Braun D 9525 Benutzerhandbuch

D9 MN KURTZ DESIGN 22.01.03

Type 4728

Type 4725

t

i

e

r

m

D 9525

D 9525 A

D 9525T

D 9511

D 9513

Deutsch 3, 15, 16, 19

English 4, 15, 16, 19

Français 5, 15, 16, 19

Italiano 6, 15, 16, 19

Nederlands 7, 15, 17, 19

Dansk 8, 15, 17, 19

Norsk 9, 15, 17, 19

Svenska 10, 15, 17, 19

Suomi 11, 15, 18, 19

Ελληνικ 14, 15, 18, 19

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur

ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet?

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet?

Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten?

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

Soita

0203 77877

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

4-716-232/ 00/ II-03

D/GB/F/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Printed in Germany

D

A

CH

I

NL

B

DK

N

S

FIN

4716232_D9525_MN Seite 21 Dienstag, 11. Februar 2003

A

B

C

E

D

F

D 9511

D 9525

D 9513

D 9013

D 9525 T

D 9525 A

timer

Oral-B

tops

insides

outsides

ba

c

1

F

2

3

4

5

2

4716232_D9525_MN Seite 2 Dienstag, 11. Februar 2003 1

Deutsch

Braun Oral-B Plak Control Ultra wurde mit

namhaften Zahnmedizinern zur täglichen

Zahnpﬂege und gründlichen Plaque-Entfer-

nung an allen Stellen Ihrer Zähne entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Wichti

g

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel

Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall

sein, bringen Sie das Ladeteil (E) zum Braun

Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes

Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste

B Ein-Schalter

C Aus-Schalter

D Handstück

E Ladeteil

F Wandhalter

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils

Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Dieses Gerät ist elektrisch sicher und kann

ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

•

Schließen Sie das Ladeteil an Netz-

spannung an. Setzen Sie das Handstück

auf das Ladeteil.

Das Handstück muss

ausgeschaltet sein.

•

Nach 16 Stunden ist der Akku vollge-

laden. Damit bietet das Handstück eine

Betriebsdauer von ca. 20 Minuten.

•

Für den täglichen Gebrauch kann das

Handstück auf dem angeschlossenen

Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque-

Entferner immer die volle Leistung bereit.

Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pﬂ

ege

Um die maximale Kapazität des Akkus

zu erhalten, trennen Sie mindestens alle

6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent-

laden Sie das Handstück durch reguläre

Benutzung.

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

•

Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie

die Bürste an die Zähne, bevor Sie das

Handstück einschalten.

•

Führen Sie die Bürste dann langsam von

Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige

Sekunden pro Zahnﬂäche.

•

Führen Sie die Bürste über Zähne und

Zahnﬂeisch; beginnen Sie mit den Außen-

ﬂächen, gehen Sie dann über zu den Innen-

ﬂächen und putzen Sie schließlich auch die

Kauﬂächen.

•

Sie brauchen die Bürste nicht fest auf-

zudrücken. Der Plaque-Entferner sorgt

automatisch für die richtige Putzbewegung.

•

Für eine gründliche Plaque-Entfernung

sollten Sie mindestens 2 Minuten lang

putzen.

Putzzeitsi

gnal

Der eingebaute Timer misst die

Putzzeit: Nach 2 Minuten erfolgt

das Putzzeitsignal durch einige

kurze Unterbrechungen der Bürsten-

bewegung.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres

Braun Oral-B Plak Control kann es bei dafür

disponiertem Zahnﬂeisch zu leichtem Zahn-

ﬂeischbluten kommen, was jedoch in der

Regel nach einigen Tagen verschwindet. Falls

das Zahnﬂeischbluten länger als zwei Wochen

anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste

alle 3 Monate zu erneuern. Daher ist die

Aufsteckbürste mit INDICATOR

®

-Borsten

versehen (I.a). Bei richtigem Putzen –

zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang –

wird die Farbe der Borsten in 3 Monaten

bis auf die Hälfte zurückgehen (I.b), voraus-

gesetzt, dass Sie Zahnpasta verwenden. Wenn

sich die Borsten verformen, bevor die Farbe

zurückgeht, bedeutet dies, dass Sie zu starken

Druck auf Ihre Zähne ausüben (I.c).

Ersatz-Aufsteckbürsten

Sie können alle Braun Oral-B Aufsteckbürsten

verwenden, die im Fachhandel oder beim

Braun Kundendienst erhältlich sind.

Reinigen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem

Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück

gründlich unter ﬂießendem Wasser (II).

Handstück ausschalten, Aufsteckbürste

abziehen und beide Teile separat unter

ﬂießendem Wasser spülen (III) und trocknen,

bevor die Bürste wieder aufgesteckt und das

Handstück auf den Ladesockel gestellt wird.

Von Zeit zu Zeit sollte das Ladeteil mit einem

feuchten Tuch abgewischt werden (IV).

Der Bürstenköcher (nur bei Modell D 9525)

kann zum

Reinigen herausgenommen werden.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium

Akkus. Im Interesse des Umwelt-

schutzes bitte am Ende der Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgen. Die Entsorgung kann über

eine Braun Kundendienststelle oder

über entsprechende Sammelstellen erfolgen.

Falls Sie die Entsorgung jedoch selbst

vornehmen wollen, gehen Sie vor, wie im

Anhang «Akku-Entsorgung» beschrieben.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-

Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)

sowie der Niederspannungsrichtlinie

(73/23 EWG).

Cd

3

4716232_D9525_MN Seite 3 Dienstag, 11. Februar 2003 1

Seite laden ...

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen

Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für

Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the battery

and dispose of it according to local environ-

mental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del ciclo

di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in ﬁgura,

rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le

locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afge-

beeld, verwijder de batterij en lever deze in

bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijf-

deel zal het apparaat onbruikbaar maken en

daarmee zal de garantie op het apparaat

vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge hele

eltandborsten. Et nyt batteri kan derfor ikke

isættes håndtaget.

Være endvidere opmærksom på, at såsnart

batteriet fjernes eller forsoges taget ud,

bortfalder garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut

batteriet og kast det i henhold til lokale

miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge

apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur

batteriet och gör dig av med det på det sätt

som miljölagen föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen förstörs

apparaten och garantin slutar att gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan,

poista akku ja hävitä se kotikuntasi antamien

ympäristönsuojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee

laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske

avattua laitetta.

Ελληνικ

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÁ Î·‚ﬁ ¸˘Ú ˆ·ﬂÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈÎ·Ìﬁ

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ Ï·Ù·Òﬂ· Í·È

·Ì·ÍıÍÎ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ÛÙ· Î·ﬂÛÈ· ÙÁÚ ÒÔÛÙ·-

Ûﬂ·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·

ÈÛ˜˝ÂÈ.

2

4

5

3

6

7

1

a

b

15

4716232_D9525_MN Seite 15 Dienstag, 11. Februar 2003

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf-

beleg bitte an einen autorisierten Braun Kun-

dendienstpartner. Die Anschrift für Deutsch-

land können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are under-

taken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des

vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far

16

4716232_D9525_MN Seite 16 Dienstag, 11. Februar 2003

Seite laden ...

Braun D 9525 Benutzerhandbuch

Braun D 9525 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen