Sanyo VA-EXH Benutzerhandbuch

External Storage Unit

About this manual

Before installing and using this unit, please read

this manual carefully. Be sure to keep it handy for

later reference.

Über diese Anleitung

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der

Installation und der Verwendung des Gerätes sorgfältig

durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

À propos de ce manuel

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à

portée de la main pour référence ultérieure.

Acerca de este manual

Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente

este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para

futuras referencias.

Nota su questo manuale

Leggere attentamente questo manuale prima di passare

all’installazione ed all’uso di questo apparecchio.

Conservare il manuale in un posto sicuro per riferimenti

futuri.

Instruction manual

English GB

Bedienungsanleitung

Deutsch D

Manuel D’instructions

F

Manual de Instrucciones

E

Manuale di Istruzioni

Italiano I

VA-EXH

e00_l8hcb_xe_7.book Page 1 Thursday, March 10, 2005 3:23 PM

Seite laden ...

Externes Speichermedium

VA-EXH

d00_l8hcb_xe_7.book Page 1 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

Deutsch 1

EINFÜHRUNG

Die wichtigsten Funktionen im Überblick

 Schließen Sie bis zu vier 3,5-Zoll S-ATA-

Festplatten an

Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle nachfolgend

aufgeführten Teile verfügbar haben.

Netzkabel

Kabel des externen

Speichermediums

(x4)

Ferritkern (rund)

(x8)

Zur Verwendung mit den

Kabeln des externen

Speichermediums

Ferritkern (quadratisch)

(x1)

Zur Verwendung mit den

Kabeln des externen

Speichermediums

Kabelbinder

(x9)

Kabelbefestigungs-

halterung (x2)

Schraube (x8)

Festplatten-

Stellschraube (x16)

Bedienungsanleitung

Inhalt

1 VOR DEM GEBRAUCH.................................. 3

Hinweise zum Umgang mit der internen

Festplatte ........................................................ 3

Hinweise zum Installationsort.......................... 3

Die Festplatte und der Kühllüfter sind

Verschleißteile................................................. 3

Wichtige Aufzeichnungen................................ 3

Festplattenschutz ............................................ 3

Unterstützte Festplatten .................................. 3

2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

DER TEILE ..................................................... 4

Gerätevorderseite ........................................... 4

Geräterückseite............................................... 4

1 INSTALLATION DER FESTPLATTE UND

ANSCHLUSS AN DEN DVR .......................... 5

Installieren der Festplatte................................ 5

Anschließen des DVR ..................................... 8

Einschalten des Geräts ................................... 9

2 INITIALISIEREN DER FESTPLATTE .......... 10

Initialisieren der Festplatte ............................ 10

ANHANG ...................................................... 12

Technische Daten ......................................... 12

Abmessungen ............................................... 12

Urheberrecht

z Das Handbuch unterliegt dem Urheberrecht der Sanyo

Electric Co., Ltd.

z Bei allen in diesem Handbuch erwähnten Marken- und

Produktnamen handelt es sich um die

Markenbezeichnungen und registrierten Warenzeichen

ihrer jeweiligen Eigentumsgesellschaften.

Die Urheberrechtsvorschriften sehen vor, dass

aufgenommene und unter die Urhebergesetze fallende Bilder

ohne ausdrückliche Genehmigung des

Urheberrechtsinhabers nur für den persönlichen Gebrauch

verwendet werden dürfen.

EINFÜHRUNG

BEDIENUNG

SONSTIGES

d00_l8hcb_xe_7.book Page 1 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

2 Deutsch

VORSICHTSMAßNAHMEN

Aufstellungsort

Für einen sicheren Betrieb und eine gute Leistung des Geräts

müssen Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die folgenden

Punkte beachten.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und

halten Sie ihn von Wärmequellen fern.

Vermeiden Sie einen staubigen oder feuchten Aufstellungsort.

Vermeiden Sie einen schlecht belüfteten Aufstellungsort, an

dem die Wärme nicht abgeführt werden kann. Die

Belüftungsöffnungen an der Ober- und Unterseite des Geräts

dürfen nicht abgedeckt werden. Nicht auf einem Teppich

aufstellen, weil die Belüftungsöffnungen blockiert werden.

Das Gerät darf nur horizontal aufgestellt werden.

Aufstellungsorte, an denen starke Vibrationen auftreten, sind

zu vermeiden.

Das Gerät darf keinen hohen Temperaturschwankungen

ausgesetzt werden.

Das Gerät darf nicht direkt auf einem Fernsehgerät aufgestellt

werden, weil Störungen bei der Wiedergabe und der

Aufnahme auftreten können.

Vermeidung von elektrischen Schlägen

und Brandausbrüchen

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

Ziehen Sie beim Lösen des Steckers aus der Steckdose nicht

am Kabel. Halten Sie immer den Stecker fest.

Falls auf dem Gerät Flüssigkeiten verschüttet worden sind,

müssen Sie das Netzkabel sofort aus der Steckdose ziehen.

Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst

überprüfen.

Stellen Sie keine Gegenstände direkt auf das Gerät.

KUNDENDIENST

Dies ist ein Präzisionsgerät. Bei sorgfältiger Behandlung

können Sie einen langjährigen problemfreien Betrieb erwarten.

Sollten dennoch Störungen auftreten, so sollten Sie davon

absehen, das Gerät selbst zu reparieren oder das Gehäuse zu

öffnen. Wenden Sie sich für Reparaturen stets an Ihren

Händler oder an einen autorisierten Sanyo-Kundendienst.

Für Verbraucher in der Europäischen

Union

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und

hergestellt mit qualitativ hochwertigen

Materialien und Komponenten, die recycelt

und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer

Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt

entsorgt werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer

örtlichen kommunalen Sammelstelle oder

im Recycling Centre.

In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche

Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES

FEUERAUSBRUCHS ODER EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES ZU VERRINGERN, DARF DIESES GERÄT

KEINEM REGEN ODER HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden.

Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann

ausgeführt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort ersetzt werden.

Wenden Sie sich dazu an einen autorisierte SANYO-

Kundendienst.

VORSICHT

Bei fehlerhaftem Austauschen der Batterie besteht

Explosionsgefahr.

Die Batterie darf nur gegen eine gleichwertige, bzw. eine

Batterie des gleichen, vom Hersteller empfohlenen Typs

ersetzt werden.

Alte Batterien müssen nach Anweisung des Herstellers

entsorgt werden.

d00_l8hcb_xe_7.book Page 2 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

Deutsch 3

1 VOR DEM GEBRAUCH

Hinweise zum Umgang mit der internen

Festplatte

Beachten Sie beim Gebrauch, beim Einrichten und bei der Pflege

des externen Speichermediums stets die folgenden Hinweise.

 Setzen Sie das externe Speichermedium

keinen Erschütterungen oder Vibrationen aus.

Wenn das externe Speichermedium Erschütterungen oder

Vibrationen ausgesetzt wird, kann die Festplatte beschädigt

werden, oder die darauf gespeicherten Daten werden unbrauchbar.

z

Bewegen Sie das externe Speichermedium nicht, solange

es eingeschaltet ist. Überzeugen Sie sich vor dem Ein- oder

Ausbau des externen Speichermediums in/aus ein(em)

Rack stets davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

z Transportieren Sie das externe Speichermedium nur gut

geschützt und unter Verwendung der dafür bestimmten

Verpackungsmaterialien. Außerdem müssen Sie auf eine

vibrationsfreie oder -arme Transportart achten.

z Wenn Sie das externe Speichermedium auf dem Boden

oder einer ähnlichen Fläche aufstellen, bringen Sie die

hierfür bestimmten Polster an der Unterseite an und stellen

Sie das Gerät vorsichtig ab.

 Warten Sie nach dem Abschalten immer erst

30 Sekunden ab, bevor Sie das externe

Speichermedium bewegen.

Auch nach dem Abschalten des Geräts laufen die eingebauten

Festplattenscheiben aufgrund ihrer Eigenträgheit noch für

kurze Zeit nach, wobei der Schreib-/Lesekopf instabil ist.

Innerhalb dieser kurzen Zeit ist das externe Speichermedium

daher noch anfälliger für Beschädigung durch Vibrationen und

Erschütterungen als im eingeschalteten Zustand. Achten Sie

daher stets darauf, dass Sie das externe Speichermedium für

mindestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten keinerlei

Vibrationen aussetzen.

 Schalten Sie das externe Speichermedium

niemals ein, wenn sich darauf zuvor ein

Kondenswasserniederschlag gebildet hat.

Wenn das externe Speichermedium unter diesen

Bedingungen betrieben wird, besteht die Gefahr der

dauerhaften Beschädigung des Geräts.

Sollte das externe Speichermedium plötzlichen Veränderungen der

Umgebungstemperatur ausgesetzt gewesen sein, schalten Sie es

erst ein, nachdem sich die Umgebungstemperatur stabilisiert hat.

 Austauschen der Festplatte

Beachten Sie beim Austauschen der Festplatte stets die dafür

bestimmte Vorgehensweise.

z Entnommene Festplatten, die Erschütterungen oder

Vibrationen ausgesetzt werden, funktionieren danach unter

Umständen nicht mehr einwandfrei. Deshalb sollten Sie

eine entnommene Festplatte stets auf einer weichen und

ebenen Unterlage absetzen, wobei die aufgedruckte

Schaltplatine nach oben zeigen muss.

z Achten Sie auch beim Lösen und Wiederanziehen der

Befestigungsschrauben während des Festplattenwechsels

darauf, dass die Festplatte keinen Erschütterungen oder

Vibrationen ausgesetzt wird.

Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest an, damit sich

die Festplatte nicht aus ihrer Halterung lösen kann.

z Die Festplatte reagiert außerdem empfindlich auf

berührungsbedingte elektrostatische Entladungen.

Deshalb sollten Sie stets die erforderlichen Vorkehrungen

zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen treffen,

bevor Sie die Festplatte berühren.

 Transport entnommener Festplatten

Wenn Sie vorhaben, eine entnommene Festplatte zu

transportieren, müssen Sie diese zuvor stets in dem dafür

bestimmten Transportgehäuse verpacken.

Außerdem müssen Sie auf eine vibrationsfreie oder -arme

Transportart achten.

Hinweise zum Installationsort

Setzen Sie die Festplatten keinen Erschütterungen oder

Vibrationen aus. Das Gerät sollte zudem nicht an staubigen Orten

oder in der Nähe magnetischer Gegenstände benutzt werden.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,

um den ungewollten Verlust aufgezeichneter Daten zu vermeiden:

z Setzen Sie das externe Speichermedium keinen

Erschütterungen aus.

z Betreiben Sie das externe Speichermedium nicht auf

vibrierenden oder instabilen Abstellflächen.

z

Ziehen Sie während der Aufzeichnung oder Wiedergabe von

Bildern niemals den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.

z Betreiben Sie das externe Speichermedium nicht in

Räumlichkeiten, die extremen Temperaturschwankungen

(10ºC pro Stunde oder mehr) ausgesetzt sind.

z

Im Inneren des externen Speichermediums kann sich

Kondenswasserniederschlag bilden, wenn das Gerät an einen Ort

mit stark veränderter Umgebungstemperatur oder erhöhter

Luftfeuchtigkeit verbracht wird. Wenn Sie das externe

Speichermedium trotz vorhandenem Kondenswasserniederschlag

betreiben, können schwere Betriebsstörungen die Folge sein.

z Montieren Sie das externe Speichermedium niemals an

Orten mit permanent vorhandenen Vibrationen, z.B. in

Kraftfahrzeugen oder Zügen.

z

Das Gehäuse des externen Speichermediums ist links, oben und

unten mit Belüftungsöffnungen versehen. Diese

Belüftungsöffnungen dürfen nach der Montage nicht verdeckt sein.

z

Betreiben Sie das externe Speichermedium deshalb auch

nicht an einem Aufstellort mit unzureichender Belüftung, z.B.

in einem Bücherregal oder in einem geschlossenen Behälter.

z Das externe Speichermedium muss für den Betrieb

waagerecht aufgestellt werden. Der Betrieb in senkrechter

Lage kann zu Fehlfunktionen führen.

z Beim Einbau des Geräts in ein Rack muss ein Montage-

Mindestabstand von 5 cm an den Seiten und 1 cm auf der

Oberseite und der Unterseite eingehalten werden.

Die Festplatte und der Kühllüfter sind

Verschleißteile

Wird das Gerät durchgehend bei einer Umgebungstemperatur

von 25ºC betrieben, muss die Festplatte in der Regel alle 2

Jahre ausgewechselt werden, der Kühllüfter alle 3 Jahre.

Diese Werte dienen lediglich als allgemeine Richtlinie und

verstehen sich nicht als Garantie für die Leistung der Bauteile.

Sobald am Kühllüfter eine Betriebsstörung vorliegt, beginnt

die FAN-Anzeige zu blinken.

Wichtige Aufzeichnungen

Überprüfen Sie stets mit einer Testaufnahme den ordnungsgemäßen

Aufnahme- und Wiedergabebetrieb des externen Speichermediums,

bevor Sie eine wichtige Aufnahme erstellen.

Beachten Sie bitte, dass Sanyo keinerlei Verantwortung für jegliche

Verluste übernimmt, die ggf. durch Aufnahme- oder

Wiedergabestörungen beim Betrieb des externen Speichermediums

oder der mit ihm verbundenen Anlagen und Geräte entstehen.

Erstellen Sie daher in regelmäßigen Abständen

Sicherheitskopien von Ihren wichtigen Aufnahmen, damit Ihnen

im Fall einer Fehlfunktion oder eines versehentlichen

Handhabungsfehlers keine wichtigen Bilddaten verloren gehen.

Festplattenschutz

Beim Einschalten des Geräts überprüft dieses jeweils

automatisch den Zustand der Festplatte. Wenn eine

Unregelmäßigkeit erkannt wird, beginnt die ERROR-Anzeige

am digitalen Videorekorder zu blinken. Bitte wenden Sie sich an

den Fachhändler, bei dem Sie das externe Speichermedium

erworben haben, wenn Sie eine Festplatte initialisieren oder

darauf vorhandene Bilder vor dem Verlust bewahren möchten.

Unterstützte Festplatten

Verwenden Sie von Sanyo empfohlene Festplatten. Wenden

Sie sich für nähere Informationen an Ihren Fachhändler.

d00_l8hcb_xe_7.book Page 3 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

4 Deutsch

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

2

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

Gerätevorderseite

1. POWER-Anzeige

Leuchtet in eingeschaltetem Zustand auf.

2. Kühllüfter-Störungsanzeige

Blinkt, wenn eine Störung am Lüfter auftritt.

Geräterückseite

1. Lüfter

2. Anschluss für externes Speichermedium

Anschlussstelle für das Kabel des externen Speichermediums

beim Anschließen des externen Speichermediums an den

digitalen Videorekorder.

3. Netzanschlussbuchse

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in diese Buchse

ein.

4. Kabelbinder

Fixieren Sie das Netzkabel wie in der Abbildung gezeigt mit

dem (mitgelieferten) Kabelbinder.

POWER

FAN

1

2

DIGITAL VIDEO RECORDER

AC IN~

2

1

3

4

d00_l8hcb_xe_7.book Page 4 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

Deutsch 5

1

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Festplatte im

externen Speichermedium zu installieren.

z Das externe Speichermedium muss ausgeschaltet sein,

bevor die folgenden Verfahren begonnen werden.

z Verwenden Sie ausschließlich S-ATA-Festplatten von

Sanyo. Die Funktion mit anderen Festplatten wird nicht

garantiert. Wenden Sie sich für nähere Informationen an

Ihren Fachhändler.

1 Entfernen Sie die vier Schrauben (zwei

auf jeder Seite) mit denen die

Abdeckung befestigt ist und nehmen

Sie die Abdeckung ab.

2 Entfernen Sie den

Festplatteneinbauschacht.

Entfernen Sie die vier Schrauben (zwei auf jeder Seite) und

entnehmen Sie den Festplatteneinbauschacht oben auf dem

Installationsblock.

z Die Position der Festplatte ist je nach Anzahl der

eingebauten Einheiten verschieden. Die Nummern sind in

der Nähe des Festplatteneinbauschachts vermerkt.

Befolgen Sie die Angaben in der nachstehend

aufgeführten Tabelle.

z Unten sind die Positionen dargestellt.

z Zur Installation der Festplatte in den Positionen

3

und

4

zunächst den Installationsblock und anschließend den

Festplatteneinbauschacht entfernen.

[Ausbauen des Installationsblocks]

(1) Entfernen Sie die neun Schrauben.

(2)

Schieben Sie die Mitte des vorderen Teils in Richtung der

Geräterückseite und entfernen Sie den Festplatteninstallationsblock.

Anweisungen zum Anbringen des Installationsblocks

finden Sie unter [Einbauen des Installationsblocks]. (JS.8)

3

Befestigen Sie den in Schritt 2 ausgebauten

Festplatteneinbauschacht an der Festplatte.

Befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge (1-4), wie

auf dem Festplatteneinbauschacht gekennzeichnet.

* Anzugsdrehmoment: 0,5 N•m - 0,6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

Keinen Schraubendreher mit Ratsche verwenden.

z

Im Lieferumfang dieses Geräts sind kurze Schrauben für die

Befestigung der Festplatte und lange Schrauben für die Befestigung

der Kabelhalterung des externen Speichermediums enthalten.

Verwenden Sie die kurzen Schrauben für die Befestigung

der Festplatte.

Installieren der Festplatte

Anz. der

Einheiten

Position

Anz. der

Einheiten

Position

1

3

1

,

2

,

3

2

1

,

2

4

1

,

2

,

3

,

4

Schrauben Festplatten-

einbauschacht

Schrauben

Gerätevorderseite

1

3

2

4

Positionsmarkierungen

(

1

-

4

)

Schrauben

Überzeugen Sie sich davon, dass die Höhe

der Passstücke mehr als 10 mm beträgt.

Reparieren Sie diese andernfalls.

Passstück

“1”

“3”

“2”

“4”

Bringen Sie den Festplatten-

Steckverbinder auf die mit

“CN” gekennzeichnete Seite.

d00_l8hcb_xe_7.book Page 5 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

6 Deutsch

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

4 Montieren Sie den in Schritt 3 an der

Festplatte angebrachten

Festplatteneinbauschacht am externen

Speichermedium.

Befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge (1-4), wie

auf dem Festplatteneinbauschacht gekennzeichnet.

* Anzugsdrehmoment: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 -7 kgf•cm)

5 Schließen Sie das Kabel an die

Festplatte an.

(1) Wählen Sie das Kabel mit der gleichen Nummer, wie der

Festplatteneinbauschacht mit der darin angebrachten

Festplatte und entfernen Sie die Befestigungsklemme.

* Die Kabelnummer ist in der Nähe jedes einzelnen Kabels

aufgedruckt.

* Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Klemmen zu

entfernen.

(2) Um den Kontakt der Kabel mit dem Lüfter zu vermeiden,

die Kabel mit den Klemmen sichern. Das

Befestigungsverfahren ist abhängig von der

Kabelnummer verschieden.

[Anordnen der Kabel]

Anschließen des Kabels an die erste Festplatte (

1

)

Anschließen des Kabels an die zweite Festplatte (

2

)

Anschließen des Kabels an die dritte Festplatte (

3

)

“2”

“1”

“4”

“3”

Bringen Sie die

Markierungen in

Übereinstimmung.

“

2

”

“

4

”

“

3

”

“

1

”

Festplatten-

Steckverbin-

der für die 4.

Festplatte

Festplatten-

Steckverbinder

für die 2.

Festplatte

Festplatten-

Steckverbin-

der für die 1.

Festplatte

Festplatten-

Steckverbinder

für die 3.

Festplatte

Lüfter Lüfter

1

und

4

2

und

3

4

2 1

3

4

2 1

3

4 3

d00_l8hcb_xe_7.book Page 6 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

Deutsch 7

Anschließen des Kabels an die vierte Festplatte (

4

)

z Ordnen Sie die Kabel so an, dass diese den Lüfter nicht

berühren.

(3) Schließen Sie das Kabel an den S-ATA-Anschluss an der

Festplatte an.

z Überprüfen Sie die Position der Rippe, bevor Sie den

Steckverbinder einführen.

6 Schließen Sie das Netzkabel an.

(1) Wählen Sie das Netzkabel mit der gleichen Nummer, wie

die Festplatte (siehe Schritt 5) und entfernen Sie die

Befestigungsklemme mit einem Schraubendreher.

* Für die Netzkabelnummern, siehe folgende Abbildung.

(2) Um den Kontakt der Netzkabel mit dem Lüfter zu

vermeiden, die Kabel mit den Klemmen an zwei Stellen

sichern.

(3) Schließen Sie das Netzkabel an den

Stromversorgungsstecker der Festplatte an.

[Anordnen der Kabel]

Die erste Festplatte ist in Position

1

eingebaut.

Die zweite Festplatte ist in Position

2

eingebaut.

Die dritte Festplatte ist in Position

3

eingebaut.

Die vierte Festplatte ist in Position

4

eingebaut.

4 3

S-ATA-Anschluss

Rippe

3

: Netzkabel für

die dritte Festplatte

2

: Netzkabel für die

zweite Festplatte

4

: Netzkabel für

die vierte Festplatte

1

: Netzkabel für

die erste Festplatte

Stromversorgungsstecker

Rippe

4

2 1

3

4

2 1

3

4 3

2 1

4 3

2 1

d00_l8hcb_xe_7.book Page 7 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

8 Deutsch

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

z Wenn die Anzahl der Festplatten auf drei oder mehr

Einheiten erweitert wird, die erste Festplatten in Position

3

und die zweite in Position

4

einbauen, den

Installationsblock wieder einbauen, der in Schritt 2 entfernt

wurde, und anschließend die letzten beiden Festplatten in

Position

1

und

2

einbauen.

[Einbauen des Installationsblocks]

Führen Sie Vorsprung A in Öffnung B ein, indem Sie die Mitte

des vorderen Teils hineinschieben. Bringen Sie jeweils zwei

Positionierungspunkte auf beiden Seiten in Übereinstimmung

und sichern Sie die neun Punkte mit Schrauben.

* Vorsprung A richtig einführen, da andernfalls der

Festplatten-Installationsblock nicht korrekt angebracht

werden kann.

* Anzugsdrehmoment: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

7 Nach dem Einbau der Festplatte das in

Schritt 1 beschriebene Verfahren in

umgekehrter Reihenfolge durchführen,

um die Abdeckung zu schließen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den DVR an das externe

Speichermedium anzuschließen.

1 Verwenden Sie die vier mit diesem

Produkt gelieferten Kabel des externen

Speichermediums, um das externe

Speichermedium an den DVR

anzuschließen.

z Schließen Sie alle vier Kabel des externen

Speichermediums an, auch wenn nur ein bis drei

Festplatten vorhanden sind.

z Achten Sie darauf, die entsprechend gleich nummerierten

Anschlüsse am externen Speichermedium und dem DVR

zu verbinden.

2 Verwenden Sie die mitgelieferte

Halterung, um die Kabel des externen

Speichermediums zu befestigen.

z Verwenden Sie eine weitere mitgelieferte Halterung, um

die Kabel ebenfalls auf der Seite des DVR zu befestigen.

B

A

Positionierungspunkte

Anschließen des DVR

1234

Anschlüsse des

externen

Speichermediums

Externes Speichermedium

DVR

Rippe

Kabel des

externen

Speichermedium

s

Rippe

Halterung

(mitgeliefert)

Schrauben

(mitgeliefert)

d00_l8hcb_xe_7.book Page 8 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

Deutsch 9

3 Bringen Sie einen mitgelieferten

Ferritkern am Kabel des externen

Speichermediums an.

: Ferritkern (rund)

In der Nähe der einzelnen Steckverbinder anbringen.

: Kabelbinder

Sichern Sie den Ferritkern mit einem Kabelbinder,

damit dieser nicht rutscht.

: Ferritkern (quadratisch)

Bringen Sie diesen um das Bündel der Kabel des

externen Speichermediums am Mittelpunkt zwischen

externem Speichermedium und DVR an.

z Bringen Sie in gleicher Weise die Ferritkerne (rund) an den

Kabeln auf der Seite des DVR an und sichern Sie diese mit

Kabelbindern.

1 Wenn Sie alle erforderlichen

Kabelanschlüsse am DVR und dem

externen Speichermedium

ordnungsgemäß hergestellt haben,

überzeugen Sie sich davon, dass die

Spannung 120V - 240V AC beträgt, und

stecken Sie dann den Stecker des

Netzkabels des externen

Speichermediums in die

Wandsteckdose.

2 Schalten Sie den DVR ein.

z Schalten Sie das externe Speichermedium vor dem DVR

ein, da das externe Speichermedium Zeit benötigt, um die

Festplatten zu erkennen.

Einschalten des Geräts

120V - 240V AC

(50/60 Hz)

d00_l8hcb_xe_7.book Page 9 Tuesday, March 22, 2005 4:55 PM

10 Deutsch

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

2 INITIALISIEREN DER FESTPLATTE

Verwenden Sie das Einstellmenü am digitalen Videorekorder,

um die Festplatte zu initialisieren.

Die Kapazität der eingebauten Festplatten wird unter

FESTPLATTE 1 und FESTPLATTE 2 angezeigt. Die

Festplattenkapazität des externen Speichermediums wird

unter EXT. FP 1 bis 4 angezeigt.

z Nach der Festplattenerweiterung muss immer eine

Initialisierung ausgeführt werden.

z Alle wichtigen Aufnahmen sollten daher vor der

Festplattenerweiterung auf CompactFlash-Speicherkarten

oder andere Speichermedien kopiert werden.

1 Schalten Sie den DVR ein, um das Menü

<FESTPLATTE EINST.> anzeigen zu

lassen.

Wählen Sie zum Initialisieren einer neu angeschlossenen

Festplattenerweiterung “NEUE FESTPLATTE

INITIALISIEREN”.

Wählen Sie zum Initialisieren aller angeschlossenen

Festplatten “ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN”.

z Die Datensicherungsaufnahme beginnt, wenn

“SPIEGELN” auf “EIN” eingestellt ist.

2 Drehen Sie anschließend den Shuttle-

Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <WARNUNG> erscheint. “NEIN” blinkt.

3 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “JA”

auszuwählen, und drehen Sie dann den

Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Die Anzeige “FESTPLATTE INITIALISIEREN !” erscheint, und

die Festplatte wird initialisiert (neu formatiert).

Nach Abschluss der Initialisierung wird das Live-Bild

angezeigt.

1 Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Die MENU-Anzeige leuchtet auf und das <HAUPTMENUE>

wird angezeigt.

2 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “3.

GENERELL EINST.” auszuwählen, und

drehen Sie dann den Shuttle-Ring im

Uhrzeigersinn.

Das Menü <GENERELL EINST.> wird angezeigt.

3 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “5.

FESTPLATTE EINST.” auszuwählen,

und drehen Sie dann den Shuttle-Ring

im Uhrzeigersinn.

Das Menü <FESTPLATTE EINST.> wird angezeigt.

Wählen Sie zum Initialisieren einer neu angeschlossenen

Festplattenerweiterung “NEUE FESTPLATTE

INITIALISIEREN”.

Wählen Sie zum Initialisieren aller angeschlossenen

Festplatten “ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN”.

Initialisieren der Festplatte

Initialisieren der Festplatte beim Einschalten

FESTPLATTE 1:160GB NEW FESTPLATTE 2:160GB NEW

EXT. FP 1 :160GB NEW EXT. FP 2 :160GB NEW

EXT. FP 3 :160GB NEW EXT. FP 4 :160GB NEW

NEUE FESTPLATTE INITIALISIEREN ->

BITTE INITIALISIEREN SIE DIE NEUE FESTPLATTE

SPIEGELN : AUS

WIEDERGABELAUFWERK : ***

VORSICHT: AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT DURCH

SPIEGELN EINGESCHRANKT !

ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN ->

“NEW” wird für neue

Festplatten rechts von

der Festplattenkapazität

angezeigt.

MIT DIESER AENDERUNG WIRD DIE

FESTPLATTE INITIALISIERT.

ALLE AUFZEICHNUNGEN WERDEN GELOESCHT.

SIND SIE SICHER ?

NEIN

ANDERN:JOG EINGEBEN:SHUTTLE

Initialisieren der Festplatte während dem

Betrieb

MENU

FESTPLATTE 1:160GB FESTPLATTE 2:160GB

EXT. FP 1 :160GB EXT. FP 2 :160GB

EXT. FP 3 :160GB EXT. FP 4 :160GB

NEUE FESTPLATTE INITIALISIEREN ->

BITTE INITIALISIEREN SIE DIE NEUE FESTPLATTE

SPIEGELN : AUS

WIEDERGABELAUFWERK : ***

VORSICHT: AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT DURCH

SPIEGELN EINGESCHRANKT !

ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN ->

“NEW” wird für neue

Festplatten rechts von

der Festplattenkapazität

angezeigt.

d00_l8hcb_xe_7.book Page 10 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

INITIALISIEREN DER FESTPLATTE2

Deutsch 11

4 Drehen Sie anschließend den Shuttle-

Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <WARNUNG> erscheint. “NEIN” blinkt.

5 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “JA”

auszuwählen, und drehen Sie dann den

Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Die Anzeige “FESTPLATTE INITIALISIEREN !” erscheint, und

die Festplatte wird initialisiert (neu formatiert).

Wenn die Initialisierung beendet ist, kehrt die Anzeige wieder

auf das Menü <FESTPLATTE EINST.> zurück.

6 Drücken Sie die [EXIT/OSD]-Taste.

Die Einstellung ist abgeschlossen und die Anzeige wird auf

die normale Anzeige zurückgeschaltet.

z Die Datensicherungsaufnahme beginnt, wenn

“SPIEGELN” in Schritt 3 auf “EIN” eingestellt wird. Die

Datensicherungsaufnahme wird in den folgenden

Kombinationen ausgeführt:

• EXT. FP 1 und EXT. FP 2

• EXT. FP 3 und EXT. FP 4

MIT DIESER AENDERUNG WIRD DIE

FESTPLATTE INITIALISIERT.

ALLE AUFZEICHNUNGEN WERDEN GELOESCHT.

SIND SIE SICHER ?

NEIN

ANDERN:JOG EINGEBEN:SHUTTLE

FESTPLATTE INITIALISIEREN !

EXIT/OSD

d00_l8hcb_xe_7.book Page 11 Tuesday, March 22, 2005 2:23 PM

12 Deutsch

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

ANHANG

Bitte beachten Sie, dass das Gerät und seine technischen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden können.

Einheiten: mm

Technische Daten

Produktbezeichnung Externes Speichermedium

Produktnummer VA-EXH

EMV-Norm CE

Sicherheitsnorm CE

Datensicherungsaufnahme Möglich

Festplatteneinbauschacht 3,5-Zoll (x4)

Anschluss 7-poliger Anschluss des externen Speichermediums (x4)

Stromversorgungsspannung 120 - 240V AC, 50/60 Hz

Stromverbrauch 680 mA

Zulässige Betriebstemperatur 5 - 40ºC

Zulässige Betriebsfeuchte 10 - 80%

Abmessungen 420 (B) x 86 (H) x 344 (T) mm (Ohne hervorstehende Bereiche oder Gummipolster)

Gewicht 6 kg ohne Festplatte, 6,6 kg mit einer Festplatte, 7,2 kg mit 2 Festplatten

Zubehör

Netzkabel (x1), Kabel des externen Speichermediums (x4), Kabelbefestigungshalterung (x2),

Halterungs-Stellschraube (x8), Kabelbinder (x9), Runder Ferritkern (x8),

Quadratischer Ferritkern (x1), Festplatten-Stellschraube (x16), Bedienungsanleitung (x1)

Abmessungen

96

420

344

10

d06_l8hcb_xe_7.fm Page 12 Tuesday, March 22, 2005 7:46 PM

Seite laden ...

Sanyo VA-EXH Benutzerhandbuch

Sanyo VA-EXH Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen