Bestron Optimo Benutzerhandbuch

DS1800S

v 070111-08

Handleiding stofzuiger

Bedienungsanleitung Staubsauger

Mode d'emploi aspirateur,

Instruction manual vacuum cleaner

Istruzioni per l'uso aspirapolvere

Manual del usuario aspiradora

Nederlands

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

ABG300SOE

v 160614-08

D00013/D0013S

1000W nom, 220-240V ~ 50/60Hz

NL

DE

Handleiding stofzuiger

Gebrauchsanweisung Staubsauger

FR

Mode d'emploi aspirateur

EN

Instruction manual vacuum cleaner

Seite wird geladen ...

Gebrauchsanweisung

9

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.

• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,

esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes

unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr

undmitAufsicht.

• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.

• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät

selbstzureparieren

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes

GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.

• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.

• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätumstellenundwennSieesnicht

benutzen.

• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.

• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn

dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst

ersetzen.

• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese

nichtberühren.

• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem

Materialkommenkann.DasGerätdarfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,

mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.

• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder

offenemFeuerinBerührungkommen.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung

• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.

• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.

• Sorgen Sie dafür,dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker

berühren.

• AmKabel befinden sich eine gelbe und eine roteMarkierung. Ziehen Sie das Kabel bis zur gelben

Markierungheraus.ZiehenSieesnieweiteralsbiszurrotenMarkierungheraus.

• FührenSiedasKabelbeimAufrollen.AnsonstenkannsichdasKabelverknotenoderderSteckerkann

hartgegendieGeräterückseiteschlagen.NehmenSiedasKabelanderMarkierunglockerinIhreHand

undlassenSieeskontrolliertdurchIhreFingerhindurcheinziehen.

• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischem dem Deckel und dem Motorgehäuse

eingeklemmtwird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.

• BenutzenSiedasGerätnichtzumAufsaugenderfolgendenGegenstände:

 • glühendeoderbrennendeGegenstände

 • GlassplitteroderanderescharfeGegenstände

 • RestevonGips,Zement,Steinen,Rußunddergleichen

 • FlüssigkeitenoderfeuchtemSchmutz.

 DieseGegenständekönnendasGerätunddasFiltersystemschwerbeschädigenunddazuführen,dass

dasGerätbeiderBenutzungnichtmehrsicherist.

• VerwendenSiedenStaubsaugernichtaufnassenTeppichenundTeppichböden.

• SteckenSiekeinesfallsGegenständeindieAusblasöffnungen.

• SorgenSiedafür,dassdieSaug-undAusblasöffnungenfreiunddieFilternichtverstopftsind.

• Verstopfungen führen zu einer Überhitzung des Geräts. Schalten Sie in einem solchen Fall den

Staubsauger aus! Wenn Sie die Störung beseitigt haben, warten Sie erst 20 - 30 Minuten, bis der

Staubsaugerkomplettabgekühltist.DanachkönnenSieihnwiederbenutzen.

• HaltenSieineingeschaltetemZustanddieSaugdüsenund–rohrevomKörperfern.Siekönnendadurch

Gebrauchsanweisung

10

Deutsch

beispielsweiseanAugenundOhrenschwereVerletzungenverursachen.

• FahrenSiemitdemGerätkeinesfallsüberdasKabel.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung

Störungenauftreten,SiedasGerätfüllenoderleeren,reinigen,Zubehöranbringenoderabnehmenoder

SiedasGerätnichtmehrbenutzen.

• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder

Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.

• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.LassenSie

gereinigteFilterguttrocknen,bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.

FUNKTION - Allgemein

DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen

undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

1. VerchromtesLängenverstellbaresTeleskoprohr

2. Schlauch

3. Schlauchanschluss

4. GriffdesSchlauchs

5. MechanischeLeistungsregulierungamGriff

6. Kombisaugdüse

7. Motorgehäuse

8. Abdeckung

9. DeckelöffnerfürdenStaubsaugerbeutel

10.GriffdesStaubsaugers

11. Hinterräder

12.Schwenkräder

13.Kabelaufrolltaste

14.Ein/Aus-SchalterundSaugkraftregler

15.Anzeige„Staubsaugerbeutelvoll“

16.Fugendüse/Rundbürste

17.Ausblasfilter(HEPA)

18.BefestigungsschlitzfürBefestigungschiene

19.BefestigungsschlitzfürKombisaugdüse

20.Befestigungschiene

FUNKTION - Vor der ersten Verwendung

1. KontrollierenSie,obeinStaubsaugerbeutelvorhandenist.Fallsnicht,dannsetzenSieeinenBeutelein.

Siehe„Staubsaugerbeutelwechseln“.

FUNKTION - Verwendung

1. ArretierenSiedasAnschlusstückdesSchlauchs

imSchlauchanschlussaufdemMotorgehäuse.

Wenn Sie den Schlauch entfernen wollen,

dann drücken Sie die zwei seitlichen Knöpfe

am Anschlusstück ein und ziehen Sie das

Anschlussstückheraus,sieheAbbildung2.

2. Das Kabel hat eine gelbe und eine rote

Markierung,sieheAbbildung2b.ZiehenSiedas

KabelbiszurgelbenMarkierungheraus.

Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten

Markierungheraus.SonstkanndasKabelbeschädigtwerden.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Um das Gerät

auszuschalten,drückenSiedenEin-/Aus-Schaltererneut,sieheAbbildung2c.

b

c

d

e

a

16

2

4

5

1

6

17

9

10

8

3

15

11

13

14

19

18

7

12

20

Gebrauchsanweisung

11

Deutsch

4. FangenSiemitdemStaubsaugenan.WährenddesSaugenskönnenSiedasGerätamSchlauchgriff

fortbewegen.AmGriffdesStaubsaugerskönnenSiedasGeräthocheben.(Abbildung2e)

5. SiekönnendieSaugkraftmitdemSaugkraftreglereinstellen,sieheAbbildung2dWennSiezumBeispiel

gepolsterteMöbeloderGardinensaugen,istesratsam,dieSaugkraftzuverringern.Dadurchverhindern

Sie,dassdieTextilienindieSaugdüsegezogenwerden.

Hinweis SiekönnendieSaugkraftauchschnellreduzieren,indemSiedenSchieberaufdemSchlauchgriff

öffnen.

6. SchiebenSiedieTeleskoprohraufdenGriffdesSchlauchs,sieheAbbildung3a.

7. Halten Sie den Knopf auf den Teleskoprohr

nachuntengedrückt,währendSiedieRohrauf

die gewünschte Länge ein- oder ausziehen.

SieheAbbildung3b.

8. StellenSiejetztdieSaugdüsefürdasSaugen

eines harten oder weichen Untergrunds ein,

indem Sie mit dem Fuß auf den Schalter

drücken,sieheAbbildung3c.Beieinemharten

Untergrund drücken Sie den Schalter ein,

sodass die Borsten aus der Kombisaugdüse

herausstehen. Bei einem weichen Untergrund

ziehendenSchalterhoch.

ZUBEHÖR

ZumLieferumfangdiesesStaubsaugersgehörtein

combinierterZubehörteile:

 • ein Fugendüse mit schmaler Düse, um

Heizkörper, Fenstergardinen,Fugen,kleine

Löcheru.dgl.zureinigen;

 • eine kleine Bürste, um empfindliche oder

ungleichmäßigeFlächen,Möbel,Jalousien

u.dgl.zureinigen

FUNKTION - Verstauen nach der Benutzung

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

2. Halten Sie die Aufrolltaste gedrückt, um das

Kabelautomatischaufzurollen.

FührenSiedasKabelbeimAufrollen.Ansonsten

kannsichdasKabelverknotenoderderStecker

kannhartgegendieGeräterückseiteschlagen.

Nehmen Sie das Kabel an der Markierung

lockerinIhreHandundlassenSieeskontrolliert

durch Ihre Finger in das Gerät hineinziehen,

sieheAbbildung5.

3. • Stellen Sie den Staubsauger aufrecht

hin.An der Unterseite des Staubsaugers,

neben dem Vorderrad, befindet

sich ein Befestigungsschlitz für die

Befestigungsschiene. Schieben Sie die

BefestigungsschieneindenSchlitz.

 • An der Rückseite des Staubsaugers,

befindet sich ein Befestigungsschlitz für

die Kombisaugdüse. Schieben Sie die

SaugdüseindenSchlitz.SokönnenSiedenStaubsaugerleichtverstauenundihnschnellwieder

hervorholen,ohnedieTeileauseinandernehmenzumüssen.

ab

c

Gebrauchsanweisung

12

Deutsch

REINIGUNG UND WARTUNG

1. ReinigenSiedieAußenseiteallerZubehörteilemiteinemfeuchtenTuchundeinemReinigungsmittelfür

Kunststoff.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.

2. AndenRädernkannsichimLaufederZeitStaubundSchmutzablagern,wodurchsichdiesenichtmehr

richtigdrehenkönnen.ReinigenSiesiealsogut.

• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.Lassen

SiegereinigteFilterguttrocknen,bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.

 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen

Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).WechselendesStaubsaugerbeutels

REINIGUNG UND WARTUNG - Wechseln des Staubsaugerbeutels

1. Sobald die Anzeige „Staubbeutel voll“ durch

roten Indikator sichtbar anzeigt, sollte der

StaubbeutelersetztwerdensieheAbbildung7.

EskannvorkommendasderIndikatorbereitsrot

anzeigt,aberderStaubbeutelnochnichtganz

vollist.Dannkannessein,dassdieSaugdüse,

derSchlauch oder dieAufsteckrohre verstopft

sind.DiesemüssenSiedannsäubern.

2. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den Deckelöffner für den Staubsaugerbeutel nach oben ziehen.

ZiehenSiedenBeutelausderHalterungunddeponierenSieihnineinerMülltonne.

3. BringenSieeinenleerenStaubsaugerbeutelimHalterunddrückenSieihnfest.

4. DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.

PassenSieauf,dassderStaubsaugerbeutelnichtzwischendemDeckelunddemGehäuseeingeklemmt

wird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.

Hinweis StaubsaugerbeutelfürdiesenStaubsaugersindinjedemgutsortierten.Ersatzteilgeschäftunter

AngabederTypennummerBestronD00013/D0013Serhältlich.

REINIGUNG UND WARTUNG - Den Einblasfilter reinigen oder erzetsen

ReinigenoderersetzenSiedenEinblasfiltermindestens2xjährlichoderöfter,wennsichherausstellt,dass

derFiltersichtbarverstopftist.

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

2. ZiehenSiedenSchlauchausdemStaubsaugerheraus.

3. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den Deckelöffner für den Staubsaugerbeutel nach oben

ziehen. Entfernen Sie den Staubsaugergbeutel. Ziehen Sie den Einblasfilters, die sich hinter dem

Staubsaugerbeutelbefindet,heraus.

4. EntsorgenSiedenFilteroderspülensieihnin

lauwarmemWassersauber.LassenSieihngut

trocknen.

5. Setzen Sie den gereinigten oder neuen

Filter  in das Gerät ein. Setzen Sie einen

Staubsaugerbeutel ein. Drücken Sie den

Deckelzu,bisereinrastet.

• Wenn der Filternicht richtig trocken ist, kann Wasser indas Gerät gelangen. Hierdurch können

(elektrische)Schädenentstehen.

 • Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischen dem Deckel und dem Gehäuse

eingeklemmtwird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.

REINIGUNG UND WARTUNG - Den Ausblasfilter ersetsen

ErsetzenSiedenAusblasfilter mindestens2 xjährlichoder öfter,wennsich herausstellt,dass derFilter

sichtbarverstopftist.

Gebrauchsanweisung

13

Deutsch

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

2. ÖffnenSiedenDeckeldesAusblasfiltersdurch

Ziehen an der Deckellasche. Ziehen Sie den

Ausblasfilter aus dem Gerät heraus, siehe

Abbildung9.

3. Spülen sie ihn in lauwarmem Wasser sauber.

LassenSieihnguttrocknen.

4. SetzenSiedengereinigtenFilterindasGerät

ein.DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.

• WennderFilternichtrichtiggetrocknetist,kannWasserindasGerätgelangen.Hierdurchkönnen

(elektrische)Schädenentstehen.

 • WennderFilternichtoderfalschangebrachtwird,dannschließtderDeckelnicht.

 • PassenSieauf,dassderFilternichtzwischendemDeckelunddemGehäuseeingeklemmtwird.

HierdurchkönnenSiedasGerätunddenFilterbeschädigen.

UMWELT

• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.

 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,

sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.

AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.

 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der

Wiederverwendung, derVerarbeitungder Materialien oder anderen Formen der Benutzungalter

GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum

aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.

1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die

GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch

EigentumdesImporteurs.

3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.

4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht

werdenoderbeimImporteur.

5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:

 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung

 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen

NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene

 d. eineungenehmigteVeränderung

 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde

 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten

 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer

8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht

auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle

Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm

gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.

10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet

auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass

Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMail andenWerkskundendienstwenden.Bitte schicken

Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.

SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.

11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

Gebrauchsanweisung

14

Deutsch

KUNDENDIENST

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in

Verbindungsetzen:

DEUTSCHLAND:

SERVICECENTERFRENZ

BESTRONSERVICE

Kleikstraße94-96

52134Herzogenrath

Tel:024069799915

Fax:024069799913

E-mail:[email protected]

nternet:www.bestron.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie    2004/108/EC

• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC

R. Neyman

Qualitätskontrolle

Seite wird geladen ...

Bestron Optimo Benutzerhandbuch

Bestron Optimo Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente