Elite Real AXIOM Benutzerhandbuch

I

GB

D

F

E

NL

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIES

INTRODUZIONE 4

ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 4

CARDIOFREQUENZIMETRO 4

PENDENZA 4

COPYRIGHT 4

IMPORTANTE 5

NOTE 5

Requisiti minimi del sistema 5

NOME E LISTA DEI COMPONENTI 6

ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIO 7

SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO 7

ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO 7

MONTAGGIO UNITÀ 8

MONTAGGIO BICI SUL CAVALLETTO 8

MONTAGGIO CONSOLE SUL MANUBRIO 9

MONTAGGIO SENSORE DI CADENZA 9

Procedura di montaggio sensore di cadenza 9

Procedura di montaggio magnete 9

CONNESSIONE CAVI 10

Connessione PC-Console 10

Connessione Console-Unità di Resistenza 10

Connessione dell’unità 10

UTILIZZODELREALAXIOMSENZACOMPUTER 10

UTILIZZODELREALAXIOMCONILCOMPUTER 11

INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DEL REALAXIOM

11

INSTALLAZIONE DELLE VIDEOCORSE 11

Informazionisullosmaltimentodelprodotto 11

1) Nell’Unione Europea 11

2) In paesi che non fanno parte dell’UE 11

GARANZIA 52

I - ITALIANO

INTRODUCTION 12

SOFTWARE INSTRUCTIONS 12

HEART RATE MONITOR 12

SLOPE 12

COPYRIGHT 12

IMPORTANT 13

IMPORTANT POINTS 13

Minimum system requirements 13

PARTS LIST 14

ASSEMBLINGINSTRUCTIONS 15

SIMPLIFIED GENERAL DIAGRAM 15

ASSEMBLING THE STAND 15

ASSEMBLING THE UNIT 16

MOUNTING THE BICYCLE ON THE STAND 16

ASSEMBLY OF THE CONSOLE TO THE HANDLEBAR 17

ASSEMBLY OF THE CADENCE SENSOR 17

How to t the cadence sensor 17

Procedure for tting the magnet 17

CABLE CONNECTIONS 18

Connecting the PC to the console 18

Connecting the console to the resistance unit 18

Connecting the resistance unit 18

USINGREALAXIOMWITHOUTCOMPUTER 18

USINGREALAXIOMWITHCOMPUTER 19

INSTALLING THE REALAXIOM PROGRAMME 19

INSTALLING THE REALAXIOM VIDEO COURSE 19

Informationonthedisposaloftheproduct 19

1) Within the European Union 19

2) In non-EU countries 19

WARRANTY 52

GB - ENGLISH

ALLGEMEINEINFORMATIONEN 20

SOFTWARE-ANLEITUNG 20

HERZFREQUENZMESSER 20

GEFÄLLE 20

COPYRIGHT 20

WICHTIGER HINWEIS 21

HINWEIS 21

MINDESTAUSSTATTUNG PC 21

BEZEICHNUNG UND VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN 22

MONTAGEANLEITUNG 23

ALLGEMEINES VEREINFACHTES SCHEMA 23

ZUSAMMENBAU VOM STÄNDER 23

MONTAGE DER WIDERSTANDSEINHEIT 23

MONTAGE VOM FAHRRAD AUF DEM STÄNDER 24

MONTAGE DER KONSOLE AM LENKER 25

MONTAGE VOM TRITTFREQUENZSENSOR 25

Anbringen vom Trittfrequenzsensor 25

Anbringung vom Magneten 25

ANSCHLIESSEN DER KABEL 26

Anschluss vom PC an die Konsole 26

Anschluss der Konsole an die Widerstandseinheit 26

Anschluss der Widerstandseinheit 26

GEBRAUCHVOMREALAXIOMOHNECOMPUTER 26

GEBRAUCHVOMREALAXIOMMITCOMPUTER 27

INSTALLATION DER REALAXIOM-SOFTWARE 27

INSTALLIERUNG DER VIDEO-RENNEN 27

HinweisezurEntsorgungdesProdukts 27

1) Innerhalb der Europäischen Union 27

2) In Nicht-EU-Ländern 27

GARANTIE 52

D - DEUTSCH

INTRODUCTION 28

MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL 28

CARDIO-FREQUENCEMETRE 28

PENTE 28

COPYRIGHT 28

IMPORTANT 29

REMARQUES 29

CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU SYSTEME 29

NOM ET LISTE DES PIECES 30

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE 31

SCHEMA GENERAL SIMPLIFIE 31

ASSEMBLAGEDUSUPPORT 31

MONTAGE DE L’UNITÉ 32

MONTAGE DU VELO SUR LE SUPPORT 32

MONTAGE DE LA CONSOLE SUR LE GUIDON 33

MONTAGE DU CAPTEUR DE CADENCE 33

Procédé pour le montage du capteur de cadence 33

Procédé pour le montage de l’aimant 33

BRANCHEMENT DES FILS 34

Connexion PC-Console 34

Connexion Console-Unité de Résistance 34

Connexion de l’unité 34

UTILISATIONDEREALAXIOMSANSORDINATEUR 34

UTILISATIONDEREALAXIOMAVECORDINATEUR 35

INSTALLATION DU LOGICIEL DE REALAXIOM 35

INSTALLATION DES VIDEO COURSES 35

Informationssurl’éliminationduproduit 35

1) En Union Européenne 35

2) Dans les pays qui ne font pas partie de l’Union Européenne 35

GARANTIE 52

F -

FRANÇAIS

INTRODUCCIÓN 36

INSTRUCCIONES DEL SOFTWARE 36

FRECUENCIA CARDIACA 37

PENDIENTE 37

COPYRIGHT 37

IMPORTANTE 36

NOTAS 37

Requisitos mínimos del sistema 37

NOMBRE Y RELACIÓN DE LOS COMPONENTES 38

INSTRUCCIONESDEENSAMBLAJE 39

ESQUEMA GENERAL SIMPLIFICADO 39

ENSAMBLAJE CABALLETE 39

MONTAJE UNIDAD 40

MONTAJE BICI SOBRE EL CABALLETE 40

MONTAJE CONSOLA EN EL MANILLAR 41

MONTAJE DETECTOR DE CADENCIA 41

Procedimiento de montaje detector de cadencia 41

Procedimiento de montaje magneto 41

CONEXIÓN CABLES 42

Conexión PC-Consola 42

Conexión Consola-Unidad de Resistencia 42

Conexión de la unidad 42

USODELREALAXIOMSINORDENADOR 42

USODELREALAXIOMCONELORDENADOR 43

INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DEL REALAXIOM 43

INSTALACIÓN DE LOS VIDEO-CARRERAS 43

Informacionesacercadelaeliminacióndelproducto 43

1) En la Unión Europea 43

2) En países que no son parte de la Unión Europea 43

GARANTIA 52

E -

ESPAÑOL

INLEIDING 44

AANWIJZINGEN M.B.T. DE SOFTWARE 44

HARTSLAGMETER 44

HELLING 44

AUTEURSRECHT 44

BELANGRIJK 45

AANDACHTSPUNTEN 45

Minimum systeemvereisten 45

ONDERDELENLIJST 46

MONTAGEVOORSCHRIFTEN 47

VEREENVOUDIGD ALGEMEEN DIAGRAM 47

HET FRAME ASSEMBLEREN 47

DE UNIT ASSEMBLEREN 48

DE FIETS IN HET FRAME PLAATSEN 48

DE CONSOLE OP HET STUUR PLAATSEN 49

DE KADANSSENSOR MONTEREN 49

Hoe de kadanssensor plaatsen 49

Werkwijze om de magneet te monteren 49

KABELVERBINDINGEN 50

De PC met de console verbinden 50

De weerstandsunit met de console verbinden 50

De weerstandsunit aansluiten 50

DEREALAXIOMGEBRUIKENZONDERCOMPUTER 50

DEREALAXIOMGEBRUIKENMETCOMPUTER 51

HET REALAXIOM PROGRAMMA INSTALLEREN 51

DE REALAXIOM VIDEORIT INSTALLEREN 51

Informatieoverdevernietigingvanhetproduct 51

1) Binnen de Europese Unie 51

2) In niet-EU landen 51

GARANTIE 52

NL -

DUTCH

Seite laden ...

20

D

Vielen Dank, dass Sie sich für den Radsimulator

Elite RealAxiom entschieden haben!

Elite RealAxiom ist eine elektronische Vorrichtung

für das Indoor-Training und Tests für Radfahrer

und wird über die am Lenker angebrachte Konsole

mit einem PC (Windows) vernetzt.

Beim Training mit dem Programm RealAxiom wird

eine echte Strecke auf dem Bildschirm angezeigt,

die sich mit der gleichen Geschwindigkeit wie der

Fahrer bewegt, so dass eine sehr realistische

Simulation der Straße entsteht. Mit Elite

RealAxiom können außerdem beliebige Strecken

selbst programmiert werden.

Die Software sorgt dafür, dass der Widerstand

automatisch je nach Gefälle, Geschwindigkeit und

Gewicht des Fahrers reguliert wird. Gleichzeitig

werden Herzfrequenz, Leistung, Geschwindigkeit,

Höhenunterschied, Trittfrequenz, Distanz, Zeit

und andere Informationen erfasst.

Elite RealAxiom sichert außerdem alle Daten,

sodass sie zu einem späteren Zeitpunkt für eine

genaue Analyse oder einen Vergleich wieder

abgerufen werden können. Die entsprechenden

Berichte können auch ausgedruckt werden.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam

durch. Nur so können Sie Ihren Radsimulator

richtig kennen lernen und seine Funktionsweise

voll und ganz verstehen.

SOFTWARE-ANLEITUNG

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält

keinerlei Hinweis zur Benutzung des Programms.

Eine komplette Anleitung zur Benutzung des

Programms ist unter der Hilfe-Funktion des

Programms selbst zu nden.

Um Zugang zu dieser Hilfe-Funktion zu erhalten,

muss das Programm installiert werden. Die

Anleitungen zur Installierung sind im Absatz

“Gebrauch des RealAxiom mit dem Computer

– Installierung des Programms” enthalten.

Sobald das Programm installiert wurde, kann

man sich auf 2 verschiedene Weisen auf Hilfe

begeben:

• die Taste F1 der Tastatur drücken;

• im Menü des Programms

“Hilfe – Hilfethemen” wählen.

HERZFREQUENZMESSER

Der Radsimulator RealAxiom hat einen

eingebauten Empfänger für Herzfrequenzmesser

mit Brustgurt. Der Empfänger erfasst den Wert

der Herzfrequenz vom Fahrer und zeigt ihn

während des Fahrens auf dem Schirm an.

Der Herzfrequenzmesser gehört nicht zum

Lieferumfang vom Radsimulator.

Der Empfänger für Herzfrequenzmesser von

RealAxiom ist mit allen Standardsendern

kompatibel, d.h. mit Herzfrequenzmessern,

die mit einer Übertragungsfrequenz von 5 kHz

arbeiten.

Einige codierte Sender (z.B. Polar) könnten

eventuell mit unserem Empfänger nicht

kompatibel sein.

ACHTUNG: Integrierte wireless-Systeme, die

außerdemHerzschlagauchdenRhythmusdes

Pedaltritts und die Geschwindigkeit anzeigen,

können mit der Ablesungdes Herzschlags von

RealAxiom interferieren. In diesem Fall den

Trittfrequenz-undGeschwindigkeitssensordes

Fremdgerätesentfernen.

STEIGUNG

Die maximal simulierbare Neigung ist je nach

Geschwindigkeit und Gewicht unterschiedlich.

Die erforderliche Kraft, um eine Steigung in

Angriff zu nehmen, weicht nämlich je nach der

Geschwindkeit, mit der man sie angeht (höhere

Geschwindigkeit = höhere Kraft), und des

Gewichts (um mehr Gewicht zu heben, ist mehr

Kraft erforderlich) ab. Wenn die Situation eine

höhere Kraft als die maximal verfügbare erfordert,

liefert RealAxiom weiterhin die maximale Kraft;

folglich stellt man keine weitere Erhöhung des

Widerstands fest.

Für einen Radsportler mit einem Gewicht von 60

kg liegt die max. simulierbare Neigung bei einer

Geschwindigkeit von 24 km/h zum Beispiel bei

10%.

COPYRIGHT

Das vorliegende Handbuch darf ohne schriftliche

Genehmigung durch die Firma ELITE S.r.l. weder

ganz noch teilweise kopiert oder weitergegeben

werden.

Die Software von Elite RealAxiom und der

entsprechende Code sind Eigentum der Firma

ELITE S.r.l..

Die Software ist durch das internationale Copyright

geschützt.

Die Software von Elite RealAxiom muss deshalb

wie andere, vom Copyright geschützte Materialien

behandelt werden, wie zum Beispiel Bücher.

Der Benutzer der Software verpichtet sich,

diese weder zu verändern, noch das Programm

anzupassen. Er verpichtet sich ferner, keinen

Versuch durch Dekompilierung oder Zerlegung

und keinen andersgearteten Versuch zu

unternehmen, den Ursprungscode der Software

zu ermitteln.

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

21

D

•BeiGebrauchvomRadsimulatoraufkeinen

Fall bremsen, da sonst die Rolle und die

Reifenstarkbeschädigtwerdenkönnen!

•FürdasTrainingmitRealAxiomsolltenSlick-

ReifenmitsteiferKarkasseundeinerBreite

von mindestens 23 mm verwendet werden.

Der Reifendruck muss bei Rennrädern 7-8

atm betragen, bei Mountainbikes 4 atm. Ein

zu schmaler Reifen und ein unzureichender

Reifendruck führt zu einem erhöhten

Verschleiß der Elastogel-Rolle und des

Reifens.

• Auch auf Mountainbikes sollten Slick-

Reifen verwendet werden, da diese die

Haftung verbessern und die Geräusche und

denVerschleißverringern.

• Der Druck, den der Reifen auf die Rolle

ausübt, muss genau eingestellt werden!

WenndieRolledenReifenberührt,mussdie

Stellschraube der Platte mit 3 kompletten

Drehungen angezogen werden. Sollte der

Reifen noch auf der Rolle rutschen, muss

die Schraube um eine weitere Drehung

angezogen und das Pedal mit langsam

ansteigendem Druck getreten werden. Das

TrainingmiteinemrutschendenReifenführt

dazu,dassdieElastogel-RolleundderReifen

starkbeschädigtwerden.

•BeiGebrauchvomRealAxiommitElastogel-

Rolle ist ein leichter Verschleiß der Rolle

normal. Die von Elite durchgeführten Tests

habengezeigt,dassderVerschleißderRolle

nacheinerDauernutzungvon20.000kmbei

etwa0,1mmliegt.DadieRolleeineDickevon

insgesamt 15 mm aufweist, beeinträchtigt

aucheindeutlichüberdemTestwertliegender

Verschleiß das korrekte Funktionieren

vom Radsimulator nicht. Beanstandungen

von Defekten, die durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Nachlässigkeit bedingt sind,

könnennichtanerkanntwerden.

•DieKonsole,dieamLenkerbefestigtwird,

istnichtwasserdicht!Esmussdeshalbdarauf

geachtetwerden,dass kein Schweiß aufdie

Konsole tropft, da sonst die Elektronik der

Konsolebeschädigtwerdenkann!

• Den RealAxiom Radsimulator nicht an

nassen oder feuchten Orten aufbewahren,

da sonst die elektronischen Komponenten

beschädigtwerdenkönnen.

WICHTIGERHINWEIS

HINWEIS

Fernsehgeräte, Radios und Motoren können starke

Wellen und elektromagnetische Interferenzen

erzeugen, die zu Messfehlern führen können. Der

Radsimulator sollte deshalb nicht in der Nähe

derartiger Geräte aufgestellt werden.

Der Radsimulator und die Konsole sollten

mindestens anderthalb Meter weit weg von

anderen Sendern verwendet werden. Es

dürfen gleichzeitig keine anderen Wireless-

Geräte verwendet werden, da es sonst zu

Messungenauigkeiten kommen kann.

Die Einheit und die Konsole müssen vor direkter

Sonneneinstrahlung über längere Zeit geschützt

werden, wenn sie nicht benützt werden.

Die Position und die Anbringung vom

Trittfrequenzsensor und vom Magneten muss

regelmäßig kontrolliert werden.

Den Radsimulator RealAxiom und seine

Komponenten auf keinen Fall mit Benzin oder

Lösungsmitteln in Berührung bringen!

Den Radsimulator RealAxiom und seine

Komponenten auf keinen Fall mit Benzin oder

Lösungsmitteln in Berührung bringen!

MINDESTAUSSTATTUNGPC

PC: Pentium 3

Betriebssystem: Windows 2000 / XP / Vista

Festplatte: 10 GB 7200 upm

Arbeitsspeicher: 256 MB

Bildschirm: 800x600

Laufwerk: DVD-ROM

Schnittstellen: I/O USB

22

D

BEZEICHNUNGUNDVERZEICHNISDERKOMPONENTEN

Zum Lieferumfang vom Radsimulator RealAxiom gehören folgende Komponenten:

STÄNDER DER EINHEIT REALAXIOM 1

1

ELEKTRONISCHE WIDERSTANDSEINHEIT

1

2

KONSOLE FÜR DEN LENKER 1

3

FÜSSE 2

4

KURBEL 1

5

TRITTFREQUENZSENSOR 1

6

MAGNET 1

7

KLEINE BEFESTIGUNGSSCHELLEN 10

8

KABEL PC-KONSOLE MIT USB-STECKER

1

9

KABEL KONSOLE-WIDERSTANDSEINHEIT

(8-POLIG) 1

J

DVD MIT DEM VIDEO EINES RENNENS 2

K

CD MIT DER SOFTWARE FÜR REALAXIOM

1

L

BEDIENUNGSHANDBUCH 1

M

SCHRAUBE M6 X 16 3

N

UNTERLEGSCHEIBEN M6 2

O

TRAVEL BLOCK 1

P

QUICK RELEASE 1

Q

NETZGERÄT 1

R

KENNZEICHNUNG

MENGE

KENNZEICHNUNG

MENGE

ACHTUNG!: Damit sich die verschiedenen Teile einfacher identizieren lassen, steht im Handbuch

neben der Bezeichnung in Klammern die entsprechende Nummer des Teils. Diese Nummer bezieht

sich auf die zweite Spalte der Tabelle oben und auf die Abbildung auf Seite 22.

1 B C D E

F G H I J

K L M N O

P Q

R

23

D

MONTAGEANLEITUNG

ALLGEMEINESVEREINFACHTESSCHEMA

Abbildung 1 zeigt schematisch, wie der Radsimulator RealAxiom angeschlossen werden muss. Alle

Teile, die zum Lieferumfang vom RealAxiom gehören, sind in Schwarz ausgeführt. Alle grauen Teile

müssen vom Benutzer gestellt werden.

1

Travel Block

Konsole

Bildshirm

PC

magnet

Widerstandseinheit

Trittfrequenzesensor

ACHTUNG!DasUSB-KabelNICHTvorderSoftware-Installation

mitdemComputerverbinden.

ZUSAMMENBAUVOMSTÄNDER

Abbildung 2 zeigt, wie die Füße

4

am Ständer

1

. angebracht werden müssen. Falls nötig, mit

einem Gummihammer nachhelfen. Es muss

darauf geachtet werden, dass die Basis der Füße

parallel zum Boden ist und dass der Ständer so

weit wie möglich geöffnet ist.

Auf Abbildung 2 ist außerdem zu sehen, wie die

Kurbel

5

angebracht wird. Beim Aufstecken der

Kurbel auf den Schraubenbolzen muss darauf

geachtet werden, das die ache Seite vom Stift mit

der achen Seite in der Kurbel übereinstimmt.

Zur Befestigung der Kurbel die Schraube M6X16

benutzen.

MONTAGEDER

WIDERSTANDSEINHEIT

Abbildung 3 zeigt, wie die Widerstandseinheit

2

am Ständer

1

montiert wird.

Achtung! Das Schwungrad des Geräts ist sehr

schwer.AuchkleineStoßeinwirkungenkönnten

die Welle verbiegen und das gesamte System

unbenutzbarmachen.

Die Widerstandseinheit mit den M6-Schrauben

N

und den Unterlegscheiben Ø6xØ14

O

an

der Platte befestigen und dabei so wie auf der

Abbildung 4 zu sehen ist vorgehen. Die Löcher in

der Platte sind so ausgeführt, dass die Position

der Widerstandseinheit je nach Position vom Rad

zur Rolle eingestellt werden kann.

2

3

24

D

Vor Montage der Widerstandseinheit muss

sichergestellt werden, dass der Ständer sicher

auf dem Boden steht und so weit wie möglich

geöffnet ist und dass sich die Platte der Halterung

in horizontaler Position bendet. Vorsicht bei der

Montage!

Die Widerstandseinheit ist sehr schwer und

kann das versehentliche Zusammenklappen

vomStänderverursachen!

MONTAGEVOMFAHRRAD

AUFDEMSTÄNDER

Zuerst muss die Widerstandseinheit

2

vollständig

nach unten verschoben werden. Dazu die

Stellschrauben der Platte aufschrauben.

Sollte die Kurbel

5

blockiert sein, den Sperrring

zur Kurbel hin verschieben, wie auf Abbildung

5 zu sehen ist. Dann den Abstand der Buchsen

regulieren und dazu die Kurbel

5

bis zum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Sicherstellen, dass der Schnellspanner vom

Hinterrad des Fahrrads gut angezogen ist. Damit

das Fahrrad sicher auf dem Ständer sitzt, muss

sichergestellt werden, dass der Auslass der

linken Buchse, in der Hebel vom Schnellspanner

blockiert wird, nach unten zeigt (Abb.7)

Das Fahrrad in Position bringen und dazu das

linke Ende vom Schnellspanner am Hinterrad in

die linke Buchse vom Ständer

1

einsetzen.

Durch Drehen der Kurbel

5

die Buchse auf der

rechten Seite der Radnabe so weit heranführen,

bis sie das rechte Ende vom Schnellspanner

berührt. Sobald die Buchse den Schnellspanner

berührt, die Kurbel l nochmals mit einer 1/2

Umdrehung anziehen, um das Fahrrad auf dem

Ständer zu blockieren.

Danndie Kurbel mit demSperrring blockieren

unddiesendazuzumStänderverschieben(siehe

Abb. 6). Mit dem Sperrring in dieser Position

lässtsichdieKurbelnichtdrehen

Prüfen, ob das Fahrrad fest auf dem Ständer

montiert ist (durch z.B. seitliches Wackeln am

Sattel).

Sollte das Fahrrad nicht fest auf dem Ständer

sitzen, muss sichergestellt werden, dass der

Schnellspanner und dessen Hebel korrekt

positioniert sind und das der Sperrstift fest

angezogen ist.

Sollte der Schnellspanner nicht mit den

Buchsen vom Ständer kompatibel sein, muss

der Schnellspanner durch einen passenden

ausgewechselt werden.

Die Stellschrauben der Widerstandseinheit

anziehen, bis die Rolle Kontakt zum Rad hat.

Sobald die Rolle Kontakt zum Rad hat, die

StellschraubenochmalsumdreiUmdrehungen

anziehen, damit die Rolle mit dem richtigen

DruckgegendasRaddrückt.SolltedasRadbeim

Tretenrutschen,mussdieStellschraubeumeine

weitereUmdrehungangezogenwerden.

Abbildung 8 zeigt, wie das Fahrrad aussieht,

nachdem es auf dem Ständer montiert worden

ist.

6

4

5

7

8

25

D

MONTAGEDERKONSOLEAMLENKER

Die Schraubklemme am Lenker anbringen. Zum

Schließen der Schraubklemme den Kopf vom

Hebel in den entsprechenden Sitz stecken (siehe

Abb. 9). Sollte der Durchmesser vom Lenker zu

klein oder zu groß sein, kann die Sperrschraube

der Halterung dementsprechend angezogen oder

gelockert werden.

Sollte die Regulierung durch die Schraube

nicht ausreichen, können einer oder beide

Gummibacken an der Schraubklemme demontiert

werden. Sobald die Schraubklemme am Lenker

angebracht ist, die Schraubklemme schließen

und durch Anziehen der Schraube blockieren.

Abbildung 9 zeigt, wie die fertig montierte Konsole

am Lenker aussieht. Prüfen, ob die Konsole fest

am Lenker sitzt und leicht schräg steht.

MONTAGEVOM

TRITTFREQUENZSENSOR

Der Trittfrequenzsensor

6

dient dazu, die Anzahl

der Pedaltritte beim Fahren zu messen. Der

Trittfrequenzsensor wird am Fahrradrahmen

montiert, während der Magnet

7

an der Tretkurbel

angebracht wird. Zusammen mit dem Sensor und

dem Magneten werden einige Plastikschellen

8

geliefert, mit denen der Sensor, der Magnet und

das Kabel am Fahrrad befestigt werden können.

AnbringenvomTrittfrequenzsensor

Den Trittfrequenzsensor

6

am Fahrradrahmen

an der horizontalen Stange anbringen, die von der

Tretkurbel zum Hinterrad führt (auf der linken

Seite). Dazu zwei Schellen wie auf Abbildung 10

dargestellt verwenden.

Bevor die Schellen angezogen werden, zuerst den

Magneten anbringen und bei einer Probefahrt

kontrollieren, ob der Sensor korrekt funktioniert.

Sollte der Sensor nicht richtig funktionieren, kann

das daran liegen, dass der Magnet zu weit vom

Sensor entfernt ist. In diesem Fall den Magneten

näher an den Sensor heranbringen und dazu den

Sensor und den Magneten zur Hinterachse vom

Rad verschieben (siehe Abb. 11).

AnbringungvomMagneten

Eine Plastikschelle

8

auf den Magneten

7

stecken.

Dann den Magneten mit der Schelle auf die

Innenseite der Tretkurbel aufsetzen und die

Schelle anziehen

(Abbildung 12 und

13).

Mit den anderen

Plastikschellen das

Kabel vom Sensor

so am Fahrra-

drahmen befesti-

gen, dass es nicht

mit den Speichen

vom Rad oder der

Tretkurbel in Be-

rührung kommen

kann.

Dazu müssen nicht

alle der mitgelie-

ferten Plastik-

schellen verwendet

werden.

9

10

MAGNET

KABELBINDER

TRITTFREQUENZSENSOR

KABELBINDER

11

13

12

26

D

ANSCHLIESSENDERKABEL

ANMERKUNG!DASUSB-KABELNICHTVOR

DERSOFTWARE-INSTALLATIONMITDEM

COMPUTERVERBINDEN.

AnschlussvomPCandieKonsole

Die Konsole vom RealAxiom wird mit dem USB-

Kabel

9

an den PC angeschlossen. Der breitere,

ache Stecker wird in die USB-Steckerbuchse

vom Computer eingesteckt, der andere Stecker in

die Steckerbuchse der Konsole (siehe Abb. 14).

ACHTUNG! Das USB-Kabel NICHT vor der

Software-Installation mit dem Computer

verbinden.

Die beiden Stecker sind so unterschiedlich, dass

sie nicht falsch eingesteckt werden können.

AnschlussderKonsole

andieWiderstandseinheit

Die Widerstandseinheit wird mit dem Flachkabel

J

an die Konsole angeschlossen. Einer der

beiden Stecker wird in die freie Steckerbuchse der

Konsole gesteckt (siehe Abbildung 14), der andere

in die Steckerbuchse an der Widerstandseinheit.

Die beiden Stecker sind so unterschiedlich, dass

sie nicht falsch eingesteckt werden können.

AnschlussderWiderstandseinheit

Den Stecker vom Trittfrequenzsensor an die

Widerstandseinheit anschließen. Die Steckerbuchse

für diesen Stecker bendet sich unten am Gehäuse

der Widerstandseinheit.

Den Stecker vom Stromkabel der Widerstandseinheit

in eine Steckdose stecken.

Prüfen, ob das Speisegerät korrekt funktioniert

und das grüne LED an der Konsole eingeschaltet

ist.

Das grüne LED muss an sein oder blinken. Wenn

das LED aus ist, ist die Konsole nicht korrekt an

die Widerstandseinheit angeschlossen worden

u/o die Widerstandseinheit nicht korrekt an das

Stromnetz.

Die drei Kabel anhand der vorhandenen Kabelbinder

befestigen, um eventuellen Beschädigungen der

Leiterplattenanschlüsse vorzubeugen. Siehe

Abbildung 15.

14

Der Radsimulator RealAxiom kann auch ohne Computer benützt werden. Wenn die Konsole nicht mit

dem Programm vernetzt ist, schaltet sie automatische in den autonomen Modus um. Im autonomen

Modus blinkt das grüne LED an der Konsole.

Jedesmal, wenn der RealAxiom auf autonomen Modus schaltet, stellt er den Widerstand auf das

Minimum.

Der Widerstand kann mithilfe der Tasten “+” und “-” an der Konsole verändert werden. Durch Drücken

der Taste “+” wird der Widerstand erhöht, durch Drücken der Taste “-” verringert.

Im autonomen Modus kann der Widerstand am RealAxiom in acht Stufen reguliert werden.

Wenn der Radsimulator länger als 20 Sekunden nicht benützt wird, schaltet RealAxiom den Widerstand

automatisch wieder auf Null, unabhängig von der eingestellten Stufe.

GEBRAUCHVOMREALAXIOMOHNECOMPUTER

15

27

D

1)INNERHALBDEREUROPÄISCHENUNION

Achtung:DiesesGerätgehörtnichtindenRestmüll!

Für die Verarbeitung, Wieder- und Weiterverwertung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten gelten besondere Vorschriften.Infolge der Umsetzung der einschlägigen

EU-Richtlinien durch die Mitgliedsstaaten haben EU-ansässige Privatbürger das Recht,

gebrauchte elektrische und elektronische Geräte an zugelassenen Sammelstellen abzugeben*.

*Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die zuständige Lokalbehörde.

Eine rechtmäßige Entsorgung dieses Geräts sorgt dafür, dass seine Bestandteile sortiert und wieder- bzw.

weiterverwertet werden und weder Umweltbelastungen verursachen noch negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit ausüben.

2)INNICHT-EU-LÄNDERN

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Lokalbehörde und informieren Sie sich darüber, wie Sie vorgehen

müssen, um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Geräts zu gewährleisten.

HINWEISEZURENTSORGUNGDESPRODUKTS

GEBRAUCHVOMREALAXIOMMITCOMPUTER

Die CD in das DVD-Rom-Laufwerk einlegen und die Software wie folgt installieren.

Um die Standardeinstellungen zu übernehmen (empfohlen), genügt es, die Schaltäche “Weiter” auf

allen Seiten vom Installationsprogramm anzuklicken.

Auf der Abbildung unten sind die Seiten dargestellt.

INSTALLATIONDERREALAXIOM-SOFTWARE

Am Ende der Installation enthält der Schreibtisch von Windows das Symbol vom RealAxiom

Programm. Das Programm kann durch einen Doppelklick mit der Maus gestartet werden.

NUNVERBINDENSIEBITTEDASUSB-KABELMITDEMCOMPUTER.

Startseite

Seite mit der Auswahl

vom Programmordner

Seite mit der Auswahl vom Ordner, in

dem das Programm installiert wird

Seite, auf der das

Programmsymbol ausgewählt wird

Seite mit dem Überblick über

die eingegebenen Daten

Abschlussseite

der Installation

Die DVD Videorennen einlegen. Die Installation vom Videorennen müsste automatisch starten. Falls

nicht, den Inhalt der DVD anzeigen und das Programm „setup.exe“ ausführen.

ACHTUNG!DIEINSTALLATIONVOMVIDEORENNENKANNEINIGEMINUTENINANSPRUCHNEHMEN!

INSTALLIERUNGDERVIDEO-RENNEN

Seite laden ...

GARANZIA ITALIANO

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l.

garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2)

anni dalla data di acquisto dello stesso.

2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore,

quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell’uso, urti, manutenzioni operate

da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano,

inoltre, l’esclusione dalla garanzia: l’uso non appropriato allo scopo per cui è stato

realizzato il prodotto e l’installazione dello stesso non conforme alle istruzioni

fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei

suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o

danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e

per intero, la “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE” e di allegarla, assieme ad una

copia dello scontrino ﬁscale o altro documento probante rilasciato dal venditore,

che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,

all’eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina

l’esclusione dalle condizioni di garanzia.

5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella “Carta di

assistenza al cliente” verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge

31/12/1996 n°675.

6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno

del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del

reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno.

Allegare quindi il disegno alla “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE”.

7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche ai

propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY ENGLISH

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive 1999/44,

ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used for a period of two

(2) years from the date of purchase.

2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the

manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product,

impacts, maintenance done by non-authorised personnel, damage caused by

transportation, normal wear. Additionally, warranty is void in case of improper

use of the product, wrong observation of instruction, especially the notice

concerning installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is

not responsable for eventual direct or indirect damages.

3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its

authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any loss or damage

during transportation.

4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully ﬁll in all

its parts the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD” which needs to accompany, along

with the ﬁscal receipt or other document issued by the Seller which bears the

name of the Seller and date selling, the eventual returned product. Warranty is

void in case one of these documents are missing.

5.All the information supplied by the Purchaser on the “CUSTOMER ASSISTANCE

CARD” will be handled in accordance with the rules of the law no. 675 of

31/12/1996.

6.In case there is, along with the documentation supplied with the product, a

technical drawing of the product itself, indicate the defective or malfunctional

part by signing on the correspondant number. The drawing needs to be attached

to the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD”.

7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modiﬁcations to

its products without obligation of notice.

GARANTIE DEUTSCH

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002

und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung

desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller

nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der

Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse

verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht

autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler

Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des

Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen

Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde,

wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt

oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während

des Transportes zur Herstellerﬁrma oder zu einer von ihr eingerichteten

Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht

verantwortlich.

4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die “KUNDENDIENSTKARTE”

sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware

beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger

Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und

Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein).

Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

5.Alle vom Konsumenten auf der “Kundendienstkarte” angeführten Informationen

werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen

behandelt.

6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung

des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden

Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die

nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der “KUNDENDIENSTKARTE” beizugeben.

7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung

- technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE s.r.l.

garantit les propres produits et les matériaux employés pour une période de deux

ans (2) à partir de la date d’achat de celui-ci.

2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par des

causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par exemple la

négligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation, chocs,

opérations de manutention effectuées par des personnes non autorisées,

transport, usure normale. Déterminent également l’exclusion de la garantie :

l’utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a été réalisé

et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour

lesquels de toute manière, l’on décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.

3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un de ses

Centres d’Assistance, ELITE s.r.l. n’est pas responsable n’est de pertes éventuelles

ou dommages intervenus durant le transport.

4.Pour bénéﬁcier du service de garantie, il est nécessaire de remplire

complètement et avec précision, la “BON DE GARANTIE DU CLIENT” et de le

joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou

tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier et

la data à laquelle a été effectuée la vente. L’absence de l’un de ces documents

déterminera l’exclusion des conditions de garantie.

5.Toutes les informations fournies par l’utilisateur et reportées sur le « bon de

garantie du client » seront traitées en plein accord avec les normes indiquées par

la loi du 31/12/1996 n°675.

6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était présent

un dessin ﬁgurant le produit en objet, indiquer les parties défectueuses ou qui

ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la réclamation, indiquant avec une

croix les bulles numérotées présentes sur le dessin. Joindre le dessin au “BON

DE GARANTIE DU CLIENT ”.

7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ou

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.

Seite laden ...

Elite Real AXIOM Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Elite Real AXIOM Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen