Fagor CRC-90I Bedienungsanleitung

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

SK

NL

1

13

3

2

3

5

4

9

12

14

15

7

K

16

11K

15

8

6

11S

S

Ø 120mm

10

Instrucciones de montaje - Para realizar la instalación seguir los pasos 1-2-3-4…

Instruções para a montagem - Para efetuar a instalação, seguir a seqüência numérica 1-2-3-4….

Instructions pour le montage - Pour effectuer l’installation suivez les séquences 1-2-3-4…

Assembly instructions - Follow the numbering (1-2-3-4…) to perform installation

Montageanweisung

Sich an die Ziffernfolge halten ( 1-2-3-4….)

Instrukce pro montá

K instalaci postupujte v následujícím

èísleném poøadí: 1-2-2-4.

Montáne intrukcie

Pre inštaláciu postupujte

následnym èíselnym radom: 1 – 2 – 2 – 4 ….

Installatie - Volg voor de installatie

de nummering 1-2-3-4…

I

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Instrucciones para el uso

Instruções para a utilização

Instructions pour l'utilisation

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Instrukce pro pouití

Intrukcie pre údrbu a uitie

Gebruiksaanwijzingen

1

2

3

2

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Opcional

Optionnel

Optional

SPECIÁLNÍ

PØÍSLUENSTVÍ

naar keuze

Seite wird geladen ...

11

MAINTENANCE

Always disconnect the hood from the power

supply before carrying out any type of

maintenance operation.

METAL GREASE FILTER

This has an unlimited life span and must be hand

washed using warm soapy water, or washed

in a dishwasher (65°).

The metal filters must be washed at least

once a month.

Dismantling ( fig. 2)

To remove the metal filter, push the handles

backwards and then extract the filter by pulling

it down.

Take care not to damage the metal filter when

cleaning, and ensure that they are completely

dry before replacing.

After cleaning the metal filter replace by repeating

the above instructions in reverse order.

ACTIVATED CHARCOAL FILTER (2 pieces)

This serves to dissolve the cooking fumes formed

during cooking.

The activated charcoal filter cannot be either

washed or regenerated.

The activated charcoal filter must be

replaced at least once every 4 months.

Fitting and replacing the activated

charcoal filter:

a) Disconnect the unit from the power supply

b) Remove the metal grease filters (fig. 2).

c) If no filters are fitted, insert one filter on each

side to protect the two grids protecting the

motor fan, then turn the central filter handle

to the right (fig. 3).

d) If the activated charcoal filters have already

been fitted (two filters fitted to cover the motor

fan protection grid) and need to be replaced,

remove the filters by turning the central

handle.

e) Replace the metal grease filters.

Cleaning

To clean the outside of the hood use a cloth

moistened with denatured alcohol or neutral liquid

detergents. Never use products containing

abrasive.

Wipe brushed stainless steel in the same direction

as the brushing to avoid scratching.

Clean the external surface of the cooker hood

almost once every 10 days.

Attention

Failure to observe the rules for cleaning the

appliance and changing and cleaning the filters

may cause fires.

Therefore, we recommend observing these

instructions.

REPLACING THE LIGHT BULBS

a) Disconnect the unit from the power supply.

b) Remove the metal grease filters (fig. 2).

c) Replace faulty bulbs, always using new bulbs

of max. 40 W (E14).

d) Replace the metal grease filters.

If the lighting does not work, check that the bulbs

have been fitted properly before you call a

technician.

GB

12

GERÄTEANSICHT - Abb. 1

1)Bedienungsleiste

2) Metallfettfilter

3) Arbeitsplatzbeleuchtung

ANWENDUNG : 2 Möglichkeiten

ABLUFTBETRIEB (S)

(Wird die Dunstabzugshaube in dieser Version

eingesetzt, muß der Umleiter, Detail 11K der

Installationszeichnung, abgenommen werden.)

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr, das

an den oben an der Dunstabzugshaube

befindlichen Anschlußring anzuschließen ist, ins

Freie geleitet.

Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser

aufweisen wie der des Anschlußringes.

Der waagerecht verlaufende Teil des Rohres

muß leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%),

damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet

werden kann.

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkoh-

lefiltern versehen sein, so müssen diese

entfernt werden.

UMLUFTBETRIEB (K)

Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Anleitung zur

Montage siehe Paragraph „Aktivkohlefilter“)

gereinigt und über das im unteren Teil des

Schachtes befindliche Gitter in den Raum

zurückgeführt.

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit

Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu

bestellen und vor Inbetriebnahme des

Gerätes einzusetzen.

Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube

eingesetzt, wenn kein Luftschacht zur

Verfügung steht und die Installierung eines

solchen nicht möglich ist.

INSTALLATION

Das betriebsbereite Gerät muß einen

Mindestabstand von 65 cm von der Kochfläche

bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas- oder

kombinierten Gas-Elektroherden aufweisen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung

entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren

der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die

Küchenhaube mit einem Netzstecker

ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen

Normen entsprechende, jederzeit zugängliche

Steckdose anschliessen. Wenn die

Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker

ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz

angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen

normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete

Anschlusstellen mindestens 3 mm

auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).

Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der

o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

ANBRINGEN EVENTUELLER ABLAGEBORDE

(SONDERZUBEHÖR)

— Die vier seitlichen Halter I in der gewünschten

Höhe an den angrenzenden Schränken

befestigen und das Ablagebord darauf legen

(Abb. 4)

Betrieb

— Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen

Lüfter versehen. Um eine optimale Leistung

zu erzielen, empfehlen wir, bei normalen

Bedingungen niedrigere Geschwindig-

keitsstufen zu verwenden und die hohen

Geschwindigkeitsstufen nur bei besonders

hoher Konzentration von Küchendünsten

einzuschalten.

— Wir empfehlen, den Dunstabzug einige

Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und

ihn so lange laufen zu lassen bis keine

Kochdünste mehr vorhanden sind.

Achtung

— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit

Geräten, die nicht mit elektrischer Energie

betrieben werden, in Betrieb ist, darf der

Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

-5

bar)

nicht überschreiten.

— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet

werden, der für Abgase von Geräten, die

nicht mit elektrischer Energie betrieben

werden, benutzt wird.

— Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und anderen, nicht mit

elektrischer Energie betriebenen Geräten,

muß stets für eine ausreichende Belüftung

der Küche gesorgt werden.

— Das Flambieren von Speisen unter der

Dunstabzugshaube ist strengstens

D

13

untersagt. Offene Flammen schaden den

Filtern und können einen Brand auslösen; sie

sind demnach absolut zu vermeiden.

Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht

erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten

Öls zu vermeiden.

— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu

befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten

Sie sich bitte strengstens an die örtlichen

Sicherheitsbestimmungen.

— Jegliche Verantwortung für durch

Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen

verursachte Schäden oder Brände am Gerät

wird abgelehnt.

WARTUNG

Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom

Stromnetz abzuschalten.

METALLFETTFILTER

Er hat unbegrenzte Lebensdauer und muß in

lauwarmer Spülmittellauge von Hand oder im

Geschirrspüler (65°C) gereinigt werden.

Die Metallfilter sind mindestens einmal

monatlich zu reinigen.

Ausbau (Abb. 2)

Um den Metallfettfilter herauszunehmen

schieben Sie die entsprechenden Griffe nach

hinten und ziehen Sie den Filter dann nach unten

hin heraus.

Achten Sie darauf, den Metallfilter bei der

Reinigung nicht zu beschädigen und lassen Sie

dieser vor dem Wiedereinsatz gut trocknen.

Nach der Reinigung des Metallfilters setzen Sie

dieser in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

AKTIVKOHLEFILTER (2 teilig)

Er dient zur Auflösung der Kochdünste während

des Kochen.

Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch

regenerierbar.

Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle

4 Monate ausgewechselt werden.

Montage und auswechseln des

Aktivkohlefilters :

a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.

b) Die Metallfettfilter (Abb. 2) abnehmen.

c) Sollten keine Filter montiert sein, legen Sie

zur Abdeckung der beiden Schutzgitter des

Motorgebläses einen Filter pro Seite auf;

drehen Sie anschließend den mittleren Griff

der Filter nach rechts (Abb. 3)

d) Sollten die Aktivkohlefilter bereits montiert sein

(zwei als Abdeckung des Motorgebläse-

Schutzgitters montierte Filter), sich jedoch ein

Auswechseln als erforderlich erweisen,

dann nehmen Sie die Filter durch drehen des

mittleren Griffes heraus.

e) Bringen Sie nun die Metallfettfilter wieder an.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen mit

denaturiertem Alkohol oder neutralem

Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden.

Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist

zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus

satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der

Richtung der Satinierung entsprechend gehalten

werden.

Die Außenseite der Haube muß zumindest alle

10 Tage gereinigt werden.

Wichtiger Hinweise:

Die Dunstabzugshaube darf nicht mit ei-

nem Dampfreiniger gereinigt werden!

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschrif-

ten des Geräts sowie der Regeln für die

Auswechslung und Reinigung des Filters kann

zur Brandgefahr führen.

Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu

beachten.

LAMPENWECHSEL

a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.

b) Die Metallfettfilter (Abb. 2) abnehmen.

c) Die defekten Lampen ausschließlich durch

40W max.(E14) ersetzen.

d) Die Metallfettfilter anbringen.

Sollte die Beleuchtung nicht Funktionieren, prüfen

Sie bitte zuerst, ob die Lampen einwandfrei

eingedreht worden sind, bevor Sie den

Kundendienst anfordern.

D

Seite wird geladen ...

LI1DEC Ed. 07/00

Fagor CRC-90I Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Fagor CRC-90I Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente