DeWalt DCH364 Benutzerhandbuch

DCH363

DCH364

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 47

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 63

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 77

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 92

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 107

Português (traduzido das instruções originais) 121

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 137

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 150

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 164

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 179

Seite wird geladen ...

18

DEUTSCH

AKKU-BOHRHAMMER

DCH363, DCH364

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DCH363 DCH364

Spannung V 36 36

Typ 1 1

Leerlaufdrehzahl min

-1

0–1100 0–1100

Ausgangsleistung W 600 600

Einzelschlagenergie (EPTA 05/2009) J 2,3 2,3

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton mm 13/30/26 13/30/26

Werkzeugaufnahme SDS Plus

®

SDS Plus

®

Schläge pro Mminute 4500 4500

Gewicht (ohne Akku) kg 2,6 2,8

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 86 86

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

L

WA

(Schalldruckpegel) dB(A) 97 97

K

WA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

= m/s² <2,5 <2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,HD

= m/s² 7,1 7,1

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Meißeln

a

h,Cheq

= m/s² 5,5 5,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben ohne Schlag

a

h

= m/s² <2,5 <2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

19

DEUTSCH

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Akku DE9360 DCB360 DCB361

Spannung V

DC

36 36 36

Kapazität Ah 2,0 4,0 2,0

Gewicht kg 0,9 1,3 0,9

Ladegerät DE9000/DC9000

Netzspannung V

AC

230

Ladezeit (ca.) min 90 45

(4,0 Ah) (2,0 Ah)

Gewicht kg 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AKKU-BOHRHAMMER

DCH363, DCH364

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische

Daten beschriebenen Produkte die folgenden

Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/

EG und 2011/65/EU. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an D

EWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt

diese Erklärung im Namen von D

EWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

30.01.2014

20

DEUTSCH

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in

denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den

Stecker in irgendeiner Form. Verwenden

Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen mindern die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren,

Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser

in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät

zu tragen oder durch Ziehen vom Netz

zu trennen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für

den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung und/oder an den

Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

21

DEUTSCH

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie sich,

dass diese richtig angeschlossen sind

und verwendet werden. Der Einsatz von

Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren

mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten

Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr

führen, wenn es mit einem anderen Akku

verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz

anderer Akkus kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen,

z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallteilen fern, die eine Verbindung

zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,

kann dies zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Zusätzliche besondere

Sicherheitsvorschriften für

Bohrhämmer

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Einfluss von

Lärm kann zum Gehörverlust führen.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug

gelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen das

Schneidgerät versteckte Leitungen berühren

könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

22

DEUTSCH

• Verwenden Sie Zwingen oder andere

praktikable Methoden, um das Werkstück

auf einer stabilen Basis zu fixieren und

abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit

der Hand oder gegen den Körper halten, ist es

nicht stabil. Sie können die Kontrolle über das

Werkstück verlieren.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder sonstigen

Augenschutz. Schlagbohrarbeiten verursachen,

dass Splitter herumfliegen. Herumfliegende

Teilchen können dauerhafte Augenverletzungen

verursachen. Tragen Sie eine Staubmaske

oder Atemschutzmaske bei Arbeiten, die Staub

verursachen. Gehörschutz kann bei den meisten

Anwendungen erforderlich sein.

• Halten Sie das Werkzeug immer fest im

Griff. Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug

zu betreiben, ohne es mit beiden Händen

zu halten. Es wird empfohlen, immer den

seitlichen Griff zu verwenden. Einhandbetrieb

dieses Werkzeugs führt zum Kontrollverlust.

Das Durchtrennen von Hartmaterial wie z.B.

Armierungsstahl oder das Treffen darauf kann

ebenfalls gefährlich sein. Drehen Sie vor dem

Betrieb den seitlichen Griff richtig fest.

• Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht über

lange Zeiträume. Die vom Hammerbetrieb

verursachten Schwingungen können zu Schäden

an Ihren Händen und Armen führen. Verwenden

Sie Handschuhe zur zusätzlichen Dämpfung

und begrenzen Sie die Exponierung, indem Sie

häufige Pausen einlegen.

• Bereiten Sie Einsätze (Bits) nicht selbst

wieder auf. Die Wiederaufbereitung von Meißeln

sollte durch eine zugelassene Fachkraft erfolgen.

Nicht fachgerecht wiederaufbereitete Meißel

können Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie Handschuhe beim Betrieb des

Werkzeugs oder beim Wechseln der Einsätze.

Zugängliche Metallteile am Werkzeug und die

Einsätze können beim Betrieb extrem heiß

werden. Kleine Stückchen von abgebrochenem

Material können bloße Hände verletzen.

• Legen Sie das Werkzeug niemals ab, solange

der Einsatz nicht vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Sich bewegende Einsätze

können Verletzungen verursachen.

• Schlagen Sie nicht mit dem Hammer auf

verklemmte Einsätze, um sie zu lösen.

Es können sich Fragmente von Metall- oder

Materialsplittern lösen und Verletzungen

verursachen.

• Leicht abgenutzte Meißel können durch

Schleifen wieder geschärft werden.

• Halten Sie das Stromkabel vom rotierenden

Einsatz fern. Wickeln Sie das Kabel um

keinen Teil Ihres Körpers. Ein um einen sich

drehenden Einsatz gewickeltes Stromkabel kann

Verletzungen und Kontrollverlust verursachen.

Restrisiken

Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von

Bohrhämmern nicht vermeiden:

- Verletzungen, die durch das Berühren der sich

drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile

verursacht werden

Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte

Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von

Schutzvorrichtungen nicht vermeiden. Es handelt

sich hierbei um:

- Gehörschäden.

- Quetschen der Finger beim Zubehörwechsel.

- Gesundheitsrisiken, die durch das Einatmen

von Staub verursacht werden, wenn in Beton

und/oder Mauerwerk gearbeitet wird.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A, B)

Der Datumscode (20), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die

Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2014 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle

Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Diese Betriebsweisung enthält wichtige Sicherheits-

und Betriebsanweisungen für das DE9000/DC9000-

Akkuladegerät.

23

DEUTSCH

• Sie alle Anweisungen und Warnhinweise am

Ladegerät, Akku und am akkubetriebenen

Produkt.

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

Stromschlags. 230 Volt liegen an den

Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren. Ein

elektrischer Schlag oder ein tödlicher

Stromschlag kann die Folge sein.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Keine Flüssigkeiten in das

Ladegerät gelangen lassen. Dadurch

kann ein elektrischer Schlag entstehen.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

laden Sie bitte nur aufladbare Akkus

von DEWALT. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Beschädigungen verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die

Stromversorgung angeschlossenem

Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Elektrisch leitendes

Fremdmaterial wie zum Beispiel, aber

nicht ausschließlich, Stahlwolle, Alufolie

oder die Ansammlung von Metallpartikeln,

sollte von den Hohlräumen des

Ladegerätes ferngehalten werden. Ziehen

Sie den Stecker des Ladegerätes immer

aus der Steckdose, wenn kein Akku

im Ladegerät steckt. Trennen Sie das

Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es

reinigen.

• Der Akku darf NIEMALS mit einem anderen

Ladegerät als dem in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen geladen werden. Das

Ladegerät und der Akku sind speziell zur

gemeinsamen Verwendung konstruiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum

Laden von DEWALT-Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr,

elektrischem Schlag oder tödlichem Stromschlag

führen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker statt am Kabel,

um das Ladegerät von der Stromversorgung

zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer

Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann oder

dass es auf andere Weise Beschädigungen

oder Belastungen ausgesetzt wird.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel

nur, wenn es absolut notwendig ist. Die

Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel

kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder

tödlichem Stromschlag führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Fläche. Dadurch

können die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät nicht in die Nähe von Wärmequellen.

Das Ladegerät wird durch Schlitze an der oberen

Seite und am Boden des Gehäuses belüftet.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit

beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat,

heruntergefallen ist oder auf andere Weise

beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie

es zu einer autorisierten Kundendienststelle,

wenn es gewartet oder repariert werden

muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann

zur Gefahr eines elektrischen Schlages, eines

tödlichen Stromschlags oder zu Brandgefahr

führen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.

Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen

Schlages reduziert. Durch die Entfernung des

Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist zum Betrieb mit Standard-

230-V-Haushaltsstrom konstruiert. Versuchen

Sie nicht, es mit einer anderen Spannung

zu betreiben. Dies betrifft nicht das Fahrzeug-

Ladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DE9000/DC9000 können nur 36 V

Li-Ion-Akkus laden.

Dieses Ladegerät benötigt keine Einstellungen und ist

für einen möglichst einfachen Betrieb konstruiert.

24

DEUTSCH

Ladevorgang (Abb. A, B)

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

Stromschlags. 230 Volt liegen an den

Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren. Gefahr

eines elektrischen Schlages oder eines

tödlichen Stromschlags.

1. Schließen Sie das Ladegerät (13) an eine

geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akku

einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät. Das

Ladegerät ist mit einer Ladezustandsanzeige

ausgestattet, deren drei Leuchten je nach

Ladezustand des Akkus blinken.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet. Der

Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt

benutzt oder im Ladegerät belassen werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der Li-Ion-

Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz vor der

ersten Verwendung vollständig auf.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten

aufgeführt.

Ladezustand

1 Leuchte blinkt < 33%

1 Leuchte blinkt, 1 Leuchte ist an 33–66%

1 Leuchte blinkt, 2 Leuchten sind an 66–99%

3 Leuchten sind an 100%

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

ausgeglichen. Die Akkus sollten wöchentlich, oder

immer, wenn der Akku nicht mehr die gewohnte

Leistung liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der

Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine

geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses

Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale

Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz

konstruiert, der den Akku gegen Überladung,

Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der

elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies geschieht,

setzen Sie den Li-Ion-Akku in das Ladegerät, bis er

vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für

alle Akkus

Achten Sie bei der Bestellung von Ersatzakkus darauf,

Katalognummer, Spannung und Amperestunden

anzugeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken,

ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen laden, in denen sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus

aus dem Ladegerät können sich Staub oder

Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT auf.

• NICHT Spritzern aussetzen und NICHT in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät oder den Akku niemals an Orten

lagern oder verwenden, an denen die

Temperatur 40°C erreichen oder übersteigen

könnte (wie z.B. in Schuppen oder in

Metallbauten im Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

unter keinen Umständen, den Akku zu

öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse

oder Beschädigungen aufweist, darf

der Akku nicht in das Ladegerät gelegt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku oder

ein Ladegerät, wenn diese einen harten

Schlag erlitten haben, fallen gelassen,

überfahren oder sonst wie beschädigt

wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel

durchlöchert wurden, mit einem Hammer

darauf geschlagen oder getreten

wurde). Ein elektrischer Schlag oder ein

tödlicher Stromschlag kann entstehen.

Beschädigte Akkus sollten zum Recycling

zur Kundendienststelle gebracht werden.

25

DEUTSCH

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche gelegt

werden, wo es kein Stolperrisiko

darstellt und nicht herunterfallen

kann. Manche Werkzeuge mit großen

Akkus können aufrecht auf dem Akku

stehen, aber leicht umgestoßen werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und

Stoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

kommt, waschen Sie die Stelle sofort

mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie

das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die

Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich

in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das

Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,

begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn

sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt

ist.

Transport

DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden

Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie-

und Rechtsnormen vorgeschrieben werden,

einschließlich der UN-Empfehlungen für die

Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften

über die Beförderung gefährlicher Güter der

International Air Transport Association (IATA), der

International Maritime Dangerous Goods (IMDG)

Regulations und der Regelungen des europäischen

Übereinkommens über die internationale Beförderung

gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-

Ionen-Zellen und -Akkus wurden gemäß Abschnitt

38.3 der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur

Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und

Kriterien“ getestet.

In den meisten Fällen wird der Transport eines

D

EWALT-Akkupacks von der Klassifizierung als

vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9

ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden Fälle,

wo ein Transport gemäß Klasse 9 erforderlich ist,

folgende:

1. Lufttransport von mehr als zwei DEWALT Lithium-

Ion-Akkupacks, wenn das Paket nur Akkupacks

(und keine Werkzeuge) enthält, und

2. Jeder Transport, in dem ein Lithium-Ionen-Akku

mit einer Energiebewertung von mehr als 100

Wattstunden (Wh) enthalten ist. Für alle Lithium-

Ionen-Akkus ist die Wattstundenbewertung auf

dem Paket angegeben.

Unabhängig davon, ob ein Transport als

ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es

in der Verantwortung des Versenders, sich über die

aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen

für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und

Dokumentation zu informieren.

Beim Transport von Akkus können Brände entstehen,

wenn die Batterieanschlüsse unbeabsichtigt Kontakt

mit leitfähigen Materialien bekommen. Stellen Sie

beim Transportieren von Akkus sicher, dass die

Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind,

damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen

können, durch die ein Kurzschluss entstehen kann.

Die Informationen in diesem Abschnitt des

Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung

gestellt und es wird davon ausgegangen, dass sie

zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau

sind. Jedoch wird keine Garantie, weder ausdrücklich

noch implizit, gegeben. Es liegt in der Verantwortung

des Kunden sicherzustellen, dass seine Tätigkeiten

den geltenden Vorschriften entsprechen.

Akku

AKKUTYP

Die Geräte DCH363 und DCH364 werden mit 36-V-Li-

Ion-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren gelagert

werden.

26

DEUTSCH

Schilder am Ladegerät und Akku

Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung

verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden

Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten

zu entnehmen.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie beschädigte Akkupakete

Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte

Laden Sie nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und

40 °C

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

ersetzen

Problem am Ladegerät

Problem am Akku

Lassen Sie das Akkupaket am Ende seiner

Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt

sachgerecht entsorgen

Werfen Sie das Akkupaket nicht ins Feuer

Laden Sie DEWALT-Akkus nur mit den

dazu bestimmten DEWALT-Ladegeräten

auf. Werden andere Akkus als die dazu

bestimmten DEWALT-Akkus mit einem

D

EWALT-Ladegerät aufgeladen, können

diese platzen oder andere gefährliche

Situationen verursachen.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Akku-Bohrhammer

1 seitlicher Zusatzgriff

1 Tiefenjustierstab

1 Staubabsaugungsystem

1 Schnellspannfutter (DCH364)

2 Akkus (D2, M2)

1 Akku (D1, M1)

1 Ladegerät

1 Werkzeugkasten

1 Betriebsanleitung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine Akkus

und Ladegeräte.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. A, A1, D, H)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug oder

seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden

oder Verletzungen führen.

1 Schalter mit stufenloser Drehzahlregelung

2 Rechts- / Links-Schiebeschalter

3 Betriebsartenwahlknopf

4 Sicherheitssperre

5 SDS Plus

®

Werkzeughalter

6 Feststellring

7 Staubkappe

8 Tiefenjustierstab

9 seitlicher Zusatzgriff

10 Hauptgriff

11 Akku

12 Löseknopf

13 Ladegerät

14 Ladeanzeigen (rot)

15 Werkzeugaufnahme / Arretiermanschette

16 Schnellspannfutter

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre Akku-Bohrhämmer wurden für den

professionellen Einsatz bei Bohr-, Schlagbohr- und

Schraubarbeiten sowie für leichte Stemmarbeiten

konstruiert.

27

DEUTSCH

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entﬂ ammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese leistungsstarken Bohrhämmer sind

Elektrogeräte für den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

• Kleine Kinder und behinderte Personen.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

kleine Kinder oder behinderte Personen ohne

Aufsicht gedacht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie

nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein

gelassen werden.

STAUBABSAUGSYSTEM

17 Elektrische Stifte für das Staubabsaugsystem

18 Staubabsaugsystem (D25302DH)*

19 Staubabsaugsystem, am Bohrhammer

angebracht

*Das Staubabsaugsystem (D25302DH) kann separat

bei einem autorisierten D

EWALT-Händler in Ihrer Nähe

erworben werden.

SICHERHEITSKUPPLUNG

Falls der Bohrer blockiert, wird der Antrieb der Spindel

unterbrochen. Wegen der dabei entstehenden Kräfte

ist das Werkzeug immer mit beiden Händen zu halten.

Achten Sie auch auf einen sicheren Stand.

BREMSVORRICHTUNG

Wenn Sie den Drehzahl-Regelschalter loslassen,

kommt die Spindel sofort zum Stillstand.

AKTIVE VIBRATIONSSTEUERUNG

Durch die aktive Vibrationssteuerung werden

Rückstoßvibrationen durch die Hammermechanik

neutralisiert. Durch die Verringerung der Hand- und

Armvibrationen ist das Werkzeug komfortabler

über längere Zeiträume einsetzbar, und die

Lebensdauer des Werkzeugs wird erhöht.

Beim Betrieb gleicht eine federunterstützte

Mechanik die Vibrationskräfte aus. Dies macht

sich durch den Dämpfungseffekt bemerkbar,

wenn Druck auf das Werkzeug ausgeübt wird.

Achten Sie darauf, dass die Feder eingegriffen ist

- allerdings nicht zu fest. Der Mechanismus muss

die Möglichkeit haben, zu „schwimmen".

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung

des Akkus der Spannung auf dem Typenschild

entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung

Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss

deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie

ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist

(siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie

das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Entfernen Sie immer

den Akku vor dem Zusammenbau

und der Einstellung. Schalten Sie das

Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder entfernen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

28

DEUTSCH

Anbringen und Entfernen des Akku-

Pakets (Abb. A)

• Um das Akku-Paket (11) anzubringen, richten

Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus.

Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme

und drücken Sie, bis es einrastet.

• Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie

den Löseknopf (12) und ziehen Sie gleichzeitig

das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus.

AKKU-LADESTANDSANZEIGE (ABB. A)

Einige D

EWALT-Akkus besitzen eine

Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den

verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie

die Taste für die Ladestandsanzeige (21) gedrückt.

Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf

und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn

der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr

ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet

die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss

aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine

Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands.

Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs

an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen,

Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers

basieren.

Wählen der Betriebsart (Abb. C)

Dieses Gerät läßt sich in folgenden Betriebsarten

benutzen:

Rotationsbohren: zum Bohren in Stahl,

Holz und Kunststoff und zum Schrauben

Schlagbohren: zum Bohren in Beton und

Mauerwerk.

Nur Hämmern: für leichte Meißelarbeiten.

• Zur Wahl der Betriebsart halten Sie die

Sicherheitssperre (4) gedrückt und drehen den

Betriebsart-Wahlschalter (3) auf das Symbol

der gewünschten Betriebsart.

• Lassen Sie die Sicherheitssperre los

und kontrollieren Sie, ob der Betriebsart-

Wahlschalter eingerastet ist.

ACHTUNG: Schalten Sie die

Betriebsart nicht um, während das

Werkzeug läuft.

Einsetzen und Entfernen von SDS

Plus

®

-Zubehörteilen (Abb. D)

Für Ihren Bohrhammer werden SDS Plus

®

-

Werkzeuge verwendet. Die Zeichnung in Abb. D zeigt

einen Querschnitt des SDS Plus

®

-Werkzeugschaftes.

• Säubern und fetten Sie den SDS Plus

®

Bit-Schaft.

• Setzen Sie den SDS Plus

®

Bit-Schaft in den SDS

Plus

®

Werkzeughalter (5) ein.

• Schieben Sie das Bit nach unten und drehen Sie

es leicht, bis es in die Schlitze passt.

• Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indem

Sie am Werkzeug ziehen. Zum Schlagbohren

muss die axiale Bewegung des in der SDS Plus

®

Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeugs einige

Zentimeter betragen.

• Zum Entfernen eines Bits ziehen Sie die

Sicherungsmanschette des SDS Plus

®

Werkzeughalters (15) zurück und ziehen das Bit

heraus.

Montieren des Zusatzhandgriffes

(Abb. E)

Der Zusatzhandgriff (9) kann für Links- und

Rechtshänder montiert werden.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät

nur mit ordnungsgemäß montiertem

Seitenhandgriff.

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff, indem Sie den

Griffteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Für Rechtshänder: schieben Sie den Klemmring

des Zusatzhandgriffes über den Spannhals

hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff links).

• Für Linkshänder: schieben Sie den Klemmring

des Zusatzhandgriffes über den Spannhals

hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff rechts).

• Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die

gewünschte Position und ziehen Sie ihn fest.

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. F)

• Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein.

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff (9).

• Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (8) durch

das Loch im Klemmring des Zusatzhandgriffes.

• Stellen Sie die Bohrtiefe gemäß der Abbildung

ein.

• Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest.

29

DEUTSCH

Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(Abb. G)

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(2) für Rechtslauf nach links. Siehe Pfeile auf

dem Werkzeug.

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(2) für Linkslauf nach rechts.

VORSICHT: Warten Sie immer, bis der

Motor völlig stillsteht und ändern Sie

erst dann die Laufrichtung.

Austauschen des SDS Plus

®

Werkzeughalters mit dem schlüs-

sellosen Spannfutter (Abb. H)

DCH364

• Drehen Sie die Werkzeugaufnahme (6) in die

entsperrte Position und ziehen Sie den SDS

Plus

®

Werkzeughalter (5) ab.

• Drücken Sie das schlüssellose Spannfutter

(16) auf die Spindel und drehen Sie die

Werkzeugaufnahme in die verriegelte Position.

• Um das schlüssellose Spannfutter mit dem SDS

Plus

®

Werkzeughalter auszutauschen, entfernen

Sie zuerst das schlüssellose Spannfutter

genauso wie der SDS Plus

®

Werkzeughalter

entfernt wurde. Setzen Sie dann den SDS

Plus

®

Werkzeughalter genauso ein, wie das

schlüssellose Spannfutter eingesetzt wurde.

VORSICHT: Verwenden Sie das

schlüssellose Spannfutter (16)

keinesfalls im Schlagbohrermodus. Zum

Schlagbohren sollte nur der SDS Plus

®

Werkzeughalter verwendet werden.

Auswechseln der Staubkappe

(Abb. D)

Die Staubkappe (7) verhindert, daß Staub in die

Mechanik gelangt. Eine abgenutzte Staubkappe ist

unverzüglich auszuwechseln.

• Ziehen Sie die Sicherungsmanschette des SDS

Plus

®

Werkzeughalters (15) zurück und ziehen Sie

die Staubabdeckung (7) ab.

• Bringen Sie die neue Staubabdeckung an.

• Lösen Sie die Sicherungsmanschette des SDS

Plus

®

Werkzeughalters.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

ACHTUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Informieren Sie sich vor dem Arbeiten

über den genauen Verlauf von

Leitungen und Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das

Elektrowerkzeug nur leicht (ca. 5 kg)

an. Übermäßiger Druck erhöht die

Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern

beeinträchtigt lediglich die Leistung

und verkürzt möglicherweise die

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

• Bohren oder schrauben Sie nicht

zu tief, um Beschädigung des

Staubdeckels zu vermeiden.

• Halten Sie das Werkzeug immer mit

beiden Händen fest, und nehmen Sie

eine sichere Haltung ein.

• Vergewissern Sie sich immer, daß der

Seitenhandgriff richtig montiert ist.

• Wenn das Schneidwerkzeug nicht

mehr scharf ist, durch ein neues

Schneidwerkzeug ersetzen.

Vor dem Betrieb:

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku

(vollständig) geladen ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

richtig sitzt.

Richtige Haltung der Hände (abb. A, I)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu vermindern, wenden Sie

IMMER die gezeigte Handhaltung an.

30

DEUTSCH

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu vermindern, achten Sie

IMMER auf sicheren Halt und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion vorbereitet.

Die richtige Haltung der Hände setzt voraus, dass

eine Hand sich am seitlichen Griff (9) befindet,

während die andere Hand den Hauptgriff (10) hält.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges

den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der

Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so

höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

• Um das Werkzeug in der Aus-Stellung

zu arretieren, schieben Sie den Rechts-/

Linkslaufschalter (2) in die Mittelstellung.

Schlagbohren (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Schlagbohren".

• Setzen Sie einen geeigneten Bohrer ein.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie

Qualitätsbohrer mit Hartmetallschneide.

• Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die

gewünschte Position.

• Stellen Sie erforderlichenfalls die Bohrtiefe ein.

• Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch

gebohrt werden soll.

• Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung

und schalten Sie das Werkzeug ein.

Bohren (Abb. A, H)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Rotationsbohren".

• Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen,

befolgen Sie eine der nachfolgenden

Anweisungen:

- Bringen Sie einen Spannfutteradapter/

Spannfuttervorrichtung (DCH363) an. Adapter

für Spannfutter mit oder ohne Schlüssel können

separat erworben werden. Spezielle SDS

Plus

®

-Gewindeadapter erlauben den Einsatz

von handelsüblichen 10 mm oder 13 mm

Bohrfuttern, so daß Zylinderschaft-Bohrer

verwendet werden können.

- Tauschen Sie den SDS Plus

®

Werkzeughalter

mit dem schlüssellosen Spannfutter (16) aus

(DCH364).

• Gehen Sie anschließend wie unter

Schlagbohren beschrieben vor.

VORSICHT: Verwenden Sie das

schlüssellose Spannfutter (16)

keinesfalls im Schlagbohrermodus. Zum

Schlagbohren sollte nur der SDS Plus

®

Werkzeughalter verwendet werden.

Schrauben (Abb. A, H)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Rotationsbohren".

• Wählen Sie die Laufrichtung.

• Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen,

befolgen Sie eine der nachfolgenden

Anweisungen:

- Setzen Sie einen speziellen SDS Plus

®

Schraubendreher-Adapter für die Verwendung

mit Sechskant-Schraubendreher-Bits ein, die

Sie separat erwerben können (DCH363).

- Tauschen Sie den SDS Plus

®

Werkzeughalter

(5) mit dem schlüssellosen Spannfutter (16) aus

(DCH364).

• Setzen Sie das entsprechende

Schraubendreher-Bit ein. Für das Verarbeiten

von Schlitzschrauben sollten immer

Einsatzwerkzeuge mit Führungshülse

verwendet werden.

• Drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter (1)

langsam ein, um Schäden am Schraubenkopf zu

vermeiden. Im Linkslauf wird die Drehzahl zum

leichten Ausschrauben automatisch begrenzt.

• Wenn die Schraube mit dem Werkstück bündig

ist, lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter

los, damit der Schraubenkopf nicht in das

Werkstück eindringt.

Meißeln (Abb. A)

DCH363, DCH364

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"nur Hämmern".

• Stecken Sie den entsprechenden Meißel auf

und überprüfen Sie die Arretierung.

• Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die

gewünschte Position.

• Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen

Sie mit der Arbeit.

Wenn die Betriebsart von Hämmern auf Bohren

umgestellt wurde, kann es erforderlich sein, den

Motor kurz einzuschalten, damit die Zahnräder

richtig einrasten.

31

DEUTSCH

ACHTUNG:

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht zum Mischen oder Pumpen

feuergefährlicher oder explosiver

Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw.).

• Das Elektrowerkzeug darf nicht

zum Mischen von entsprechend

gekennzeichneten leicht entzündlichen

Flüssigkeiten verwendet werden.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und

seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet

werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu

wartenden Teile.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Der SDS Plus

®

-Anschluß von Werkzeugen und

Zubehör ist regelmäßig zu schmieren.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub aus

dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz

sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen

Arbeiten zugelassenen Augenschutz und

eine zugelassene Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät

von der Wechselstromsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Schmutz und Fett an der

Außenseite des Ladegeräts können mit

einem Tuch oder einer weichen, nicht-

metallischen Bürste entfernt werden.

Verwenden Sie kein Wasser oder

Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht mit

diesem Produkt geprüft worden ist, kann

die Verwendung von solchem Zubehör

an diesem Gerät gefährlich sein. Um

das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte

mit diesem Produkt nur von DEWALT

empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Wahlweise sind verschiedene SDS Plus

®

-Bohrer-Bits

und Meißel erhältlich.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen

zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden

und mindert die Nachfrage nach

Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

32

DEUTSCH

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt

kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D

EWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im Internet

unter: www.2helpU.com.

Auﬂ adbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder

aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend

Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos

durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner

technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte

umweltgerecht.

• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen

und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.

• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei

einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab.

Dort werden die gesammelten Akkus recycelt

oder ordnungsgemäß entsorgt.

33

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im D

EWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

Seite wird geladen ...

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: 32 70 220 063 Fax: 32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: 32 70 220 062 Fax: 32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 044 - 755 60 70

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, Fax: 39 039 9590 317

20871 Vimercate (MB), IT www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: 31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: 971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N380095

02/14

DeWalt DCH364 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

DeWalt DCH364 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel