Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Opel Vivaro, Renault Trafic, Nissan Primastar Installationsanleitung

3.03.06.01352 3/2006

MagicSpeed

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: [email protected]

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

Fon: +39 051 727094

Fax: +39 051 727687

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapo[email protected]

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: verkoo[email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +8 52 24639067

E-Mail: [email protected]om.hk

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: [email protected]m

AUS

HK

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

MagicSpeed Accessory

Opel Vivaro, Renault Trafic, Nissan Primastar

D1Montagesatz

Einbauhinweise

GB 4 Assembly kit

Installation instructions

F 7 Kit de montage

Instructions de montage

E10Equipo de montaje

Indicaciones para el montaje

I 13 Set di montaggio

Indicazioni di montaggio

NL 16 Montageset

Montage-instructies

DK 19 Monteringssæt

Installationshenvisninger

N22Monteringssett

Monteringsråd

S25Monteringssats

Monteringsanvisningar

FIN 28 Asennussarja

Asennusohjeita

_Umschlag.fm Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 4:05 16

Abbildungen MacigSpeed

1

2

3

5

4

6

_Umschlag.fm Seite 2 Mittwoch, 15. März 2006 4:05 16

MS-HA3 Lieferumfang des Montagesatzes

1

Diese Einbauhinweise helfen Ihnen beim Einbau der Geschwindigkeits-

regler MS-300, MS-400, MS-600 und MS-700 von WAECO in die Fahr-

zeugtypen Opel Vivaro, Renault Trafic und Nissan Primastar mit Hilfe

des Montagesatzes MS-HA3.

Informationen zum Einbau und zur Bedienung der Geschwindigkeitsregler

finden Sie in den Montage- und Bedienungsanleitungen zu den Produkten.

Achtung!

Es handelt sich bei dieser Dokumentation um Einbauhinweise.

WAECO International GmbH übernimmt keinerlei Gewährleistung

für Schäden, die auf Grund von Einbaufehlern entstehen.

1 Lieferumfang des Montagesatzes

Der Montagesatz besteht aus den beiden Montageblechen 1 und 2

(Abbildung 1).

2 Installation des Servomotors

➤ Installieren Sie den Servomotor (Lieferumfang Geschwindigkeitsregler)

im Motorraum (Abbildung 2).

3 Verlegen von Bowdenzug und Anschlussleitungen

➤ Führen Sie den Bowdenzug und die Anschlussleitungen des Geschwin-

digkeitsreglers durch die Durchführungen der Spritzwand (Abbildung 3)

vom Motorraum in den Fahrer-Fußraum.

4Montage

Der Montagesatz ermöglicht den Anschluss des Bowdenzugs an das Gaspe-

dal.

➤ Demontieren Sie das Gaspedal samt der Elektronik. Entfernen Sie hierzu

drei 6 mm Muttern (siehe Pfeile in Abbildung 4).

Bowdenzug MS-300 / MS-600

➤ Befestigen Sie das Montageblech 1 (Abbildung 1) mit der Schraube des

Pedals (siehe linker Pfeil in Abbildung 5).

➤ Befestigen Sie die Halteöse für die Kugelkette an dem Montageblech (sie-

he rechter Pfeil in Abbildung 5). Die Öse, Schraube, Muttern und der Fe-

derring befinden sich im Lieferumfang des Geschwindigkeitsreglers

(MS-300 / MS-600).

_MS-HA3.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:26 15

Montage MS-HA3

2

Bowdenzug MS-400/MS-700

➤ Befestigen Sie den drehbaren Bolzen an dem Montageblech 1 (siehe

rechter Pfeil in Abbildung 1) und schieben Sie den Bowdenzug durch die

vorgesehene Bohrung des Bolzens.

➤ Sichern Sie den Bowdenzug mit Hilfe der Einstellklemme (siehe Abb. F8

in der Montageanleitung MS-400/MS-700). Der drehbare Bolzen und die

Einstellklemme befinden sich im Lieferumfang des MS-400/MS-700.

➤ Befestigen Sie das Montageblech 2 an dem Halter des Relaisträgers (sie-

he Pfeil in Abbildung 6).

Das Montageblech wird mit einer 6 mm Schraube in die vorhandene Boh-

rung des Relaisträgers geschraubt.

➤ Montieren Sie das Gaspedal mitsamt der Elektronik mit dem eingehäng-

ten Bowdenzug.

➤ Verschrauben Sie den Aussenzug am Montageblech 2. Achten Sie auf

den Durchhang des Bowdenzugs.

Achtung!

MS-400/MS-700

Der Bowdenzug sollte in der Leerlaufstellung des Gaspedals leicht

gespannt sein.

Der MS-700 Servo sollte auf den Arbeitsweg von 45 mm einge-

stellt werden. Bitte beachten Sie hierzu das Kapitel „Variabler

Bowdenzug-Arbeitsweg“ in der Montageanleitung.

Achtung!

MS-300/MS-600

Die Kugelkette sollte in der Leerlaufstellung des Gaspedals einen

leichten Durchhang haben!

_MS-HA3.book Seite 2 Mittwoch, 15. März 2006 3:26 15

MS-HA3 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff

3

5 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff

➤ Befestigen Sie das Elektronik-Modul mit doppelseitigem Klebeband auf

dem linken Radlauf.

Signal-Abgriff

Das Geschwindigkeitssignal kann hinter dem Tacho an der lila bzw. lila/roten

Leitung am Pin 13 (ab Baujahr 2005 PIN 14) des roten 15 poligen Steckers

abgenommen werden.

Alle weiteren Leitungen werden, wie in der jeweiligen Montageanleitung be-

schrieben, angeschlossen.

Folgende Einstellungen sind an dem Elektronik-Modul durchzuführen – Ein-

stellungen bei getrennter Steckverbindung durchführen:

Einstellung Elektronik-Modul

MS-300/MS-600:

Achtung!

Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren.

Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung).

MS-400/MS-700:

Beachten Sie hierzu den Abschnitt „Einstell-/Lernmodus“ in der Montage-

anleitung des MS-400/MS-700.

Schalter Einstellung

SSW OFF

SW1 +

SW2 -

SW3 +

SW4 0

SW5 +

_MS-HA3.book Seite 3 Mittwoch, 15. März 2006 3:26 15

Seite laden ...

_MS-HA3.book Seite 31 Mittwoch, 15. März 2006 3:26 15

_MS-HA3.book Seite 32 Mittwoch, 15. März 2006 3:26 15

Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Opel Vivaro, Renault Trafic, Nissan Primastar Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Opel Vivaro, Renault Trafic, Nissan Primastar Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen