Parkside PWSAP 20-Li A1 Operation and Safety Notes

Marke: Parkside

Modell: PWSAP 20-Li A1

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Operation and Safety Notes

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG02735-BS

Version: 08/2017

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V PWSAP 20-Li A1

IAN 289752IAN 289752

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

AKKU-WINKELSCHLEIFER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Table of contents

List of pictograms used ......................................................................................................... Page 6

Introduction ............................................................................................................................... Page 6

Intended use .................................................................................................................................. Page 6

Parts description ............................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ........................................................................................................................... Page 6

Technical data ................................................................................................................................ Page 7

Safety warnings ...................................................................................................................... Page 7

General power tool safety warnings .............................................................................................. Page 7

Angle grinder warnings ................................................................................................................. Page 9

Vibration and noise reduction ........................................................................................................ Page 12

Behaviour in emergency situations ................................................................................................. Page 12

Residual risks .................................................................................................................................. Page 12

Battery charger safety warnings .................................................................................................... Page 12

Initial use ..................................................................................................................................... Page 13

Unpacking ..................................................................................................................................... Page 13

Accessories .................................................................................................................................... Page 13

Before use .................................................................................................................................. Page 13

Attaching / removing the battery pack .......................................................................................... Page 13

Charging the battery pack ............................................................................................................. Page 14

Checking the battery level ............................................................................................................. Page 14

Attaching / removing the auxiliary handle .................................................................................... Page 14

Adjusting the guard ........................................................................................................................ Page 14

Attaching / removing the accessory .............................................................................................. Page 15

Operation ................................................................................................................................... Page 16

Switching on and oﬀ ...................................................................................................................... Page 16

Trial run .......................................................................................................................................... Page 16

Grinding ......................................................................................................................................... Page 16

Wire brushing ................................................................................................................................ Page 16

After use ......................................................................................................................................... Page 16

Cleaning and care ................................................................................................................... Page 16

Cleaning ........................................................................................................................................ Page 16

Maintenance .................................................................................................................................. Page 17

Repair ............................................................................................................................................ Page 17

Storage .......................................................................................................................................... Page 17

Transportation ................................................................................................................................ Page 17

Troubleshooting ....................................................................................................................... Page 17

Disposal ....................................................................................................................................... Page 18

Service ......................................................................................................................................... Page 18

Warranty .................................................................................................................................... Page 18

Translation of original declaration of conformity ..................................................... Page 19

5 GB / IE / NI

Q Parts description

Figure A:

Battery level button

Release button

Battery level indication light

Battery pack

Chuck key

Auxiliary handle with chuck key storage

Guard

Locking ﬂange

Backing ﬂange

Spindle lock button

Threads for auxiliary handle

On / oﬀ switch

Charger

Charging status LED – Red

Charging status LED – Green

Q Scope of delivery

1 Cordless angle grinder 20 V PWSAP 20-Li A1

1 Battery pack PWSAP 20-Li A1-1

1 Rapid battery charger PWSAP 20-Li A1-2-BS

1 Auxiliary handle

1 Guard

1 Chuck key stored in auxiliary handle

1 Instruction manual

Cordless Angle Grinder 20 V

PWSAP 20-Li A1

Q Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Q Intended use

This cordless angle grinder 20 V (hereinafter

“product” or “power tool”) is designed for

grinding and wire brushing.

The product is not intended for any other types of

applications (e.g. grinding with unsuitable grinding

tools, grinding with a coolant solution, grinding or

cutting hazardous materials such as asbestos).

The product is to be used by adults. Children under

the age of 16 may not use the tool except under

supervision.

Any other use or modiﬁcation of the product are

considered improper use and can result in hazards

such as death, life-threatening injuries and damage.

The manufacturer is not liable for any damages

caused by improper use. The product is not intended

for commercial use or for any other application.

List of pictograms used:

Read the instruction manual. Protect the battery pack against water

and moisture.

Protect the battery pack from ﬁre.

Use in dry indoor rooms only.

Alternating current

Switch the appliance oﬀ and remove

the battery pack before replacing

attachments, cleaning and when not

in use.

Direct current

T3.15A

Fuse

Protection class II (Double insulation) Wear eye protection!

Protect the battery pack against heat

and continuous intense sunlight.

Wear ear protection!

6 GB / IE / NI

Q Technical data

Cordless angle

grinder: PWSAP 20-Li A1

Rated voltage: 20 V

Rated speed n: 10000 min

-1

Rated capacity: Ø 125 mm

Disc thickness: max. 6 mm

Spindle thread: M14

Weight (incl.

accessories): 2.66 kg

Battery pack: PWSAP 20-Li A1-1

Type: Lithium ion

Rated voltage: 20 V

max.

Capacity: 5 Ah

Number of cells: 10

Rapid battery

charger: PWSAP 20-Li A1-2-BS

INPUT:

Rated voltage and

frequency:

100 – 240 V

50 – 60 Hz

Power consumption: 95 W

OUTPUT:

Rated voltage: 14.4 – 20 V

Charging current: 4 A

Charging time: approx. 90 min

Protection class:

II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in

accordance with EN 60745. The A-rated noise

level of the product is typically as follows:

Sound pressure level L

: 68.7 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Sound power level L

: 79.7 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Vibration values:

Total vibration values (vector total of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

(main handle)

Hand/arm

vibration a

h,AG

: 4.37 m/s

(auxiliary handle)

Hand/arm

vibration a

h,AG

: 5.23 m/s

Uncertainty K: 1.5 m/s

The values apply for the work mode surface

grinding. Other applications may have diﬀerent

vibration emission values

WARNING!

Wear ear protection!

WARNING!

u The vibration level varies in accordance

with the use of the power tool and maybe

higher than the value speciﬁed in these

instructions in some cases. There is a risk of

underestimation of the vibration load if the

power tool is used regularly in this manner.

Try to keep the vibration loads as low as

possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and times where the

power tool is switched on but running without

load).

NOTE

u The vibration level speciﬁed in these

instructions has been measured in

accordance with a standardised measuring

procedure speciﬁed in EN 60745 and can

be used to make equipment comparisons.

The speciﬁed vibration emission value can

also be used to make an initial exposure

estimate.

Safety warnings

Q General power tool safety

warnings

WARNING!

u Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

7 GB / IE / NI

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

5. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

2. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

3. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ

-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch

on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it

was designed.

2. Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and oﬀ. Any

power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

8 GB / IE / NI

3. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

7. Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

2. Use power tools only with

speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

3. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

4. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

1. Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Q Angle grinder warnings

Safety warnings common for grinding

and wire brushing operations:

1. This power tool is intended to

function as a grinder and wire

brush. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

2. Operations such as sanding,

polishing or cutting-oﬀ are not

recommended to be performed with

this power tool. Operations for which the

power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which

are not speciﬁcally designed

and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory

must be at least equal to the

maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

5. The outside diameter and the

thickness of your accessory must be

within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6. Threaded mounting of accessories

must match the grinder spindle

thread. For accessories mounted

by ﬂanges, the arbour size hole of

the accessory must ﬁt the locating

diameter of the ﬂange. Accessories that

do not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

9 GB / IE / NI

7. Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels

for chips and cracks, backing pad

for cracks, tear or excess wear,

wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an

accessory, position yourself and

bystanders away from the plane

of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-

load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during

this test time.

8. Wear personal protective

equipment. Depending on

application, use face shield, safety

goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be

capable of stopping ﬂying debris generated

by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ﬁltrating

particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

9. Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone

entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may ﬂy away and cause injury

beyond immediate area of operation.

10. Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, when

performing an operation where

the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

11. Never lay the power tool down

until the accessory has come to a

complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool

out of your control.

12. Do not run the power tool while

carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

13. Regularly clean the power tool’s

air vents. The motor’s fan will draw

the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near

ﬂammable materials. Sparks could

ignite these materials.

15. Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other

liquid coolants may result in electrocution or

shock.

Further safety instructions for all

operations - Kickback and related

warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

¢ Maintain a ﬁrm grip on the power

tool and position your body and

arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

¢ Never place your hand near the

rotating accessory. Accessory may

kickback over your hand.

10 GB / IE / NI

¢ Do not position your body in the

area where power tool will move

if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

¢ Use special care when working

corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

¢ Do not attach a saw chain

woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Additional safety instructions for

grinding - Safety warnings speciﬁc for

grinding

1. Use only wheel types that are

recommended for your power tool

and the speciﬁc guard designed for

the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

2. The grinding surface of centre

depressed wheels must be mounted

below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects

through the plane of the guard lip cannot be

adequately protected.

3. The guard must be securely attached

to the power tool and positioned

for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards

the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments,

accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

4. Wheels must be used only for

recommended applications. For

example: do not grind with the side

of cut-oﬀ wheel. Abrasive cut-oﬀ wheels

are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

5. Always use undamaged wheel

ﬂanges that are of correct size and

shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂanges support the wheel thus

reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-oﬀ wheels may be diﬀerent

from grinding wheel ﬂanges.

6. Do not use worn down wheels from

larger power tools. Wheel intended for

larger power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for wire

brushing operations - Safety warnings

speciﬁc for wire brushing operations:

1. Be aware that wire bristles are

thrown by the brush even during

ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

2. If the use of a guard is recommended

for wire brushing, do not allow any

interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or

brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

Additional angle grinder warnings

¢ Only use grinding discs where the indicated

rotational speed is at least as high as what

has been speciﬁed on the name plate of the

product.

¢ Carry out a visual inspection of the grinding

disc before use. Do not use any damaged or

deformed discs. Replace any damaged or

worn discs.

¢ Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g. reach

people or ignite ﬂammable substances.

¢ Always wear safety goggles, safety gloves,

respiratory protection and ear protection

when grinding.

¢ Never keep the ﬁngers between the disc and

spark protection or in close proximity to the

protective hoods. There is a risk of crushing.

¢ The rotating parts of the product cannot be

covered due to functional reasons. Therefore,

proceed cautiously and hold the workpiece

ﬁrmly in order to avoid slipping which could

cause your hands to come into contact with

the disc.

¢ The workpiece gets hot during grinding.

Do not touch the machined area, allow it to

cool down. There is a risk of burning. Do not

use coolants or the like.

¢ Do not work with the product, if you are tired

or have consumed alcohol or tablets. Always

have a break on time.

¢ Turn oﬀ the product and, before doing any

servicing, remove the battery pack.

11 GB / IE / NI

Q Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration

emission, limit the time of operation, use low-

vibration and low-noise operating modes as well

as wear personal protective equipment.

Take the following points into account to minimise

the vibration and noise exposure risks:

¢ Only use the product as intended by its

design and these instructions.

¢ Ensure that the product is in good condition

and well maintained.

¢ Use correct cutting attachments for the

product and ensure they are in good

condition.

¢ Keep tight grip on the handles/grip surface.

¢ Maintain this product in accordance with

these instructions and keep it well lubricated

(where appropriate).

¢ Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a longer period of

time.

Q Behaviour in emergency

situations

Familiarise yourself with the use of this product by

means of this instruction manual. Memorise the

safety warnings and follow them to the letter. This

will help to prevent risks and hazards.

¢ Always be alert when using this product, so

that you can recognise and handle risks early.

Fast intervention can prevent serious injury

and damage to property.

¢ Switch the product oﬀ and remove the battery

pack if there are malfunctions. Have the

product checked by a qualiﬁed professional

and repaired, if necessary, before you

operate it again.

Q Residual risks

Even if you are operating this product in

accordance with all the safety requirements,

potential risks of injury and damage remain. The

following dangers can arise in connection with the

structure and design of this product:

¢ Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used over

long periods of time or not adequately

managed and properly maintained.

¢ Injuries and damage to property due to

broken cutting attachments or the sudden

impact of hidden objects during use.

¢ Danger of injury and property damage caused

by ﬂying objects.

WARNING!

u This product produces an electromagnetic

ﬁeld during operation! This ﬁeld may under

some circumstances interfere with active or

passive medical implants! To reduce the risk

of serious or fatal injury, we recommend

persons with medical implants to consult their

doctor and the medical implant manufacturer

before operating this product!

Q Battery charger safety

warnings

¢ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

¢ Children shall not play with

the appliance.

¢ Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

¢ Do not charge non-

rechargeable batteries.

Disregarding this instruction

may be hazardous.

12 GB / IE / NI

¢ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

¢ Protect the electrical parts

against moisture. Do not

immerse such parts in water

or other liquids to avoid

electrical shock. Never hold the

appliance under running water.

Pay attention to the instructions

provided for cleaning,

maintenance and repair.

¢ The appliance is suitable for

indoor use only.

¢ This appliance is only designed

for charging the battery pack

type: Parkside Performance

20 V battery.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION

Never charge non-rechargeable

batteries! Protect the battery against

heat, e. g., against continuous intense

sunlight, ﬁre, water and moisture.

Danger of explosion.

Q Initial use

Q Unpacking

WARNING!

u The product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with

plastic bags, sheets and small parts! There is

a danger of choking and suﬀocation!

1. Unpack all parts and lay them on a ﬂat,

stable surface.

2. Remove all packing materials and shipping

devices if applicable.

3. Make sure the delivery contents are complete

and free of any damage. If you ﬁnd that

parts are missing or show damage do not

use the product but contact your dealer. Do

not use the product unless missing parts have

been delivered in addition or defective parts

have been replaced. Using an incomplete

or damaged product represents a hazard to

people and property.

4. Ensure that you have all the accessories and

tools needed for assembly and operation.

This also includes suitable personal protective

equipment.

Q Accessories

To operate this product safely and correctly, the

following accessories, i. e. tools and attachments,

are necessary:

o Grinding disc

o Wire brush

Accessories and tools are available through your

authorised dealer. When buying always consider

the technical requirements of this product

(see “Technical data”).

If you are not certain, ask a qualiﬁed specialist and

get advice from your trusted dealer.

NOTE

u This instruction manual contains information

and suggestions for several attachments and

their uses. The attachments mentioned are

not necessarily included in the shipment, but

are meant to indicate additional possibilities

for using this product.

Q Before use

Q Attaching / removing the

battery pack

Attaching the battery pack:

1. Align the battery pack

to the handle and

slide it onto it. Ensure it clicks noticeably in

place.

13 GB / IE / NI

Removing the battery pack:

1. Press the release button

and remove the

battery pack

Q Charging the battery pack

NOTE

u The battery pack

comes partly charged.

Charge the battery pack

prior to ﬁrst use,

ideally at least 90 minutes.

u Always pull out the plug of the charger

from the mains before removing or connecting

the battery pack

to the charger.

u Never charge the battery pack

when

the ambient temperature is below 10 °C or

above 40 °C.

u Rest the charger

for at least 15 minutes

between successive charging sessions.

u If no battery pack

is inserted into the

charger

and the charger is connected to

mains, the charging status LED

lights up

green.

1. Connect the battery pack

to the battery

charger

2. Insert the mains plug into the socket. The

charging status LED

lights up red.

Once the battery pack

is completely

charged, the green charging status LED

indicates that the charging process is complete.

3. Disconnect the charger

from the mains

and remove the battery pack

from the

charger.

4. Attach the battery pack

back to the product.

Charging status LEDs

Green LED lights up

without battery pack

Charger ready

Green LED lights up

with battery pack

Battery pack fully charged

Red LED lights up

with battery pack

Battery pack charging

Red LED ﬂashes with

battery pack

Battery pack defect

Green LED ﬂashes

with battery pack

Battery pack too cold or

warm

Q Checking the battery level

o Press the battery level button

to check the

charging level of the battery pack

. The

charging level will be shown on the battery

level indication light

3 Red LEDs light up maximum charging level

2 Red LEDs light up medium charging level

1 Red LEDs lights up low charging level

o Charge the battery pack

before operation

when it is at medium or low charging level.

Q Attaching / removing the

auxiliary handle

NOTE

u The product must only be operated with the

auxiliary handle mounted.

1. Screw the auxiliary handle

, depending

on the type of work, to the left, right or top of

the product using the threads for the auxiliary

handle

Q Adjusting the guard

WARNING!

u Always remove the battery pack from the

product before adjusting the guard in order

to avoid switching it on accidentally.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Wear protective gloves. Be careful when

gripping and turning the guard due to

potential ﬁnger squeezing hazard between

the guard and disc.

NOTE

u The product must only be operated with the

guard mounted.

14 GB / IE / NI

1. Adjust the guard

such that any sparks or

detached parts cannot hit either the user or

any bystanders.

2. The guard

must also be positioned such

that the sparks cannot ignite combustible

parts, including those in the surroundings.

3. Turn the guard

to the required position so

the clamp should match the notches on the

guard

Q Attaching / removing the

accessory

WARNING!

u Always remove the battery pack from the

product before changing the accessory in

order to avoid switching it on accidentally.

u Always use the correct accessories according

to the intended use! Observe the technical

requirements of this product (see section

Technical data) when purchasing and using

accessories!

u Accessories can be sharp and become hot

during use! Handle them carefully! Wear

safety gloves when handling accessories in

order to avoid injuries like burns and cuts!

u Never press the spindle lock whilst the

spindle is rotating!

u The arrow on the accessory must correspond

to the arrow showing the direction of rotation

(running direction shown on the product).

u Ensure that the accessory is suitable for the

rotational speed of the product.

u Do not use any saw blades.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Only use accessory recommended by the

manufacturer. Using other attachment tools

and other accessories can represent a risk of

injury for you.

u Only use accessory, which bear information

about the manufacturer, type of binding,

dimension and permitted number of

revolutions.

u Only use grinding discs where the printed

rotational speed is at least as high as what

has been speciﬁed on the product marking.

u Do not use any broken, cracked, or otherwise

damaged accessories.

u Only use ﬂawless grinding discs (ringing

test: when you strike the disc with a plastic

hammer, it results in a clear sound).

u Ensure that the accessory dimensions match

those of the product.

u Never re-drill a locating hole which is too

small to make it larger.

u Never use separate bushings or adapters in

order to make discs with a hole that is too

large ﬁt the product.

u Never operate the product without protective

equipment.

u Support plates or workpieces to reduce the

risk of kickback from a jammed disc. Large

workpieces may bend under their own

weight. The workpiece must be supported on

both sides of the disc, near the disc as well

as at the edge.

u Always reassemble the product completely

after replacing accessories.

1. Press and hold the spindle lock button

2. Release the locking ﬂange

, with the chuck

key

3. Mount the desired accessory onto the

backing ﬂange

. Label should always face

the product.

4. Mount the locking ﬂange

on the spindle.

5. Press and hold the spindle lock button

and tighten the locking ﬂange

tight again

using the chuck key

15 GB / IE / NI

Q Operation

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Keep your hands away from the accessory

when the product is in operation.

Q Switching on and oﬀ

This power tool is to be switched on in two steps.

Switching on:

1. Push the rear part of the on / oﬀ

switch

down and slide it forward.

For continuous activation, now tilt the front

part downwards until it engages.

Switching oﬀ:

1. Press the rear part of the on / oﬀ switch

so that it snaps back into its oﬀ-position to

switch the product oﬀ.

Q Trial run

NOTE

u Always carry out a trial run before carrying

out your ﬁrst grinding procedure and after

every accessory replacement. Switch the

product oﬀ immediately if the accessory is not

rotating smoothly, if considerable vibration

occurs or if you hear abnormal noises.

Q Grinding

WARNING!

u Never use a cutting disc for grinding!

1. Hold the product at a 10° to 15° angle for

easy handling and smooth grinding results.

2. Apply the grinding disc to the work surface

with a light, steady pressure for maximum

grinding eﬃciency. It should never be

necessary to force the product. The weight of

the product applies adequate pressure.

3. Excessive pressure will overload the motor,

slow the grinding action, put dangerous stress

on the grinding disc and causes breakage.

4. Move the product back and forth steadily.

Q Wire brushing

WARNING!

u Do not use brush that is damaged, or which

is out of balance. Use of damaged brush

could increase potential for injury from

contact with broken brush wires.

1. Avoid applying too much pressure which

causes over bending of wires, leading to

premature breakage.

2. Work with moderate feed, suited to the

material being worked.

3. Avoid bouncing and snagging the wire brush,

especially when working corners, sharp edges

etc. This can cause loss of control and kick-back.

Q After use

1. Switch the product oﬀ, remove the battery

pack

and let it cool down.

2. Check, clean and store the product as

described below.

Q Cleaning and care

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove

the battery pack and let the product

cool down before performing inspection,

maintenance and cleaning work!

Q Cleaning

o The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease. Remove debris

from it after each use and before storage.

o Regular and proper cleaning will help ensure

safe use and prolong the life of the product.

o Inspect the product before each use for worn

and damaged parts. Do not operate it if you

ﬁnd broken and worn parts.

o Never allow ﬂuids to get into the product.

o Clean the product with a dry cloth. Use a

brush for areas that are hard to reach.

o In particular clean the air vents after every

use with a cloth and brush.

o Remove stubborn dirt with high pressure air

(max. 3 bar).

NOTE

u Do not use chemical, alkaline, abrasive or

other aggressive detergents or disinfectants

to clean this product as they might be harmful

to its surfaces.

16 GB / IE / NI

Q Maintenance

Before and after each use, check the product

and accessories (or attachments) for wear and

damage. If required, exchange them for new ones

as described in this instruction manual. Observe

the technical requirements (see “Technical data”).

Q Repair

This product does not contain any parts that can

be repaired by the user. Contact an authorised

service centre or a similarly qualiﬁed person to

have it checked and repaired.

Q Storage

o Switch the product oﬀ and remove the battery

pack

o Clean the product as described above.

o Store the product and its accessories in a

dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

o Always store the product in a place that is

inaccessible to children. The ideal storage

temperature is between 10 °C and 30 °C.

o We recommend using the original package for

storage or covering the product with a suitable

cloth or enclosure to protect it against dust.

o Regularly check the charge level of the

battery pack, if it is to be stored for an

extended period. Optimum storage conditions

are cool and dry.

o Grinding discs must be dry and stored

upright, and should never be stacked.

Q Transportation

o Switch the product oﬀ and remove the battery

pack

o Attach transportation guards, if applicable.

o Always carry the product by its handles.

o Protect the product from any heavy impact

or strong vibrations which may occur during

transportation in vehicles.

o Secure the product to prevent it from slipping

or falling over.

Q Troubleshooting

WARNING!

u Only perform the steps described within

these instructions! All further inspection,

maintenance and repair work must be

performed by an authorised service centre or

a similarly qualiﬁed specialist if you cannot

solve the problem yourself!

Suspected malfunctions are often due to causes

that the users can ﬁx themselves. Therefore check

the product using this section. In most cases the

problem can be solved quickly.

Problem Possible

cause

Solution

Product does

not start

Battery pack

not properly

attached

Attach properly

Battery pack

discharged

Remove and

charge battery

pack

Battery pack

damaged

Check by

a specialist

electrician

Other electrical

defect to the

product

Check by

a specialist

electrician

Product does

not reach full

power

Air vents are

blocked

Clean the air

vents

Unsatisfactory

result

Accessory is

worn

Replace with a

new one

Accessory

not suitable

for intended

operation

Use suitable

accessory

Product

suddenly

stops

Product

overloaded

Remove the

product from

the workpiece

and switch it on

again

Battery pack

discharged

Remove and

charge battery

pack

Battery pack

too hot

Remove battery

pack and let it

cool down

Excessive

vibration or

noise

Accessory is

dull/damaged

Replace with a

new one

Bolts/nuts are

loose

Tighten bolts/

nuts

Guard cannot

be adjusted

Debris Clean the

product and

lubricate the

guard base if

necessary

17 GB / IE / NI

Q Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1 - 7: plastics / 20 - 22: paper and

ﬁbreboard / 80 - 98: composite

materials

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable

batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and

its amendments. Please return the

batteries / rechargeable batteries

and / or the product to the available

collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries / rechargeable

batteries!

Remove the batteries / battery pack

from the product before disposal.

Batteries / rechargeable batteries

may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and

regulations. The chemical symbols for

heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead.

That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a

local collection point.

Q Service

WARNING!

u Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.

u Always have a plug or power cord replaced

by the product manufacturer or its service

centre. This will maintain the safety of this

product.

Q Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 5 years

from the date of purchase, we will repair or

replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

The warranty for this rechargeable battery pack is

1 year from the date of purchase.

18 GB / IE / NI

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456) available as proof of

purchase. You will ﬁnd the item number on the

type plate, an engraving on the front page of the

instructions (bottom left), or as a sticker on the rear

or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 289752

Q Translation of original

declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare

under our sole responsibility that the product:

cordless angle grinder 20 V PWSAP 20-Li A1,

Model No.: HG02735-BS, Version: 08 / 2017,

to which this declaration refers, complies with the

standards / normative documents of 2006/42/EC,

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Serial number: IAN 289752

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 28.07.2017

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com.

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU of

the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

19 GB / IE / NI

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme .................................................................... Seite 21

Einleitung .................................................................................................................................... Seite 21

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ Seite 21

Teilebeschreibung .......................................................................................................................... Seite 21

Lieferumfang .................................................................................................................................. Seite 21

Technische Daten ........................................................................................................................... Seite 22

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 22

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ................................................................... Seite 22

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer .......................................................................................... Seite 25

Vibrations- und Geräuschminderung ............................................................................................. Seite 28

Verhalten im Notfall ....................................................................................................................... Seite 28

Restrisiken ...................................................................................................................................... Seite 28

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ................................................................................................ Seite 29

Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................... Seite 29

Auspacken ..................................................................................................................................... Seite 29

Zubehör ......................................................................................................................................... Seite 30

Vor dem Gebrauch ................................................................................................................. Seite 30

Akku-Pack einsetzen / entnehmen ................................................................................................. Seite 30

Akku-Pack laden ............................................................................................................................ Seite 30

Akku-Ladezustand prüfen ............................................................................................................... Seite 31

Zusatzgriﬀ anbringen / abnehmen ............................................................................................... Seite 31

Einstellen der Schutzhaube ............................................................................................................ Seite 31

Einsatzwerkzeug einsetzen / entnehmen ...................................................................................... Seite 31

Bedienung .................................................................................................................................. Seite 32

Ein- und Ausschalten ...................................................................................................................... Seite 32

Probelauf ....................................................................................................................................... Seite 32

Schleifen ........................................................................................................................................ Seite 32

Drahtbürsten .................................................................................................................................. Seite 33

Nach dem Gebrauch .................................................................................................................... Seite 33

Reinigung und Pﬂege............................................................................................................. Seite 33

Reinigung ....................................................................................................................................... Seite 33

Wartung ........................................................................................................................................ Seite 33

Reparatur ....................................................................................................................................... Seite 33

Lagerung ....................................................................................................................................... Seite 33

Transport ........................................................................................................................................ Seite 34

Störung und Behebung ......................................................................................................... Seite 34

Entsorgung ................................................................................................................................. Seite 34

Service ......................................................................................................................................... Seite 35

Garantie ...................................................................................................................................... Seite 35

Original-Konformitätserklärung....................................................................................... Seite 36

20 DE / AT / CH

Q Teilebeschreibung

Abbildung A:

Taste Ladezustand

Entriegelungstaste

Anzeige Ladezustand

Akku-Pack

Spannschlüssel

Zusatzgriﬀ mit Spannschlüsselaufbewahrung

Schutzhaube

Spannﬂansch

Stützﬂansch

Taste für Spindelarretierung

Gewinde für Zusatzgriﬀ

Ein- / Aus-Schalter

Akku-Schnellladegerät

Ladezustands-LED – Rot

Ladezustands-LED – Grün

Q Lieferumfang

1 Akku-Winkelschleifer 20 V PWSAP 20-Li A1

1 Akku-Pack PWSAP 20-Li A1-1

1 Akku-Schnellladegerät PWSAP 20-Li A1-2-BS

1 Zusatzgriﬀ

1 Schutzhaube

1 Spannschlüssel aufbewahrt im Zusatzgriﬀ

1 Betriebsanleitung

Akku-Winkelschleifer 20 V

PWSAP 20-Li A1

Q Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Q Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Akku-Winkelschleifer 20 V (nachfolgend

„Produkt“ oder „Elektrowerkzeug” genannt) ist zum

Schleifen und Drahtbürsten geeignet.

Das Produkt ist nicht geeignet für andere Einsätze

(z. B. Schleifen mit ungeeigneten Schleifwerkzeugen,

Schleifen mit Kühlmittel, Schleifen oder Trennen

gefährlicher Stoﬀe wie Asbest).

Das Produkt ist nur von Erwachsenen zu benutzen.

Kinder unter 16 Jahren dürfen das Produkt nicht

benutzen, außer unter Beaufsichtigung.

Andere Verwendungen oder Veränderungen

des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Risiken wie Lebensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Legende der verwendeten Piktogramme:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Wasser

und Feuchtigkeit.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Feuer.

Nur in trockenen Innenräumen

verwenden.

Wechselstrom

Schalten Sie das Produkt aus und

entnehmen Sie den Akku-Pack vor

dem Auswechseln von Zubehör,

Reinigung und bei Nichtgebrauch.

Gleichstrom

T3.15A

Feinsicherung

Schutzklasse II (Doppelisolierung) Tragen Sie eine Schutzbrille!

Schützen Sie den Akku-Pack vor

Hitze und dauerhaften, starken

Sonneneinstrahlung.

Tragen Sie Gehörschutz!

21 DE / AT / CH

Q Technische Daten

Winkelschleifer: PWSAP 20-Li A1

Nennspannung: 20 V

Bemessungsdrehzahl n: 10000 min

-1

Aufnahmefähigkeit: Ø 125 mm

Scheibenstärke: max. 6 mm

Spindelgewinde: M14

Gewicht (inkl. Zubehör) 2,66 kg

Akku-Pack: PWSAP 20-Li A1-1

Typ: Lithium-Ionen

Nennspannung: 20 V

max.

Kapazität: 5 Ah

Anzahl der Batteriezellen: 10

Akku-

Schnellladegerät: PWSAP 20-Li A1-2-BS

EINGANG:

Nennspannung und

-frequenz:

100 – 240 V

50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme: 95 W

AUSGANG:

Nennspannung: 14,4 – 20 V

Ladestrom: 4 A

Ladedauer: ca. 90 min

Schutzklasse:

II /

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts

beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

: 68,7 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

: 79,7 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schwingungswerte:

(Vektorsumme dreier Richtungen), ermittelt entsprechend

EN 60745:

(Haupthandgriﬀ)

Hand- / Armvibration a

h,AG

: 4,37 m/s

(Zusatzhandgriﬀ)

Hand- / Armvibration a

h,AG

5,23 m/s

Unsicherheit K:

1,5 m/

Die angegebenen Werte beziehen sich auf das

Oberﬂächenschleifen. Andere Anwendungen

können zu anderen Schwingungsemissionswerten

führen.

WARNUNG!

Tragen Sie Gehörschutz!

WARNUNG!

u Der Schwingungspegel wird sich

entsprechend dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das

Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher

Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die

Belastung durch Vibrationen so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle

Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

HINWEIS

u Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den

Gerätevergleich verwendet werden. Der

angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Sicherheitshinweise

Q Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

22 DE / AT / CH

Seite laden ...

Parkside PWSAP 20-Li A1 Operation and Safety Notes

Marke: Parkside

Modell: PWSAP 20-Li A1

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Operation and Safety Notes

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Parkside PWSAP 20-Li A1

Parkside PWSAP 20-Li A1 Operation and Safety Notes

Parkside PWSAP 20-Li A1 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen