printed 10/14
Life
tastes
great.
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
Tel +49 7331 25 1
Fax +49 7331 4 53 87
www.wmf.de
Zipp
Indicazioni per la pulizia e la manutenzione
Separare il feltro e la fodera interna aprendo la chiusura lampo e lavare separatamente.
Se il feltro è solo leggermente sporco basta solo scuotere o spazzolare delicatamente.
In caso di sporco ostinato lavare con acqua fredda o al massimo tiepida senza sapone.
La fodera interna di cotone può essere lavata in lavatrice con lavaggio delicato a 30°C.
Attenzione! La prima volta lavare i capi scuri separatamente oppure con capi di colore
simile. Purtroppo con questo materiale è inevitabile una leggera perdita di colore.
Dopo il lavaggio mettere in forma entrambe le parti e lasciar asciugare.
Non mettere in asciugatrice, non strofinare, non torcere, non centrifugare né mette-
re su fonti di calore.
ZH
毛毡篮
带可拆分式内衬的 5 mm 毡 垫。毛 毡：95% 羊 毛，5 % 聚 酯 纤 维。内 衬：100 %
棉，水洗水温为 30 摄 氏 度。
清洁和保养提示
通过拉链将毛毡和内衬分开，并将二者分开清洗。如果毛毡的受污染程度较低，
只需通过拍打或轻轻刷拭即可清洁。如果毛毡的受污染程度较高，则要用流动的
冷水（或温水）清洗，无需使用肥皂。
可在 30 摄氏度水温下用洗衣机的柔和洗涤档清洗纯棉内衬。注意！在第一次洗
涤时，要将深色织物分开清洗，或者与相似颜色的织物一起清洗。该材料难免会
有轻微掉色。清洗之后，将这两个部分牵拉成形并晾干。不要在烘干机中烘干、
不要搓揉、扭动、旋转或放在暖气上烘烤。
DE
Filzkorb
5 mm Filz mit abtrennbarem Inlay. Filz: 95 % Wolle, 5 % Polyester. Inlay: 100 % Baum-
wolle, waschbar bei 30°C.
Hinweise zu Reinigung und Pflege
Filz und Inlay durch Reißverschluss trennen und getrennt reinigen. Filz bei geringer
Verschmutzung nur ausklopfen oder sanft abbürsten. Bei starker Verschmutzung unter
fließend kaltem - maximal lauwarmem - Wasser ohne Seife abwaschen.
Das Baumwoll-Inlay kann bei 30 Grad, im Schonwaschgang, in der Waschmaschine
gewaschen werden.
Achtung! Beim ersten Mal dunkle Farben separat oder mit ähnlichen Farben waschen.
Ein leichter Farbverlust ist bei diesem Material leider nicht zu vermeiden. Beide Teile
nach dem Waschen in Form ziehen und trocknen lassen. Nicht in den Trockner geben,
nicht reiben, auswringen, schleudern oder auf die Heizung legen.
GB
Felt basket
5 mm felt with removable inlay. Felt: 95% wool, 5% polyester. Inlay: 100% cotton,
washable at 30°C.
Cleaning and care instructions
Detach the felt and the inlay at the zip and wash them separately. If the felt is only
slightly soiled, just tap or lightly brush the felt. If it is heavily soiled, wash it under cold
running (or no higher than lukewarm) water but do not use soap.
The cotton inlay can be washed in the washing machine on a 30° delicates wash.
Attention! Wash dark colours separately or with similar colours the first time.
Un fortunately it is not possible to prevent this material from fading slightly. After
washing, pull both parts into shape and leave them to dry. Do not dry them in a tumble
dryer or rub them, wring them out, put them on a spin cycle or place them on a radiator.
FR
Panier en feutre
5 mm de feutre avec inlay séparé. Feutre : 95 % laine, 5 % polyester. Inlay : 100 %
coton, lavable à 30°C.
Consignes de nettoyage et d‘entretien
Séparer le feutre et l‘inlay au niveau de la fermeture éclair et nettoyer séparément.
Secouer seulement s‘il y a peu de saleté ou brosser doucement. S‘il y a beaucoup de
saleté, laver sous l‘eau froide - légèrement tiède sinon - sans savon. L‘inlay en coton
peut être lavé en machine à 30 degrés en mode délicat.
Attention ! Laver la première fois les couleurs sombres séparément ou avec des couleurs
similaires. On ne peut malheureusement pas éviter une légère perte des couleurs avec
ce matériau.
Remettre les deux parties en forme après le lavage et laisser sécher. Ne pas mettre au
séchoir, ne pas frotter, ni essorer, ni poser sur une source de chaleur.
ES
Cesta de fieltro
5 mm de fieltro con interior desmontable. Fieltro: 95 % lana, 5 % poliéster. Interior:
100 % algodón, lavable a 30°C.
Advertencia de cuidado y limpieza
Separe el fieltro del interior abriendo la cremallera y lávelos por separado. En caso de
que el fieltro esté muy poco manchado, basta con sacudirlo o cepillarlo suavemente.
Si está muy sucio, lávelo debajo del grifo con agua fría (como máximo templada) sin
utilizar jabón. El interior de algodón puede lavarse en la lavadora a 30 grados de
temperatura en ciclo delicado.
¡Atención! La primera vez lave colores oscuros por separado o con colores parecidos.
Es inevitable que este tipo de material pierda un poco de color.
Después de lavarlos, estírelos para que retomen su forma y déjelos secar. No los intro-
duzca en la secadora, ni los frote, escurra, centrifugue o coloque sobre la calefacción.
IT
Cestino di feltro
Feltro di 5 mm con fodera interna separabile. Feltro: 95 % lana, 5 % poliestere.
Fodera interna: 100 % cotone, lavabile a 30°C.
06 6525 9420
06 6525 9410
-
1
-
2
in anderen Sprachen
- English: WMF Zipp Operating instructions
- français: WMF Zipp Mode d'emploi
- español: WMF Zipp Instrucciones de operación
- italiano: WMF Zipp Istruzioni per l'uso
- 日本語: WMF Zipp 取扱説明書