Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Benutzerhandbuch

FormNo.3418-954RevC

76cmTurfMaster™Walk-BehindLawnMower

22205TE

HandgeführterRasenmäherTurfMaster™(76

cm)

22205TE

TondeuseautotractéeTurfMaster™de76cm

22205TE

76cmTurfMaster™loopmaaier

22205TE

www.T oro.com.

*3418-954*C

Seite laden ...

CV

FormNo.3418-943RevB

HandgeführterRasenmäherTurfMaster

™

(76cm)

Modellnr.22205TE—Seriennr.400700000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas

MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin

Privat-oderöffentlichenAnlagengedacht.Erist

nichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen

landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie

Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphone

oderTabletdenQR-Codeaufdem

Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,

Ersatzteil-oderandereProduktinformationen

zuzugreifen.

g226631

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,

dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren

odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn

SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht

einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,

undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,

dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-

oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde

vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940

oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration

zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-

undBetriebsanforderungenistdietatsächliche

MotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.WeitereInformationennden

SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,

diemitderMaschineausgeliefertwurde.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine

SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen

SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht

dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen

führenkann.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Mexiko

AlleRechtevorbehalten

*3418-943*B

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1MontierendesHolms.......................................5

2EinstellenderHolmhöhe..................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4MontierendesFangkorbs................................6

Produktübersicht.......................................................8

Bedienelemente................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................9

VordemEinsatz....................................................9

VordersicherenVerwendung.............................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

EinstellenderSchnitthöhe.................................11

WährenddesEinsatzes.......................................12

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................12

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................13

VerwendendesSelbstantriebsund

EinkuppelnderMesser.................................13

AktivierenderFeststellbremse.........................14

LösenderFeststellbremse...............................14

Schnittgutrecyclen............................................14

SammelndesSchnittguts.................................15

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................15

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

ReinigenunterdemGerät.................................17

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

Wartungssicherheit...........................................18

WartendesLuftlters........................................19

WechselndesMotoröls....................................19

WechselndesÖllters......................................20

WartenderZündkerze......................................21

ÜberprüfendesZustandsderRiemen..............21

EntleerendesKraftstofftanksundreinigen

desFilters.....................................................22

WechselndesKraftstofflters...........................22

WartendesMesserantriebsystems...................22

WartenderSchnittmesser................................23

WechselndesMessertreibriemens...................26

AuswechselndesRiemensder

Messerbremskupplung.................................27

EinstellendesMesserbremszugs.....................27

AuswechselndesTreibriemens........................29

EinstellendesGetriebes...................................29

EinstellendesSelbstantriebskabels.................30

Einlagerung............................................................31

AllgemeineAngaben........................................31

VorbereitenderKraftstoffanlage.......................31

VorbereitendesMotors.....................................31

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................31

Fehlersucheund-behebung...................................32

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren

undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer

sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder

tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck

eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere

Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund

WarnungeninderBedienungsanleitungundan

derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.

KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere

Sicherheitsvorrichtungenmontiertund

funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug

darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

NurverantwortungsbewusstePersonen,die

geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind

undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine

verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie

Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.

DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann

dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten

SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet

Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie

Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen

nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.

tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei

BedarfindieserBedienungsanleitung.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe

dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes

HerstellersderOriginalmaschineist.

decal93-7009

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtmithochgestelltem

oderabgenommenenAblenkblechein.LassenSiedas

Ablenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:BerührenSie

keinebeweglichenT eilen.

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten

Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur

Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen

Teilen.

decal116-7581

116-7581

1.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputation

vonHändenoderFüßendurchMähwerkmesser:

BerührenSiekeinebeweglichenTeilen.LesenSiedie

Bedienungsanleitung,bevorSiedieMaschinewarten,

reparierenoderreinigen.

decal127-6865

127-6865

1.Schnitthöhe,hinten

decal130-9656

130-9656

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell4.Motorstopp(Abstellen)

3

decal116-7583

116-7583

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.SetzenSie

dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen

durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen

TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten

Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur

Maschineeinhalten.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:SetzenSiedie

MaschinenichtohneHeckauswurfklappeoderFangkorbein.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen

durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts

oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.

StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienerposition

verlassen.SammelnSieObjekteauf,dievondenMessern

herausgeschleudertwerdenkönnten.SchauenSienach

hinten,wennSierückwärtsfahren.

decal116-8528

116-8528

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSiedie

Riemenspannungalle

50Betriebsstunden.

decal116-9313

116-9313

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.GefahrdurchEinatmen

vongiftigenDämpfen.

2.Brandgefahr4.HeißeOberäche,

Verbrennungsgefahr.

decal120-9570

120-9570

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund

nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen

ab.

decal136-9078

136-9078

1.Schnitthöhe,vorne

4

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutz

abundalleanderenKunststoffteileoder

Verpackungenab,mitdenenderMotorabgedeckt

ist.EntsorgenSiesie.

1

MontierendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder

zusammenklappen,könnenSiedieKabel

beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz

gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesHolmsnichtdie

Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten

KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.EntfernenSiediezweiSchraubenvom

Maschinenrahmen,wieinBild3abgebildet.

g028426

Bild3

1.Schraube(2)

2.Mutteran

Holmstützhalterung(2)

2.DrehenSiedenHolmnachhintenindie

Betriebsstellung.

3.BefestigenSiedenHolmmitdeninSchritt1

entferntenSchraubenanderMaschine

4.ZiehenSiedieBefestigungenanbeidenSeiten

derMaschinean,diedenHolmstützen,wiein

Bild4abgebildet.

g028427

Bild4

1.Kabelbinder

3.Schraube(4)

2.Mutteran

Holmstützhalterung(2)

5.BefestigenSiedieKabelmiteinemKabelbinder

anderinBild4abgebildetenStelleamunteren

Holm.

6.BefestigenSiedenKabelbinderamHolmund

schneidenSieüberschüssigesMaterialvom

Kabelbinderab.

2

EinstellenderHolmhöhe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiesichhinterdieMaschineindie

Betriebsstellung,umdiefürSiebequemste

Holmhöhezuermitteln.

2.EntfernenSiedieHolmschraubeundsetzensie

ineinesderdreiLöcheranderUnterseiteder

Holmhalterungein(Bild5).

5

g021150

Bild5

1.NiedrigsteEinstellungfür

dieHolmhöhe

3.HöchsteEinstellungfür

dieHolmhöhe

2.MittlereEinstellungfürdie

Holmhöhe

3.ZiehenSiedieHolmschraubefestan.

4.WiederholenSiedieobigenSchritteander

anderenSeitederMaschine.

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinewirdohneÖlimMotor

ausgeliefert.SieerhaltenjedocheineFlaschemit

Öl.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn

anlassen.

Motorölsorte

Motorölmenge

MitÖllter:0,85Liter

Ölviskosität

WaschaktivesÖlderSorte

SAE30oderSAE10W-30

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden

Deckelnachlinksdrehenundherausziehen

(Bild6).

g194742

Bild6

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam

indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim

Motorsetzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen

Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen

undziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild6)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis

derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab

richtigist,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite10).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden

Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden

auftreten.

8.SteckenSiedenPeilstabfestinden

Öleinfüllstutzen.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnachden

erstenfünfBetriebsstundenunddanachjährlich.

SieheWechselndesMotoröls(Seite19).

6

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,

wieinBild7abgebildet.

g027717

Bild7

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild7).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs

anderUnterseitedesRahmensein(Bild8).

g027718

Bild8

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes

GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite

desRahmensein(Bild8).

7

Produktübersicht

g028352

Bild9

1.Zündkerze(unter

Rammschutz)

10.Schaltbügel

2.Luftlter

11.Fangkorb

3.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

12.HintererSchnitthöhenein-

stellhebel

4.Gasbedienungshebel13.Kraftstoffhahn

5.Tankdeckel

14.Öllter

6.Heckablenkblech15.Riemenabdeckung

7.Bremshebel

16.VordererSchnitthöhenein-

stellhebel

8.Anschlag

17.Zugangsplattefür

Riemenabdeckung

9.Holm

g019644

Bild10

1.Fangkorb

3.Seitenauswurfkanal

2.Heckauswurfklappe4.Seitenauswurfablenkblech

Bedienelemente

g019652

Bild11

Gasbedienung(GashebelistausÜbersichtsgründennicht

abgebildet)

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell

4.Anschlag

g019669

Bild12

Schaltbügel

1.Holm

2.Schaltbügel

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

22205TE72kg175cm81cm97cm

8

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden

Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche

und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig

funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben

unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt

sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden

EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr

aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere

Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit

Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen

durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund

Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden

Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden

Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie

Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.

FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen

VerbrennungenbeiIhnenundanderen

Personenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenund

nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,

umeineelektrischeLadungdurchdas

EntzündendesBenzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder

Motorkaltist.WischenSieverschütteten

Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit

Benzin,undgehenSienichtinderNähe

vonoffenemFeueroderFunkenmitBenzin

um.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen

BenzinkanisternundaneinemfürKinder

unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),

bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon

87(R+M)/2verwenden.

9

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch

geeignet.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,

istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind

nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol(E15)

(Volumenanteil)kannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals

10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%

Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die

VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann

zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden

führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt

sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie

keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemendemBenzininjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden

StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage

ist.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst1,8Liter.

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden

Deckelnachlinksdrehenundherausziehen

(Bild13).

g194742

Bild13

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen

Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen

undziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild13)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist(Bild13),füllenSielangsametwas

waschaktivesÖl(SAE30oderSAE10W-30)

indenÖleinfüllstutzen,wartenSiedrei

MinutenundwiederholenSiedanndie

Schritte3bis5,bisderÖlstandamPeilstab

richtigist.InformationenzurÖlsortenden

SieunterWechselndesMotoröls(Seite19).

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist

(Bild13),lassenSieÖlab,bisderÖlstand

amPeilstabrichtigist,sieheWechselndes

Motoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden

Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden

auftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestinden

Öleinfüllstutzen.

10

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöhenliegenzwischen38mmund127mm

inSchrittenvon13mm.

g019911

Bild14

AnsichtvonlinksvornedesFahrzeugs

1.38mm5.89mm

2.51mm6.102mm

3.64mm7.114mm

4.76mm8.127mm

SiesteuerndieSchnitthöhemiteinemHebelfür

dievordereundhintereSchnitthöhe;beideHebel

bendensichanderlinkenSeitederMaschine(Bild

15undBild16).LösenSiezumAnhebenoder

AbsenkenderMaschinedenHebel,hebenSiedie

MaschineanodersenkensieabundlassenSieden

Hebeldannlos,damiteraktiviertwird.

g019653

Bild15

VordererSchnitthöheneinstellhebel

1.DrückenSiedenHebel,umihnauszukuppeln.

g019645

Bild16

HintererSchnitthöheneinstellhebel

11

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste

ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.BindenSie

langeHaarehintenzusammen,tragenkeinelosen

Kleidungsstückeundkeinenherunterhängenden

Schmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor

demVerlassenderBedienerpositiondenMotor

ab,ziehenSiedieZündschlüssel(nurModelle

mitElektro-Sofortstart)abundwarten,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei

Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall

ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein

undwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn

jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie

Maschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten

Wetterbedingungenein.VerwendenSie

dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf

ausrutschenundmitdemMesserinBerührung

kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen

Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,

dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes

TerrainkannzumÜberschlagenderMaschine

führen,oderSiekönnendasGleichgewichtoder

denHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt

zuvibrieren,ziehendenZundschlüssel(falls

vorhanden)ab,warten,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensindundziehenden

Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen

SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,

bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehen

SiedenZündschlüssel(nurModellemit

Elektrostart)abundwarten,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie

niedenheißenAuspuff.

•PrüfenSiedieTeiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung

undwechselnSiesieggf.mitdenvomHersteller

empfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene

Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim

RichtungswechselanHanglagenäußerst

vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und

Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders

vorsichtigvor.

12

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerandie

Zündkerzean(Bild9).

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild17).

Hinweis:EingeöffneterKraftstoffhahnist

parallelzurKraftstofeitung.

g019651

Bild17

1.Kraftstoffhahn

3.StellenSiedieGasbedienungaufdie

CHOKE-Stellung(Bild11).

4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen

Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftig

durch.

5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie

SCHNELL-Stellung,wennderMotoranspringt

(Bild10).

Hinweis:SolltederMotornachdreiVersuchen

nichtanspringen,wiederholenSiedieSchritte

3bis5.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieGasbedienungaufdie

OFF-StellungundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahnundziehen

denZündkerzensteckerab,wennSiedie

Maschinenichtverwendenoderunbeaufsichtigt

lassen.

Verwendendes

Selbstantriebsund

EinkuppelnderMesser

•DrückenSiedenSelbstantriebzumHolm,um

denSelbstantriebohneEinkuppelnderMesser

zuverwenden(Bild18).

g019671

Bild18

1.DrückenSiedenSchaltbügelzumHolm.

•SchiebenSiedenSchaltbügelganznachrechts

unddrückenihnzumHolm,umdenSelbstantrieb

zuverwendenunddieMessereinzukuppeln(Bild

18).

g019672

Bild19

1.SchiebenSieden

Schaltbügelganznach

rechts.

2.DrückenSieden

SchaltbügelzumHolm.

•LassenSiedenSchaltbügellos,umden

SelbstantriebunddieMesserauszukuppeln.

Hinweis:SiekönnendieFahrgeschwindigkeitdurch

ErhöhenoderReduzierendesAbstandeszwischen

SchaltbügelundHolmvariieren.SenkenSieden

Schaltbügelab,umdieFahrgeschwindigkeitzu

verringern,wennSiewendenoderdieMaschinezu

schnellmäht.WennSiedenSchaltbügelzuweit

ablassen,kommtderSelbstantriebzumStillstand.

DrückenSiedenSchaltbügelengerandenHolm

heran,umdieFahrgeschwindigkeitzuerhöhen.

WennSiedenSchaltbügelfestandenHolmdrücken,

13

bewegtsichderRasenmähermitdemSelbstantrieb

amschnellsten.

Aktivierender

Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremse,indemSieden

BremshebelvomHolmhochziehen(Bild20).

g028360

Bild20

AktivierteFeststellbremse

1.Bremshebel

3.Schaltbügel

2.Anschlag

Hinweis:WenndieFeststellbremseaktiviertist,

verhindertderAnschlagamSchaltbügel,dassSie

denSchaltbügelanhebenunddenSelbstantrieb

verwenden.

LösenderFeststellbremse

LösenSiedieFeststellbremse,indemSieden

BremshebelzumHolmdrücken(Bild21).

g028359

Bild21

GelösteFeststellbremse

1.Bremshebel

3.Schaltbügel

2.Anschlag

Hinweis:WenndieFeststellbremseaktiviertist,und

derSchaltbügelobenist,umdenSelbstantriebzu

verwenden,verhindertderAnschlagamSchaltbügel,

dassSiedieFeststellbremseaktivierenkönnen.

Schnittgutrecyclen

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecycelnvon

SchnittgutundLaubeingestellt.SobereitenSiedie

MaschinefürdasRecycelnvor:

•EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanal

vomRasenmäherundbringenSiedas

Seitenauswurfablenkblechan,sieheEntfernen

desSeitenauswurfkanals(Seite16).

•NehmenSieggf.denFangkorbab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite15).

•WenndieHeckauswurfklappenichteingesetzt

ist,fassenSiesieamGriffan,heben

dasHeckablenkblechanundsetzenden

Heckauswurfkanalein,bisderRiegelarretiert,

sieheBild22.

g019812

Bild22

1.Heckauswurfklappe

2.Heckablenkblech

14

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut

undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanal

vonderMaschineundbringenSiedas

Seitenauswurfablenkblechan,bevorSiedas

Schnittgutsammeln,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite16).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanund

haltenSieeshoch(Bild23).

g019798

Bild23

1.Fangkorbstange2.Heckablenkblech

2.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurf-

klappedenRiegelmitdemDaumennachunten

undziehendieKlappeausderMaschine(Bild

22).

3.SetzenSiedieFangkorbstangeindieKerben

anderUnterseitedesHolmseinundbewegen

denFangkorbnachvorneundhinten,um

sicherzustellen,dassdieStangerichtiginden

Kerbensitzt,sieheBild23.

4.SenkenSiedasHeckablenkblechab,bisesauf

demFangkorbauiegt.

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehen

SieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs

(Seite15).

Seitenauswurfdes

Schnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehr

hohesGrasschneiden.

EinbauendesSeitenauswurfka-

nals

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

Heckauswurfklappeeingesetztist,bevorSie

Schnittgutrecyceln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.NehmenSiedenggf.denGrasfangkorbvonder

Maschineab,sieheEntfernendesFangkorbs

(Seite15).

3.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein,siehe

SammelndesSchnittguts(Seite15).

4.ZiehenSiezumEntfernendesSeitenauswur-

fablenkblechsdieFedernachoben,mitder

dieKlappebefestigtist,undnehmenSiedas

Ablenkblechab(Bild24).

g019649

Bild24

1.Oberseiteder

Seitenauswurfklappe

3.Seitenauswurfklappe

2.Feder

5.ZiehenSiedieFedernachoben,umden

Seitenauswurfkanal(Bild25)zubefestigen.

SetzenSiedenKanalaufdieÖffnungund

senkendieFederüberdieNasenobenam

Auswurfkanalab.

15

g019647

Bild25

1.Seitenauswurfkanal

EntfernendesSeitenauswurfka-

nals

FührenSiedieSchritteEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite16)inumgekehrter

Reihenfolgeaus,umdenSeitenauswurfkanalzu

entfernen.

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•LesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddiese

Anleitungsorgfältigdurch,bevorSiedieMaschine

inBetriebnehmen.

•EntfernenSieGehölz,Steine,Kabel,Äste

undandereRückständevomBereich,die

herausgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•VermeidenSiedenKontaktmitBäumen,Mauern,

BordsteinenundanderenfestenGegenständen.

MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu

vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder

ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungen.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen

Mähsaisonscharf.FeilenSieAuskerbungenin

denMessernregelmäßigaus.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchToro

Ersatzmesseraus.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten

undkönneneinVerstopfenderMaschineundein

AbstellendesMotorsverursachen.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksnach

jedemMähen.SieheReinigenunterdemGerät

(Seite17).

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddes

Motors.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedie

MotordrehzahlaufSchnell.

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Beim

MulchenwirdmehrSchnittgutundStaub

aufgewirbeltalsnormalüblich,waszum

VerstopfendesLuftltersundreduzierter

Motorleistungführt.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährend

derSaisonunterschiedlichschnell.Im

HochsommersolltenSiedenRasenmitden

Schnitthöheneinstellungenvon51mm,64mm

oder83mmmähen.MähenSieimmernurein

DritteldesGrashalmsineinemDurchgang.Mähen

SienuruntereinerEinstellungvon51mm,wenn

dasGrasdünnwächst,oderimSpätherbst,wenn

dasGraswachstumnachlässt.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,

solltenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungstellenundlangsamer

gehen.MähenSiedannnocheinmalmiteiner

niedrigerenEinstellung,umdemRasendas

gewünschteSchnittbildzuverleihen.Wenn

dasGraszulangistundLaubaufdemRasen

verklumpt,kannderRasenmäherverstopfen,und

derMotorwirdggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder

RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbild

desRasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

•SchärfenSiedieMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke

sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen

mehrmalsüberdasLaubmähen.

•StellenSiebeieinerdünnenLaubschichtalle

RäderaufdiegleicheSchnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

16

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.

WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum

abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf

anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport

verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

DieUnterseitedesMaschinengehäusessollte

immersaubersein,umdiebesteSchnittleistung

zuerhalten.SokönnendasSchnittgutunterdem

Maschinengehäuseabspülenoderabkratzen.

ReinigenderUnterseiteder

Maschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedieUnterseite

desMaschinengehäuses.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache

Beton-oderAsphaltächeinderNäheeines

Gartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufHolmhöhe

undrichtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvor

demrechtenHinterradaufdenBoden(Bild26).

g002275

Bild26

1.RechtesHinterrad

Hinweis:DieMesserziehenWasseranund

spülendasSchnittgutaus.ReinigenSieweiter

mitWasser,biskeinSchnittgutmehrvonder

UnterseitederMaschineausgespültwird.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.LassenSiedenRasenmäheranundlassen

SieihnfüreinpaarMinutenlaufen,um

denRasenmäherunddieKomponenten

auszutrocknen.

AbkratzenderUnterseiteder

Maschine

SchabenSieRückständevonderUnterseitedes

Mähwerksab,wennsienichtvollständigdurchdas

Waschenbeseitigtwurden.

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

2.EntleerenSiedenKraftstofftank,sieheEntleeren

desKraftstofftanksundreinigendesFilters

(Seite22).

3.KippenSiedenMäher(mitdemLuftlternach

oben)seitlich,bisderobereHolmaufdem

Bodenist.

4.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrück-

ständemiteinemHartholzschaber;vermeiden

SieGrateoderscharfeKanten.

5.RichtenSiedieMaschineauf.

6.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

17

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl(ohnedenÖllter).

•WartenSiedieMesserantriebsanlage.

BeijederVerwendung

odertäglich

•ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses.

•PrüfenSiedenLuftlter.

•ÜberprüfenSiedieSchnittmesserundwartensieggf.

•PrüfenSiedieMesser.

Alle25Betriebsstunden

•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenZustandderRiemen.

•PrüfenSiedenKraftstoffschlauchundtauschensieihnbeiBedarfaus.

•EntfernenSieRückständeunterderRiemenabdeckung.

•WartenSiedieMesserantriebsanlage.

Alle100Betriebsstunden

•WechselnSiedenÖllter.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•ReinigenSiedenKraftstofflter.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

Alle250Betriebsstunden

•WechselnSiedenRiemenderMesserbremskupplungaus.

•WechselnSiedenTreibriemenaus.

Alle300Betriebsstunden

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine

Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie

Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.

FührenSiekeineReparaturenoderModikationen

andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre

einwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis

keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen

SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•VerwendenSienurToro-Originalteileund

-Zubehör,damiteineoptimaleLeistung

erzieltwirdunddieMaschineweiterhinden

Sicherheitsbestimmungenentspricht.Die

VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon

anderenHerstellernkannGefahrenbergenund

zumErlöschenderGarantieführen.

18

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle25Betriebsstunden—ReinigenSieden

Schaumvorlter(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden

Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter

laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSie

siegründlich(Bild27).

g006591

Bild27

1.Abdeckung

3.Luftlterunterteil

2.Schaumvorlterund

Papierlter

4.NehmenSiedenSchaumvorlterausdem

Papierlter(Bild27)undtauschenihnaus,wenn

erzustarkverschmutztist.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu

reinigen.

5.WaschenSiedenSchaumvorlterinmilder

SeifenlaugeundWasser.TupfenSieihndann

trocken.

Hinweis:FügenSiedemSchaumvorlternie

Ölhinzu.

6.SetzenSiedenSchaumvorlteraufden

Papierlter.

7.SetzenSiedenLuftlterein.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl

(ohnedenÖllter).

Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedas

Motoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes

aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt

mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

OhneÖllter0,65l;mitÖllter

0,85l

Ölviskosität

WaschaktivesÖlderSorte

SAE30oderSAE10W-30

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.SieheWartungssicherheit(Seite18).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden

Deckelnachlinksdrehenundherausziehen

(Bild28).

g194742

Bild28

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach

oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen

abzulassen(Bild29).

19

Seite laden ...

Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere