und Ölöfen oder Gasthermen
befinden und in denen der Unterdruck 0,04 mbar oder mehr beträgt.
• Für ausreichende Raumbelüftung sorgen, um die Ausbildung von
Unterdruck zu vermeiden.
2
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 2
Betrieb ohne Abluftführung
Die feuchte Abluft muß ungehindert aus dem Ablufttrockner austreten
können. Damit sie nicht in den Aufstellraum gelangt, sollte sie über eine
Abluftführung ins Freie geleitet werden. Wenn keine Abluftführung
installiert wird, gelangt die Abluft über die Abluftöffnungen des Trock-
ners in den Aufstellraum.
Bei Beachtung der folgenden Regeln ist der Betrieb des Ablufttrockners
auch ohne Abluftführung zulässig:
• Trockner so aufstellen, daß mindestens eine Geräteseite mit Abluft–
öffnung mehr als 30 cm von einer Wand oder einem Gegenstand ent-
fernt ist.
• Abluftöffnungen, die weniger als 30 cm von einer Wand oder einem
Gegenstand entfernt sind, müssen mit den mitgelieferten Deckeln
verschlossen werden. Mindestens eine Abluftöffnung muß immer
geöffnet sein.
• Aufstellraum während des Trockenvorgangs gut belüften und von
Flusen frei halten.
Betrieb mit Abluftführung
Jede Abluftführung stellt für den Abluftstrom einen Widerstand dar.
Damit der Luftdurchsatz ausreichend groß ist, darf die Abluftführung
einen maximalen Gesamtwiderstand nicht überschreiten. Grundsätzlich
gilt:
• Je kürzer die Abluftführung, desto geringer der Widerstand.
• Je größer der Rohrdurchmesser, desto geringer der Widerstand.
• Je glatter das Rohr, desto geringer der Widerstand.
• Umlenkungen der Abluftführung nach Möglichkeit vermeiden; falls
unvermeidlich, Umlenkungen möglichst mit bogenförmigen Bautei-
len realisieren bzw. den Abluftschlauch im großen Bogen verlegen.
• Die Abluftführung darf nicht geknickt sein.
• Eine Abluftabgabe von mindestens 150 m
3
/h muß gewährleistet werden.
3
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 3
Abluftöffnungen des Trockners
Abluftführung durch den Adapter „A” an der Rückseite oder an einer
der beiden Seitenwände des Trockners anschließen.
Der Adapter befindet sich in der Öffnung auf der Rückseite des Gerätes.
Nicht benutzte Abluftöffnungen mit mitgelieferten Deckeln ver-
schließen.
Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, welchen Strömungs-
widerstand in Einheiten E gängige Bauteile von Abluftführungen dem
Abluftstrom entgegensetzen.
4
Betrieb mit Abluftführung
75
420
0
Rechte Seitenwand
75
300300
Rückwand
75
420
Linke Seitenwand
A
A
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 4
Strömungswiderstand der Abluftführung berechnen
5
Betrieb mit Abluftführung
Verwendete
Abluftführung
Flexibler Spiral-
schlauch mit 102mm
Durchmesser
Glatte Rohre mit lichtem
Rohr-Durchmesser
100 mm z.B. Kunststoff,
Abfluß, Ofenrohr
Flachkanal - lichte
Weite 120x55 mm
Lüftungskamin
Faserbeton-Kanal
lichte Weite 150x150 mm
Teleskop-Mauerkasten
mit Lüftungsgitter
Sammelleitung
Verwendete Bauteile
Gerades Stück
Bogen, 90° Umlenkung,
Biegeradius (R) 100 bis 200 mm
Bogen, 45° Umlenkung,
Biegeradius (R) 100 bis 200 mm
Gerades Stück
Bogen, 90° Umlenkung,
Biegeradius (R) 100 bis 200 mm
Bogen, 45° Umlenkung,
Biegeradius (R) 100 bis 200 mm
Knie
Segmentbogen
Faltenrohrbogen
Gerades Stück
Bogen, 90° Umlenkung
Bogen, 45° Umlenkung
Knie
Gerades Stück
Bogen, 90° Umlenkung
Bogen, 45° Umlenkung
Knie
festes, glattwandiges Rohr
10 E pro Meter
18 E
10 E
7 E pro Meter
4 E
3 E
27 E
7 E
9 E
10 E pro Meter
10 E
7 E
60 E
5 E pro Meter
6 E
4 E
30 E
20 E
7 E pro Meter
Reibungs-
widerstand
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 5
Alle für Abluftführung verwendeten Bauteile untereinanderschreiben.
Aus obiger Tabelle zugehörige Widerstände entnehmen.
Führt der Abluftschlauch in einen Lüftungskamin, ist dessen Länge zu
berücksichtigen.
Die Summe dieser Einzelwiderstände ist der Gesamtwiderstand der
Abluftführung.
Der zulässige Gesamtwiderstand der Abluftführung darf maximal
100 Einheiten E betragen.
Beispiel:
In obigem Beispiel wurden folgende Bauteile verwendet:
1,6 m flexibler Spiralschlauch mit 105 mm Durchmesser, zwei 90°- Bögen und
ein Teleskopmauerkasten mit Jalousie.
Gesamtwiderstand der Abluftführung gemäß Tabelle:
erstes gerades Schlauchstück 0,5 m lang 5
E
erster 90°-Bogen 18 E
zweites gerades Schlauchstück 1,1 m lang 11 E
zweiter 90°-Bogen 18 E
Teleskopmauerkasten mit Jalousie 20 E
Gesamtwiderstand 72 E
Der Gesamtwiderstand dieser Abluftführung liegt mit 72 E unter dem
maximal zulässigen Wert von lOOE und gewährleistet damit einen aus-
reichenden Luftdurchsatz.
zum Teleskopmauerkasten:
Die Lamellen des Teleskopmauerkastens müssen leichtgängig umklap-
pen. Das Sieb am Teleskopmauerkasten ist in regelmäßigen Abständen
von Flusenansammlungen, Laub o.ä. zu reinigen.
1,1m
0,5 m
6
Betrieb mit Abluftführung
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 6
Türanschlag wechseln
Falls erwünscht ist es möglich, die Tür auf Linksanschlag zu ändern.
ZZuu ddiieesseemm ZZwweecckk wweennddeenn SSiiee ssiicchh bbiittttee aann ddiiee nnääcchhssttee KKuunnddeenn--
ddiieennssttsstteellllee..
7
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 7
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
125629702
125629702.qxp 2004-10-05 11:51 Page 28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
