STEINEL ST 602710 Bedienungsanleitung

IS 240

DUO

E

Instrucciones de montaje

S

Bruksanvisning

DK

Brugsanvisning

FIN

Käyttöohje

N

Bruksanvisning

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating instructions

F

Mode d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

I

Istruzioni per l'uso

110017792 08/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 1

3

y Innan arbete påbörjas med

rörelsevakten måste spänn-

ningsförsörjningen kopplas

bort!

y Kontrollera spänningslöshet

med en spänningsprovare.

y Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste

arbetet utföras på ett fack-

mannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

S

Säkerhetsanvisningar

y Strømtilførslen skal afbry-

des inden alt arbejde på

bevægelsessensoren!

y Ved montering skal den

elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen er

spændingsfri.

y Ved montering af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Dette arbej-

de bør derfor udføres fag-

ligt korrekt iht. de gælden-

de regler. ( -VDE 0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)

DK

Sikkerhedshenvisninger

D

A

CH

y Katkaise virta, ennen kuin

suoritat infrapunatunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

y Asennettavassa sähköjoh-

dossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä.

Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

y Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Liitännän

saa suorittaa alan ammatti-

lainen asennusta koskevi-

en määräysten mukaisesti.

FIN

Turvaohjeet

y Slå av strømmen før

arbeidet igangsettes!

y Kontroller om spenningen

er borte med en spennings-

tester.

y På grunn av at bevegelses-

detektoren skal monteres til

nettspenningen må arbeidet

utføres fagmessig og i hen-

hold til gjeldende forskrifter.

N

Sikkerhetsinformasjon

y Vor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

y Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

y Bei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung. Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

( -VDE 0100, -ÖVE-

EN 1, -SEV 1000)

D

A

CH

Sicherheitshinweise

y Disconnect the power supply

before any work on the

motion detector!

y During installation, the

electric power cable to be

connected must be voltage-

free.Therefore, switch off the

power first and check free-

dom from voltage with a vol-

tage detector.

y Installation of the sensor

involves work on the mains

power supply; this work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with regulations.

GB

Safety instructions

y Avant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

y Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

y L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme NF C-

15100.

F

Consignes de sécurité

y Altijd bij werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

y Bij de montage moet de aan

te sluiten elektrische leiding

spanningsvrij zijn.Daarom

EERST de stroom uitschake-

len en met een spannings-

tester de spanningsloosheid

testen.

y Bij de installatie van de

sensor wordt met netspan-

ning gewerkt. Dit moet

vakkundig volgens NEN

1010 worden uitgevoerd.

(België : (AREI) NBN

15-101)

NL

Veiligheidsvoorschriften

y ¡Antes de realizar todo tipo

de trabajos en el detector

de movimientos desconecte

la alimentación de tensión!

y Al efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión.

Por tanto, desconecte prime-

ro la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

y La instalación del aparato es

un trabajo en la red eléctrica.

Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de

acuerdo con las normativas

de instalación específicas

de cada país.

E

Indicaciones para la seguridad

y Prima di ogni intervento

sull’apparecchio bisogna

staccarlo dall’alimentazione

di tensione.

y Durante il montaggio non

deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allac-

ciamento a rete. Perciò

prima di tutto disinserite

la corrente e con un indica-

tore di tensione accertatevi

che non ci sia presenza di

tensione.

y L’installazione del sensore è

un lavoro nell’ambito della

tensione di rete. Per questo

motivo deve essere esegui-

ta a regola d’arte, secondo

VDE 0100. ( - VDE 0100,

- ÖVE-EN 1,

- SEV 1000).

I

Avvertenze sulla sicurezza

D

A

CH

2

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 3

5

1) Netzzuleitung

2) Verbraucherzuleitung

3) Schutzleiter

4) Laschen für Zuleitung

Aufputz

y Wandbefestigung

Achtung: Die Montage be-

deutet Netzanschluss.

230 V heißt Lebensgefahr!

Daher als Erstes Strom

abschalten und Span-

nungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer über-

prüfen. Bei der Installa-

tion des Sensors handelt

es sich um eine Arbeit an

der Netzspannung: Sie

muss daher fachgerecht

nach VDE 0100 ausgeführt

werden. Beachten Sie bitte,

dass der Bewegungsmel-

der mit einem 10 A-Lei-

tungsschutzschalter abge-

sichert werden muss. Der

Montageort sollte mindes-

tens 50 cm von einer

Leuchte entfernt sein, da

Wärmestrahlung zur Aus-

lösung des Systems füh-

ren kann. Die Montage-

höhe sollte ca. 2 m betra-

gen. Mit einem Schrau-

bendreher die Befesti-

gungsschraube

5

entge-

gen dem Uhrzeigersinn

losschrauben, die Monta-

geplatte

1

nach unten

schieben und abziehen.

Die innere Verdrahtung zur

Lüsterklemme nicht lösen,

sondern die gesamte

Klemme durch leichtes

Ziehen herausnehmen. Die

beiliegenden Gummistop-

fen in die Montageplatte

einsetzen. Die Montage-

platte an die Wand halten

und die Bohrlöcher an-

zeichnen; auf die Leitungs-

führung in der Wand ach-

ten, Löcher bohren; Dübel

setzen. Um einen Schalt-

vorgang durchführen zu

können, muß der Netzan-

schluss durch ein minde-

stens zweipoliges Kabel

hinein- und durch ein

zweites Kabel zum Ver-

braucher hinausgeführt

werden. Die zwei Gummi-

stopfen können dafür mit

einem Schraubendreher

durchgestoßen werden.

Für eine Auf-Putz-Ver-

drahtung sind zwei La-

schen unten an der Wand-

befestigung vorgesehen.

Diese können leicht abge-

knickt werden. Wenn die

Kabel durchgeführt sind,

kann die Montageplatte

angeschraubt werden.

y Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung be-

steht aus einem 2- bis

3-poligen Kabel.

L = stromführender Lei-

ter (meistens schwarz

oder braun)

N = Nullleiter (meistens

blau)

PE = eventueller Schutz-

leiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie

die Kabel mit einem

Spannungsprüfer identi-

fizieren; anschließend

wieder spannungsfrei

schalten. Die Lüster-

klemmen sind für die

Netzzuleitung. Der strom-

führende Leiter (L)

kommt von oben in die

erste (siehe Pfeil) und

der Nullleiter (N) kommt

in die zweite Klemme. Ist

der grün/gelbe Schutz-

leiter vorhanden, klem-

men Sie diesen in die da-

für vorgesehene untere

Klemme.

y Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzu-

leitung (z. B. zur Leuchte)

besteht ebenfalls aus

einem 2- bis 3-poligen

Kabel. Der Anschluss

erfolgt an den Klemmen N

und L’. Der stromführende

Leiter des Verbrauchers

(schwarzes oder braunes

Kabel) wird in die mit L’

gekennzeichnete Klemme

montiert. Der Nullleiter

(blaues Kabel) wird in die

mit N gekennzeichnete

Klemme mit einem Null-

leiter der Netzzuleitung

verbunden. Der evtl. vor-

handene grün/gelbe

Schutzleiter wird in die

untere Klemme montiert.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche-

rungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem

Fall müssen nochmals

die einzelnen Kabel iden-

tifiziert und neu montiert

werden. In die Netzzulei-

tung kann selbstver-

ständlich ein Netzschal-

ter zum EIN- und AUS-

Schalten montiert sein.

Installation IS 240 DUO

4

Montageanleitung

D

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 5

7

Nachdem der Bewegungs-

melder angeschlossen und

mit dem Wandhalter be-

festigt ist, kann die Anlage

eingeschaltet werden. Zwei

Einschaltmöglichkeiten

stehen nach Abziehen

der Ringblende

2

auf dem

Gerät zur Verfügung.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech-

schwelle des Bewegungs-

melders kann stufenlos von

ca. 2 Lux bis 2000 Lux

eingestellt werden. Stell-

schraube Linksanschlag

1

bedeutet Tageslichtbetrieb

ca. 2000 Lux. Stell-

schraube Rechtsanschlag

6

bedeutet Dämmerungsbe-

trieb ca. 2 Lux.

(Bei Auslieferung ist der

IS 240 DUO werkseitig auf

Tageslichtbetrieb einge-

stellt.) Bei der Einstellung

des Bewegungsmelders für

den Erfassungsbereich und

für den Funktionstest bei

Tageslicht muss die Stell-

schraube auf Linksan-

schlag stehen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht-

dauer der Lampe kann stu-

fenlos von ca. 10 sek. bis

max. 15 min. eingestellt

werden. Stellschraube

Linksanschlag

1

bedeutet

kürzeste Zeit ca. 10 sek.,

Stellschraube Rechtsan-

schlag

6

bedeutet längste

Zeit, ca. 15 min. (Bei Auslie-

ferung ist der IS 240 DUO

werkseitig auf kürzeste Zeit

eingestellt.) Bei der Einstel-

lung des Bewegungsmel-

ders für den Erfassungs-

bereich und für den Funk-

tionstest wird empfohlen,

die kürzeste Zeit einzustel-

len.

Bei einer angenommenen

Montagehöhe von 2 m

beträgt die maximale Reich-

weite des Sensors 12 m.

Je nach Bedarf kann der

Erfassungsbereich optimal

eingestellt werden. Die bei-

liegenden Abdeckblenden

6

dienen dazu, beliebig

viele Linsensegmente abzu-

decken, bzw. die Reich-

weite individuell zu verkür-

zen. Durch Drehen des

Sensorgehäuses

3

um

±80h ist darüber hinaus

eine Feinabstimmung mög-

lich. Die Abdeckblenden

6

können entlang der vorge-

nuteten Einteilungen in der

Senkrechten und Waage-

rechten getrennt oder mit

einer Schere geschnitten

werden. Nach Abziehen

der Ringblende

2

sind

diese im oberen Bereich

der Sensorlinse einzuhän-

gen. Die Ringblende

2

ist

danach wieder aufzustek-

ken,wodurch die Abdeck-

blenden

6

fest verankert

werden. Somit werden Fehl-

schaltungen durch z.B.

Autos, Passanten etc. aus-

geschlossen oder Gefahren-

stellen gezielt überwacht.

Funktion

Reichweiteneinstellung/Justierung

ca. 10 sek.-max. 15 min.

6

Bewegung schaltet Licht,

Alarm und vieles mehr. Für

Ihren Komfort, zu Ihrer

Sicherheit.

Ob Haustür, Garage, Ter-

rasse oder Carport, ob

Treppenhaus, Lagerraum

oder Keller, überall ist die-

ser Infrarot-Bewegungs-

melder schnell montiert

und betriebsbereit.

Der IS 240 DUO ist mit zwei

120h-Pyro-Sensoren aus-

gestattet, die die unsicht-

bare Wärmestrahlung von

sich bewegenden Körpern

(Menschen, Tieren, etc.)

erfassen. Diese so erfasste

Wärmestrahlung wird elek-

tronisch umgesetzt und ein

angeschlossener Verbrau-

cher (z. B. eine Leuchte)

wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse, wie z. B. Mau-

ern oder Glasscheiben,

wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also

auch keine Schaltung. Mit

Hilfe der zwei Pyro-Senso-

ren wird ein Erfassungs-

winkel von 240h mit einem

Öffnungswinkel von 180h

erreicht.

Erfassungsbereich

ca. 200 m

2

Reichweite max. 12 m

Das Prinzip

Wichtig: Die sicherste

Bewegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich

zur Gehrichtung montiert

bzw. ausgerichtet wird und

keine Hindernisse (wie z.B.

Bäume, Mauern etc.) die

Sicht behindern.

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 7

9

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter

für Hand- und Automatik-Betrieb

4. Anschluss über einen Wechselschalter

für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb

Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuch-

tung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist

nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb

zwischen Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 240 DUO

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Der Bewegungsmelder

eignet sich zur Schaltung

von Licht und Alarm. Für

spezielle Einbruchalarm-

anlagen ist das Gerät nicht

geeignet, da die hierfür vor-

geschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt. Witterungs-

einflüsse können die Funk-

tion des Bewegungsmelders

beeinflussen, bei starken

Windböen, Schnee, Regen,

Hagel kann es zu einer

Fehlschaltung kommen, da

die plötzlichen Temperatur-

schwankungen nicht von

Wärmequellen unterschie-

den werden können. Die

Erfassungslinse

4

kann

bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäu-

bert werden.

Anschlussbeispiele

Betrieb/Pflege

8

362

Reichweiteneinstellung/Justierung

Reichweiteneinstellung/Beispiele

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 9

11

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicher-

heitsgeprüft nach geltenden

Vorschriften und anschlie-

ßend einer Stichprobenkon-

trolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die Ga-

rantie für einwandfreie Be-

schaffenheit und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an den

Verbraucher. Wir beseitigen

Mängel, die auf Material-

oder Fabrikationsfehlern

beruhen, die Garantieleistung

erfolgt durch Instandsetzung

oder Austausch mangelhafter

Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent-

fällt für Schäden an Ver-

schleißteilen, für Schäden

und Mängel, die durch un-

sachgemäße Behandlung

oder Wartung auftreten

sowie für Bruch bei Sturz.

Weitergehende Folgeschäden

an fremden Gegenständen

sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt

oder in den ersten 6 Mona-

ten dem Händler überge-

ben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln ohne

Garantieanspruch repariert

unser Werksservice. Bitte

das Produkt gut verpackt

an die nächste Service-

station senden.

Technische Daten

Funktionsgarantie

Konformitätserklärung

Abmessungen (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm

Leistung:

Glühlampen,

max. 1000 W bei 230 V AC

Leuchtstoffröhre, max. 500 W

bei cos ϕ = 0,5, induktive Last bei 230 V AC

6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

bei 230 V AC

*1)

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel: 240h mit 180h Öffnungswinkel

Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 80h

Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)

Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.

Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux

Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

10

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung

y

Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet

y

neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

y

Kurzschluss

y

Anschlüsse überprüfen

Schaltet nicht ein

y

bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

y

neu einstellen

y

Glühlampe defekt

y

Glühlampen austauschen

y

Netzschalter AUS

y

einschalten

y

Sicherung defekt

y

neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

y

Erfassungsbereich nicht

gezielt

y

neu justieren

Schaltet nicht aus

y

dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

y

Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.

abdecken

y

geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich und schal-

tet durch Temperaturver-

änderung neu

y

Bereich ändern bzw.

abdecken

y

durch den hausinternen

Serienschalter auf

Dauerbetrieb

y

Serienschalter auf

Automatik

Schaltet immer EIN/AUS

y

geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich

y

Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

y

Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

y

Bereich umstellen,

bzw. abdecken

Schaltet unerwünscht ein

y

Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfas-

sungsbereich

y

Bereich umstellen bzw.

abdecken

y

Erfassung von Autos auf

der Straße

y

Bereich umstellen bzw.

abdecken

y

plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

y

Bereich verändern,

Montageort verlegen

Betriebsstörungen

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 11

Seite wird geladen ...

STEINEL ST 602710 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

STEINEL ST 602710 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente