Skil 6495MA Benutzerhandbuch

IMPACT DRILL

6495 (F0156495..)

www.skilmasters.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19

ORIGINAL BRUGSANVISNING 22

ORIGINAL BRUKSANVISNING 25

ALKUPERÄISET OHJEET 28

MANUAL ORIGINAL 31

MANUAL ORIGINAL 34

ISTRUZIONI ORIGINALI 37

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 40

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 44

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 47

INSTRUKCJA ORYGINALNA 50

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

53

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

57

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 60

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

64

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

67

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 71

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 74

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 77

IZVIRNA NAVODILA 79

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 82

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 85

ORIGINALI INSTRUKCIJA 89

AR

FA

98

AR

FA

96

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/10 2610Z01382

4825 BD Breda - The Netherlands

Seite laden ...

13

• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré

conformémentàl’essainormalisédelanormeEN

60745;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieursoutils

etpourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil

pourlesapplicationsmentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou

avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,

peutconsidérablementaugmenterleniveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation

pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement

réduireleniveaud’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

D

Schlagbohrmaschine 6495

EINLEITUNG

• DiesesWerkzeugistbestimmtzumSchlagbohrenin

Ziegel,BetonundGestein,sowiezumbohreninHolz,

Metall,KeramikundKunststoff

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältiglesenund

aufbewahren3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur

Drehzahlregelung

B KnopfzumFeststellendesSchalters

C RadzurMaximalgeschwindigkeits-Kontrolle

D Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

E Gangwahlschalter

F SchalterzumWählenderBohr-Position

G Zusatzgriff

H Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.VersäumnissebeiderEinhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungen

verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

SicherheitshinweisenverwendeteBegriff

“Elektrowerkzeug”beziehtsichaufnetzbetriebene

Elektrowerkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel)

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

ArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,dieden

StauboderdieDämpfeentzündenkönnen

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

AblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasGerät

verlieren

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten.UnveränderteSteckerundpassende

SteckdosenverringerndasRisikoeineselektrischen

Schlages

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durchelektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

DasEindringenvonWasserineinElektrogeräterhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.Beschädigteoder

verwickelteKabelerhöhendasRisikoeineselektrischen

Schlages

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

AnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeigneten

VerlängerungskabelsverringertdasRisikoeines

elektrischen Schlages

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

FehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischen Schlages

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

GeräteskannzuernsthaftenVerletzungenführen

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfeste

Sicherheitsschuhe,SchutzhelmoderGehörschutz,je

nachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges,verringert

dasRisikovonVerletzungen

14

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

dasGeräteingeschaltetandieStromversorgung

anschließen,kanndieszuUnfällenführen

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten.EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichin

einemdrehendenGeräteteilbendet,kannzu

Verletzungenführen

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedasGerätin

unerwarteten Situationen besser kontrollieren

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaare

könnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

StaubabsaugungverringertGefährdungendurchStaub

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehr

ein-oderausschaltenlässt,istgefährlichundmuss

repariert werden

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahmeverhindertdenunbeabsichtigten

StartdesGeräts

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,

wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren.VieleUnfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

SorgfältiggepegteSchneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkantenverklemmensichwenigerundsind

leichterzuführen

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfür

anderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzu

gefährlichenSituationenführen

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie

SicherheitdesGerätserhaltenbleibt

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SCHLAGBOHRMASCHINEN

ALLGEMEINES

• DerBenutzerdiesesWerkzeugessollteälterals16

Jahre sein

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Tragen Sie Gehörschutz(dieEinwirkungvonLärm

kannGehörverlustbewirken)

• Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte

Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungenführen)

• BeiBenutzungvonVerlängerungskabelnistdaraufzu

achten,daßdasKabelvollständigabgerolltistundeine

Kapazitätvon16Ahat

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthält,

einigenHolzarten,MineralienundMetallkannschädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beimBedieneroderUmstehendenführen);tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• BestimmteArtenvonStaubsindalskarzinogen

klassiﬁziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub),insbesondereinVerbindungmit

ZusätzenfürdieHolzvorbehandlung;tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• BeachtenSiediefürIhrverwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

VOR DER ANWENDUNG

• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderauf

demTypenschilddesWerkzeugesangegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschrifteteWerkzeugekönnenauchan220Vbetrieben

werden)

• BeschädigungendurchSchrauben,Nägelundähnliches

anIhremWerkstückvermelden;diesevorArbeitsbeginn

entfernen

15

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischemSchlagführen;Beschädigungeiner

GasleitungkannzurExplosionführen;Eindringenineine

WasserleitungverursachtSachbeschädigungoderkann

einenelektrischenSchlagverursachen)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

SpannvorrichtungenoderSchraubstockfestgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabel

beschädigtist;lassenSiediesesvoneinem

anerkanntenElektrofachmannersetzen

ZUBEHÖR

• SKILkannnurdanndieeinwandfreieFunktiondes

Werkzeugeszusichern,wennOriginal-Zubehör

verwendetwird

• NurZubehörverwenden,dessenzulässigeDrehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste

LeerlaufdrehzahldesWerkzeuges

WÄHREND DER ANWENDUNG

• DasKabelimmervonumlaufendenTeilendes

Werkzeugesfernhalten

• ImFalledesunerwartetenBlockierensdesBohrers(mit

einerruckartigengefährlichenReaktion),dasWerkzeug

sofortabschalten

• BeachtenSiedieauftretendenKräftebeimBlockieren

(besondersbeimBohreninMetall);das Werkzeug

immer am Seitengriff G 2 festhalten und einen

sicheren Stand einnehmen

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit

einerspannungsführendenLeitungsetztauch

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und

führtzueinemelektrischenSchlag)

• BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondas

WerkzeugsofortausschaltenunddenNetzstecker

ziehen

• WirdbeiderArbeitdasKabelbeschädigtoder

durchtrennt,Kabelnichtberühren,sondernsofortden

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

• SobaldSiesichvonIhremWerkzeugentfernen,sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

TeilevollkommenzumStillstandgekommensein

BEDIENUNG

• Ein-/Aus-Schalten4

• ArretierungdesSchaltersfürDauerlauf5

• DrehzahlregulierungfürSanftanlauf6

• Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle7

 MitdemRadCwirddieMaximalgeschwindigkeitvon

niedrig bis hoch eingestellt

- das Werkzeug einschalten

- denSchalterfeststellen

- amRadCdieMaximalgeschwindigkeitverwählen

• MechanischeGangwahl

- Schalter E 2aufgewünschteDrehzahlstellen

! den Gangwahlschalter betätigen während das

Werkzeug langsam läuft

1=NIEDRIGEDREHZAHL

- hohes Drehmoment

- zumBohrenvongroßenDurchmessern

- zum Gewindebohren

2=HOHEDREHZAHL

- niedriges Drehmoment

- zumBohrenvonkleinenDurchmessern

• UmschaltenderDrehrichtung8

- wenndielinks/rechtsPositionnichtrichtigeinrastet,

kann der Schalter A 2nichtbetätigtwerden

! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das

Werkzeug vollkommen stillsteht

• NormalesBohrenoderBohrhämmern9

! Bohr-Position nur wählen wenn das Werkzeug

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist

• WechselnvonBits0

- dasBitsotiefwiemöglichindasBohrfuttereinführen

! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

• EinstellenderBohrtiefe!

• HaltenundFührendesWerkzeuges@

- das Werkzeug immer am Seitengriff G 2

festhalten (kann laut Darstellung geregelt werden)

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen

- haltenSiedieLüftungsschlitzeoffen

- nichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben;

lassenSiedasWerkzeugfürSiearbeiten

ANWENDUNGSHINWEISE

• BeimBohreninBetonoderSteinmußeinbeständiger

DruckaufdenBohrerausgeübtwerden

• BeimBohreninMetall

- kleinesLochvorbohrenwenneingrößeresLoch

benötigt ist

- BitsgelegentlichmitÖleinfetten

WARTUNG / SERVICE

• HaltenSieWerkzeugundKabelimmersauber

(insbesonderedieLüftungsschlitzeH2)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältiger

Herstellungs-undPrüfverfahreneinmalausfallen,istdie

ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefür

SKIL-Elektrowerkzeugeausführenzulassen

- das Werkzeug unzerlegt,zusammenmitdem

Kaufbeleg,andenLiefereroderdienächste

SKIL-Vertragswerkstättesenden(dieAnschriftenso

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges ﬁnden

Sie unter www.skileurope.com)

16

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen(nurfürEU-Länder)

- gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin

nationalesRechtmüssennichtmehrgebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederververtungzugeführtwerden

- hieransollSieSymbol# erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdieses

ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen

Dokumentenübereinstimmt:EN60745,EN61000,

EN55014,gemäßdenBestimmungenderRichtlinien

2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.10.2010

GERÄUSCH/VIBRATION

• GemessengemäßEN60745beträgtder

SchalldruckpegeldiesesGerätes98dB(A)undder

Schalleistungspegel 109 dB(A) (Standardabweichung:

3dB),unddieVibration✱Hand-ArmMethode;

UnsicherheitK=1,5m/s²)

✱ beimBohreninMetall3,4m/s²

✱ beimSchlagbohreninBeton15,0m/s²

• DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745gemessen;Sie

kannverwendetwerden,umeinWerkzeugmiteinem

anderenzuvergleichenundalsvorläugeBeurteilung

derVibrationsexpositionbeiVerwendungdes

WerkzeugsfürdieangegebenenAnwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,oder

wennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird,

könnendieExpositionsstufeerheblichverringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

NL

Klopboormachine 6495

INTRODUCTIE

• Dezemachineisbestemdvoorhetklopborenin

baksteen,betonensteenenvoorhetboreninhout,

metaal,keramiekenkunststof

• Leesenbewaardezegebruiksaanwijzing3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Schakelaarvooraan/uitentoerentalregeling

B Knopvoorvastzettenvanschakelaar

C Instelwieltjevoormaximum-snelheid/koppel

D Knopvooromschakelenvandraairichting

E Toerentalschakelaar

F Knopvooromschakelenvanboorstand

G Extrahandgreep

H Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften.Alsdewaarschuwingenenvoorschriften

nietwordenopgevolgd,kanditeenelektrischeschok,

brandofernstigletseltotgevolghebben.Bewaar alle

waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrischgereedschap”heeftbetrekkingopelektrische

gereedschappenvoorgebruikophetstroomnet

(met netsnoer) en op elektrische gereedschappen

voorgebruikmeteenaccu(zondernetsnoer)

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Eenrommeligeofonverlichtewerkomgevingkantot

ongevallenleiden

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappenveroorzakenvonkendiehetstofofde

dampen tot ontsteking kunnen brengen

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt.Wanneeruwordtafgeleid,kuntudecontrole

overhetgereedschapverliezen

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderdestekkersenpassendestopcontacten

beperkenhetrisicovaneenelektrischeschok

Seite laden ...

Skil 6495MA Benutzerhandbuch

Skil 6495MA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen