Makita GA5030RK Bedienungsanleitung

GB Die Grinder Instruction manual

F Meuleuse droite Manuel d’instructions

D Geradschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l’uso

NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora recta Manual de instrucciones

P Rectificadora recta Manual de instruções

DK Ligesliber Brugsanvisning

S Slipstiftmaskin Bruksanvisning

N Rettsliper Bruksanvisning

FIN Karalaikkahiomakone Käyttöohje

GR Ευθυλειαντήρας δηγίες ρήσης

GD0600

Seite wird geladen ...

8

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE ANGABEN

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen

Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

Symbole END202-2

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im

Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden.

Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz

des Werkzeugs kennen.

.....Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

.....DOPPELT SCHUTZISOLIERT

.....Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwendungszweck

Dieses Werkzeug wurde dafür entwickelt, Eisenmaterial

zu schleifen und Gussstücke zu entgraten.

Stromversorgung

Das Gerät darf nur an Stromquellen mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem

Wechselstrom betrieben werden. Aufgrund der

Doppelisolierung nach europäischem Standard kann es

auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben

werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN

ENB044-3

1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Das Tragen weiterer

Schutzvorrichtungen wie z. B. Staubmaske,

Handschuhe, Helm und Schürze wird dringend

angeraten.

2. Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrekten

Größe und solche, deren maximale

Betriebsdrehzahl mindestens so hoch wie die auf

dem Typenschild des Werkzeugs angegebene

maximale Leerlaufdrehzahl ist.

3. Überprüfen Sie die Scheibe vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder sonstige

Beschädigungen. Wechseln Sie eine gesprungene

oder beschädigte Trennscheibe unverzüglich aus.

4. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für

korrekte Montage und Verwendung von

Trennscheiben. Behandeln und lagern Sie

Trennscheiben mit Sorgfalt.

5. Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines

Werkstücks beginnen, sollten Sie das Werkzeug

probeweise in einer sicheren Position mindestens

30 Sekunden lang mit der höchsten

Leerlaufdrehzahl laufen lassen. Schalten Sie das

Werkzeug sofort aus, falls Vibrationen oder

Taumelbewegungen vorhanden sind, die

Anzeichen für schlechte Montage oder eine

schlecht ausgewuchtete Trennscheibe sein

können. Überprüfen Sie das Werkzeug zur

Ermittlung der Ursache.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug sicher

abgestützt ist.

7. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen

arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug

versteckte Verkablung oder das eigene Kabel

berühren kann. Der Kontakt mit einem Strom

führenden Kabel leitet diesen an die metallenen

1. Hebelschalter

2. Entriegelungshebel

3. Arretiertaste

4. Gabelschlüssel 13

5. Spannzangenmutter

6. Seitengriff

Modell GD0600

Max. Spannzangenkapazität 6 mm oder 6,35 mm (1/4")

Max. Schleifstiftdurchmesser 38 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min

-1

)25,000

Gesamtlänge 358 mm

Nettogewicht 1,6 kg

Sicherheitsklasse /II

9

Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen

Stromschlag beim Bediener.

8. Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe das

Werkstück nicht berührt, bevor das Werkzeug

eingeschaltet wurde.

9. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten

Sie das Werkzeug so, dass Sie andere Personen

oder leicht entzündliche Materialien nicht von den

Funken getroffen werden.

10. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach

dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht.

11. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

12. Halten Sie Ihre Hände von den beweglichen Teilen

fern.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das

Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es

festgehalten wird.

14. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks

unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann

noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen

verursachen kann.

15. Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unter Ihnen

befindet, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten

Orten verwenden.

16. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum

Schneiden von asbesthaltigen Materialien.

17. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

18. Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht zum

Schneiden.

19. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen

Bedingungen darauf, dass die

Ventilationsöffnungen frei gehalten werden. Sollte

die Beseitigung von Staub notwendig sein,

trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz

(nichtmetallische Gegenstände verwenden), und

vermeiden Sie eine Beschädigung der Innenteile.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

AUF

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Bedienung des Schalters (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstöpseln des Werkzeugs

darauf, dass sich der Hebelschalter korrekt bedienen

lässt und beim Loslassen auf Position “OFF”

zurückkehrt.

• Ziehen Sie niemals mit Gewalt am Hebelschalter, ohne

dabei den Entriegelungshebel zu drücken.

Für Werkzeuge mit Arretiertaste

Damit der Hebelschalter nicht versehentlich gezogen

wird, befindet sich am Werkzeug ein Entriegelungshebel.

Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie den

Entriegelungshebel zum Bediener und ziehen dann den

Hebelschalter. Lassen Sie den Hebelschalter los, um das

Werkzeug auszuschalten. Betätigen Sie für einen

Dauerbetrieb den Hebelschalter, und drücken Sie dann

die Arretiertaste hinein. Zur Aufhebung der Arretierung

müssen Sie den Hebelschalter bis zum Anschlag

betätigen und anschließend loslassen.

Für Werkzeuge ohne Arretiertaste

Damit der Hebelschalter nicht versehentlich gezogen

wird, befindet sich am Werkzeug ein Entriegelungshebel.

Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie den

Entriegelungshebel zum Bediener und ziehen dann den

Hebelschalter. Lassen Sie den Hebelschalter los, um das

Werkzeug auszuschalten.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am

Werkzeug vornehmen.

Montage und Demontage des Schleifstifts

Die Spannzangenmutter lösen, und den Schleifstift in die

Spannzangenmutter einführen. Halten Sie die Spindel mit

einem Schraubenschlüssel in Position, und ziehen Sie

gleichzeitig die Spannzangenmutter mit einem anderen

Schraubenschlüssel fest an. (Abb. 2)

Der Schleifstift sollte nicht mehr als 8 mm von der

Spannzangenmutter überstehen. Eine Überschreitung

dieses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch

führen. (Abb. 3)

Zum Demontieren des Schleifstifts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus

für den zu benutzenden Schleifstift.

BETRIEB

Das Werkzeug einschalten, ohne dass der Schleifstift das

Werkstück berührt, und warten, bis er die volle Drehzahl

erreicht. Dann den Schleifstift sachte an das Werkstück

ansetzen. Um einen sauberen Schliff zu erhalten, das

Werkzeug langsam nach links bewegen. (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Üben Sie nur leichten Druck auf das Werkzeug aus.

Übermäßiger Druck auf das Werkzeug führt nur zu

schlechtem Schliff und Überlastung des Motors.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Inspektionen oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,

Kohlebürsteninspektion und -ersatz sowie alle anderen

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von

10

Makita autorisierte Service Center durchgeführt und

immer Makita-Ersatzteile verwendet werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das

in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann zu Personenschäden führen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem

Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

Seitengriff (Abb. 5)

Wenn Sie den Seitengriff verwenden, entfernen Sie den

Gummischutz, führen Sie den Seitengriff so weit wie

möglich in die Werkzeugtrommel ein und drehen Sie ihn

dann in den gewünschten Winkel. Ziehen Sie

anschließend den Griff fest, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn festdrehen.

ACHTUNG:

• Wenn Sie das Werkzeug ohne Griff verwenden,

bringen Sie immer den Gummischutz am Werkzeug

an.

• Wenn Sie den Gummischutz anbringen, drücken Sie

ihn immer auf das Werkzeug, bis der Vorsprung im

Gummi auf die Kerben am Werkzeug passt.

• Schleifstifte

• Spannzangenkonussatz (3 mm, 6 mm, 1/4”, 1/8”)

• Schraubstockhalter

• Schlüssel 13

• Seitengriffsatz

Seite wird geladen ...

36

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 73 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondérée A typique est 73 dB

(A).

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l'utilisation.

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d'accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische Schalldruck beträgt 73 dB (A).

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A)

überschreiten.

– Tragen Sie Gehörschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello tipico di pressione sonora ponderato A è di 73 dB (A).

Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A).

– Indossare una protezione acustica. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN50144.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 73 dB (A).

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

85 dB (A).

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión acústica típico ponderado A es de 73 dB

(A).

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB

(A).

– Utilice protección para los oídos. –

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Seite wird geladen ...

38

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with

Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés EN50144, EN55014, EN61000, conformément aux

Directives du Conseil 73/23/CEE , 89/336/CEE et 98/37/CE.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden

Normen der Normdokumente EN50144, EN55014, EN61000

befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen

73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EC.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara, sotto la propria diretta responsabilità, la conformità

di questo prodotto con i seguenti standard: EN50144,

EN55014, EN61000 in conformità con le direttive del

Consiglio, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen van de volgende documenten,

EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas del Consejo, 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

39

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados, EN50144, EN55014, EN61000 de acordo com

as Directivas do Conselho, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EC.

EU-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE

AF STANDARDER

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet

overholder følgende standarder i

standardiseringsdokumenterne EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets direktiver 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

EG - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder för standardadiserade dokument EN50144,

EN55014, EN61000 enligt Rådets direktiv 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

EF-SAMSVARSERKLÆRING

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet samsvarer

med følgende standarder: EN50144, EN55014, EN61000 i

overensstemmelse med Rådsdirektivene 73/23/EØF,

89/336/EØF og 98/37/EF.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää

standardoitujen asiakirjojen seuraavat normit: EN50144,

EN55014, EN61000 Neuvoston direktiivien 73/23/ETY,

89/336/ETY, 98/37/EY mukaisesti.

ΕΕ-∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπεύθυνα τι τ πρϊν αυτ

συµµρφώνεται µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες της Επιτρπής, 73/23/ΕΚ,

89/336/ΕΚ, 98/37/ΕΕ.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Seite wird geladen ...

Makita GA5030RK Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Makita GA5030RK Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente