Makita 6826N Benutzerhandbuch

GB

Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse Manuel d’instructions

D

Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador Manual de instrucciones

P

Aparafusadora Manual de instruções

DK

Skruemaskine Brugsanvisning

S

Skruvdragare Bruksanvisning

N

Skrutrekker Bruksanvisning

SF

Ruuvinväännin Käyttöohje

GR

Κ

ατσαίδι δηγίες ρήσεως

6826N

Seite laden ...

8

DEUTSCH

Übersicht

1 Feststellhülse

2ca. 1 mm

3 Führungshülse

4 Steckschlüsseleinsatz

(magnetisch)

5 Elektronikschalter

6 Schalterarretierung

7 Drehrichtungsumschalter

8 Gürtelclip

TECHNISCHE DATEN

Modell 6826N

Maße

Selbstbohrschrauben ...........................................6 mm

Leerlaufdrehzahl/min. (min

-1

) ........................... 0 – 2 500

Gesamtlänge .......................................................282 mm

Nettogewicht ...........................................................1,5 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Eindrehen von Schrauben in

Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose ohne

Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Beim Bohren und Schrauben in Wände, Fußbö-

den oder sonstige Stellen, an denen sich strom-

führende Leitungen befinden könnten, nicht die

Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerk-

zeuges berühren. Die Maschine nur an den iso-

lierten Griffflächen festhalten, um bei einem

Kontakt mit einer stromführenden Leitung einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, dass

sich bei Einsatz der Maschine an hochgel ege-

nen Arbeitsplätzen keine Personen darunter auf-

halten.

3. Halten Sie die Maschine fest.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

5. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werk-

stück nicht unmittelbar nach Beendigung der

Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein und

Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Tiefenbegrenzung

Die Schraubtiefe kann durch Drehen der Feststellhülse

eingestellt werden. Durch Drehen in Richtung “A” wird

die Tiefe verringert und durch Drehen in Richtung “B”

vergrößert. Eine ganze Umdrehung der Feststellhülse

entspricht einer Tiefenänderung von 1,5 mm. (Abb. 1)

Zur Grundeinstellung sollte das Einsatzwerkzeug ca.

1 mm aus der Führungshülse herausragen wie in Abb.2

gezeigt. Führen Sie zunächst eine Probeverschraubung

durch. Falls die Schraubtiefe noch nicht für die Schraube

geeignet ist, nehmen Sie die erforderliche Änderung vor.

(Abb.2)

Montage bzw. Demontage von

Einsatzwerkzeugen (Abb.3 und 4)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontage

von Einsatzwerkzeugen stets, dass die Maschine abge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs zuerst die Füh-

rungshülse aus der Feststellhülse herausziehen. Dann

das Einsatzwerkzeug herausziehen. Zur Montage das

Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Maschine ein-

setzen. Dann die Führungshülse wieder fest in die Fest-

stellhülse drücken.

Schalterfunktion (Abb.5)

VORSICHT:

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz

stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsge-

mäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter.

Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Die Dreh-

zahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den

Elektronikschalter. Zum Ausschalten den Schalter loslas-

sen. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschal-

ter und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum

Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter

drücken und wieder loslassen.

HINWEIS:

Das Einsatzwerkzeug dreht sich nur bei Druckausübung

auf die Maschine. Auch bei eingeschalteter Maschine

und laufendem Motor kuppelt die Maschine ohne Druck

auf das Einsatzwerkzeug nicht ein.

9

Drehrichtungsumschalter (Abb. 6)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit dem

Schraubvorgang beginnen.

• Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der

Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann

die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung

verändert werden. Schalten Sie für Rechtslauf auf A, für

Linkslauf auf B.

Betrieb (Abb. 7)

Die Schraube in das Einsatzwerkzeug einsetzen. Mit

Druck auf die Maschine die Verschraubung durchführen.

Den Schraubvorgang beenden, sobald die Kupplung

ausrastet. Dann den Elektronikschalter loslassen.

VORSICHT:

• Die Schraube beim Einsetzen in das Einsatzwerkzeug

nicht andrücken, da die Gefahr besteht, dass die Kupp-

lung einrastet und die Schraube sich dreht. Verletzun-

gen oder Beschädigungen der Werkstückoberfläche

könnten verursacht werden.

• Das Einsatzwerkzeug senkrecht in den Schraubenkopf

setzen, um eine Beschädigung von Schraubenkopf und

Einsatzwerkzeug zu vermeiden. Vermeiden Sie unnöti-

ges Ein- und Auskuppeln.

• Setzen Sie den Kupplungsbetrieb nicht unnötig lange

fort.

Gürtelclip (Abb. 8 und 9)

Der Gürtelclip ist praktisch, um die Maschine vorüberge-

hend aufzuhängen. Den Gürtelclip zur Benutzung in

Richtung “A” herausziehen und dann zur Sicherung in

Richtung “B” schieben. Wenn der Gürtelclip nicht benutzt

wird, ist er durch Umkehren des obigen Verfahrens in

seine Ausgangsstellung zurückzustellen.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß

sich der Schalter in der ,,OFF-Position” befindet und der

Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser Maschine

zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und

Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten

oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-

wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Schraubendrehereinsatz

• Magnetischer Bit-Halter

• Steckschlüsseleinsatz (magnetisch)

• Führungshülse

• Transportkoffer

Seite laden ...

28

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che que-

sto prodotto è conforme agli standard o documenti stan-

dardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde-

lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas o documentos

normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2000

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Seite laden ...

Makita 6826N Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Makita 6826N Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen