Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions
- Typ
- Translation Of The Original Instructions
VISOKOTLAČNO PRODUŽNO CRIJEVO
Prijevod originalnih uputa za uporabu
HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE
Translation of the original instructions
HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE
IAN 291643
HOCHDRUCK-VERLÄNGERUNGS-
SCHLAUCH
Originalbetriebsanleitung
УДЪЛЖАВАЩ МАРКУЧ ЗА
ВОДОСТРУЕН АПАРАТ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΠΡΟΈΚΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΠΛΥΣΤΙΚΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_HR_BG_GR_CY.indd 2 30.08.17 12:48
GB / CY Translation of the original instructions Page
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_HR_BG_GR_CY.indd 3 30.08.17 12:48
4
12
19
28
37
3
1
1
2
8
4
3
9
9
29
1012
8
8
2 11 13
10
56
7
7
1
14
A
B
4
GB CY
Content
Intended purpose ........................... 4
Extent of the delivery ..................... 4
Overview ....................................... 4
Safety information ......................... 5
Technical specications .................5
Initial Operation ...........................5
Series PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 5
Series PHD 150 A1/B2/C2/D3 ......... 6
Series PHD 110 A1 ........................... 6
Series PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 .. 7
Third-party manufacturers ................... 8
Waste disposal and environmental
protection ....................................... 8
Spare parts/Accessories ................. 9
Guarantee ...................................... 9
Repair Service .............................. 10
Service-Center .............................. 11
Importer .................................... 11
Intended purpose
The high-pressure extension hose is in-
tended for use with the PARKSIDE high-
pressure cleaner PHD 150 E4 and PHD
150 F4. The adapter included in the scope
of delivery is suitable for connecting to
other PARKSIDE high-pressure cleaners of
series PHD 100, 110, 150 and common
high-pressure cleaners of other manufactur-
ers with a max. rated pressure (p) of 110
bar. The equipment is not intended for com-
mercial use.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- High-pressure extension hose with
quick-connect adapter (pre-mounted)
- Adapter for device output with black
cap nut and threaded adaptor with ‘A’
marking (screwed together, enclosed)
- Adapter for device output with red cap
nut and threaded adaptor with ‘B’ mar-
king (screwed together, enclosed)
- Adapter for gun side (enclosed)
- Manual
Overview
1 High-pressure extension hose
2 Quick-connect hose connection
3 Adapter for device output with
black cap nut (Parkside devices)
4 Threaded adapter with ‘A’ mar-
king (Parkside devices)
5 Adapter for device output with
red cap nut (third-party devices)
6 Threaded adapter with ‘B’ mar-
king (third-party devices)
7 Adapter for gun side
8 Hose connection with internal
thread
9 Quick-connect adapter
(pre-mounted)
10 Release button for the quick-
connect adapter
5
CYGB
Safety information
Also observe the safety instruction
for your high-pressure washer.
Pressure washers can be dan-
gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, ani-
mals, live electrical equipment
or the equipment itself.
• Be aware of the increased risk of trip-
ping when using your pressure washer
with the high pressure extension hose.
• Do not run over, squash or crease the
high pressure extension hose. There is
a risk of damage and therefore injury
to you.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Store the equipment in a frost-proof
room.
Technical specications
High-pressure extension hose:
Length ............................................. 6 m
Suitable for high-pressure washer with the
following performance:
Rated pressure (p) ........ 110 bar / 11 MPa
Operating pressure (p max)
.................................160 bar / 16 MPa
Intake temperature (T max)
60 °C / 140 °F
Initial Operation
Series
PHD 150 E4, PHD 150 F4.
Quick-connect adapter (9).
Connecting to PARKSIDE high-pressure
cleaners (with quick-connect connection
system):
1. Insert the high-pressure extension
hose (1) on the quick-connect
hose connection (2) into the
connection of the spray gun (11)
until it audibly clicks into place.
2. Connect the high-pressure exten-
sion hose (1) to the high-pressure
hose (12) of your PARKSIDE
high-pressure cleaner. You
can hear it click into place.
3. Check the connections by pulling
on the high-pressure extension
hose (1).
4. To release the connections, press
the release button (10) on the
quick-connect adapter (9) and
the release button (13) on
the spray gun (14) and pull off
the high-pressure extension hose
(1).
6
GB CY
Series
PHD 150 A1, PHD 150 B2,
PHD 150 C2, PHD 150 D3.
Quick-connect adapter (9) and Adapter for
gun side (7).
Connecting to PARKSIDE high-pressure
cleaners (without quick-connect connection
system):
1. Unscrew the quick-connect adap-
ter (9) from the hose connection
with the internal thread (8). You
can hold an open-ended span-
ner (WAF20) against the hose
connection with internal thread
(8).
2. Insert the quick-connect adapter
(9) in the quick-connect hose
connection (2) of the high-pres-
sure extension hose (1). You can
hear it click into place.
3. Screw the original hose of your
high-pressure cleaner onto the
quick-connect adapter (9).
4. Screw in the adapter for the gun
side (7) into the hose connection
with internal thread (8). You can
use a hexagon socket wrench
(AF5) on the adapter for the
gun side (7) and an open-ended
spanner (AF20) on the hose con-
nection with internal thread (8)
to help you.
5. Mount the high-pressure exten-
sion hose (1) between the guns
and the high-pressure hose of
your high-pressure cleaner.
6. Check the connections by pulling
on the high-pressure extension
hose (1).
7. To release the connection on the
quick-connect adapter (9), press
the release button (10) and pull
off the high-pressure extension
hose (1).
After being released on the guns
with a hexagon socket wrench
(AF5), the adapter for the gun
side (7) can be easily unscrewed
from the hose connection with
internal thread (8).
Series
PHD 110 A1.
Quick-connect adapter (9).
Connecting to PARKSIDE high-pressure
cleaners (with quick-connect connection
system):
1. Insert the high-pressure extension
hose (1) on the quick-connect
hose connection (2) into the
connection of the spray gun (11)
until it audibly clicks into place.
2. Connect the high-pressure exten-
sion hose (1) to the high-pressure
hose (12) of your PARKSIDE
high-pressure cleaner. You
can hear it click into place.
3. Check the connections by pulling
on the high-pressure extension
hose (1).
4. To release the connections, press
the release button (10) on the
quick-connect adapter (9) and
the release button (13) on
the spray gun (14) and pull off
the high-pressure extension hose
(1).
7
CYGB
Series
PHD 100 A1, PHD 100 B2,
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.
Adapter for device output with black cap
nut (3) and Threaded adapter with ‘A’
marking (4).
And Quick-connect adapter (9).
Connecting to PARKSIDE high-pressure
cleaners (without quick-connect connection
system):
1. Unscrew the quick-connect adap-
ter (9) from the hose connection
with the internal thread (8). You
can hold an open-ended span-
ner (WAF20) against the hose
connection with internal thread
(8).
2. Insert the quick-connect adapter
(9) into the quick-connect hose
connection (2) of the high-pres-
sure extension hose (1). You can
hear it click into place.
3. Separate by screwing the adap-
ter for device output with black
cap nut (3) from the threaded
adaptor with ‘A’ marking (4).
4. Screw the threaded adapter with
‘A’ marking (4) onto the quick-
connect adapter (9).
You can use an open-ended
spanner (AF20) on the threaded
adapter with ‘A’ marking (4) to
help you.
5. Screw the adapter for device
output with black cap nut (3) into
the hose connection with internal
thread (8).
You can use a hexagon socket
wrench (AF6) on the adapter
for the device output with black
cap nut (3) and an open-ended
spanner (AF20) on the hose con-
nection with internal thread (8)
to help you.
6. Mount the high-pressure extensi-
on hose (1) between the device
output and high-pressure hose of
your high-pressure cleaner.
7. Check the connections by pulling
on the high-pressure extension
hose (1).
8. To release the connection on the
quick-connect adapter (9), press
the release button (10) and pull
off the high-pressure extension
hose (1).
You can use an open-ended
spanner (AF20) to release the th-
readed adapter with ‘A’ marking
(4) or the hose connection with
internal thread (8).
After being released on the high-
pressure cleaner, the adapter for
the device output with black cap
nut (3) can be easily unscrewed
with a hexagon socket wrench
(AF6) from the hose connection
with internal thread (8).
8
GB CY
Third-party manufacturers
Adapter for device output with red cap nut
(5) and Threaded adapter with ‘B’ marking
(6). And Quick-connect adapter (9).
Connecting to high-pressure cleaners of
other manufacturers (without quick-connect
connection system):
1. Unscrew the quick-connect adap-
ter (9) from the hose connection
with the internal thread (8). You
can hold an open-ended span-
ner (WAF20) against the hose
connection with internal thread
(8).
2. Insert the quick-connect adapter
(9) into the quick-connect hose
connection (2) of the high-pres-
sure extension hose (1). You can
hear it click into place.
3. Separate the adaptor for device
output with red cap nut (5) from
the threaded adapter with ‘B’
marking (6) by screwing.
4. Screw the threaded adapter with
‘B’ marking (6) onto the quick-
connect adapter (9).
You can use an open-ended
spanner (AF20) on the threaded
adapter with ‘B’ marking (6) to
help you.
5. Screw the adapter for device
output with red cap nut (5) into
the hose connection with internal
thread (8).
You can use a hexagon socket
wrench (AF6) on the adapter
for the device output with red
cap nut (5) and an open-ended
spanner (AF20) on the hose con-
nection with internal thread (8)
to help you.
6. Mount the high-pressure extensi-
on hose (1) between the device
output and high-pressure hose of
your high-pressure cleaner.
7. Check the connections by pulling
on the high-pressure extension
hose (1).
8. To release the connection on the
quick-connect adapter (9), press
the release button (10) and pull
off the high-pressure extension
hose (1).
You can use an open-ended
spanner (AF20) to release the th-
readed adapter with ‘B’ marking
(6) or the hose connection with
internal thread (8).
After being released on the high-
pressure cleaner, the adapter for
the device output with red cap
nut (5) can be easily unscrewed
with a hexagon socket wrench
(AF6) from the hose connection
with internal thread (8).
Waste disposal and
environmental protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
9
CYGB
Spare parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready:
3 + 4 Adapter for device output + Threaded adapter....91104571 + 91104573
5 + 6 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104570 + 91104574
7 Adapter for gun side ........................................................... 91104572
9 Quick-connect adapter ........................................................ 91103745
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
10
GB CY
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN 291643) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by
our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
11
CYGB
GB
CY
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 291643
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
IAN 291643
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
12
HR
Sadržaj
Svrha primjene ..........................12
Obim isporuke............................. 12
Pregled ........................................ 12
Sigurnosne upute ........................ 13
Tehnički podaci ..........................13
Stavljanje u pogon ....................13
Gradbena serija PHD 150 E4,
PHD 150 F4 ................................... 13
Gradbena serija PHD 150 A1/B2/
C2/D3 .......................................... 14
Gradbena serija PHD 110 A1 ......... 14
Gradbena serija PHD 100 A1/ B2/
C2/D2/E2..................................... 15
Strani proizvođači ........................... 16
Uklanjanje/zaštita okoliša .......... 16
Rezervni dijelovi/ Pribor ............. 17
Garancija ..................................... 17
Service-Center .............................. 18
Proizvođač ..................................18
Svrha primjene
Visokotlačno produžno crijevo je
predviđeno za uporabu sa PARKSIDE-
visokotlačnim uređajem za čišćenje PHD
150 E4 i PHD 150 F4.
Adapteri sadržani u opsegu isporuke su
prikladni za povezivanje s drugim PARK-
SIDE visokotlačnim uređajima za čišćenje
gradbenih serija PHD 100, 110, 150 i
uobičajenim visokotlačnim uređajima za
čišćenje drugih proizvođača s nazivnim
tlakom (p) od maksimalno 110 bara.
Uređaj nije predviđen za komercijalnu
uporabu.
Operater ili korisnik odgovorni su za
nesreće, štete i ozljede drugih ljudi i njiho-
vog vlasništva.
Proizvođač ne jamči za štete uzrokovane
nenamjenskom ili pogrešnom uporabom.
Obim isporuke
Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve
kompletno:
- Visokotlačno produžno crijevo s Quick-
Connect-adapterom (adapterom za
brzo povezivanje - predmontiran)
- Adapter za izlaz uređaja sa crnom na-
zuvnom maticom i adapter s navojem
sa oznakom A (međusobno vijčano
spojeni, priloženi)
- Adapter za izlaz uređaja sa crvenom
nazuvnom maticom i adapter s navo-
jem sa oznakom B (međusobno vijčano
spojeni, priloženi)
- Adapter za stranu pištolja (priložen)
- Naputka za posluživanje
Pregled
1 Visokotlačno produžno crijevo
2 Priključak crijeva Quick-Connect
3 Adapter za izlaz uređaja sa
crnom nazuvnom maticom
(Parkside-uređaji)
4 Adapter s navojem i oznakom A
(Parkside-uređaji)
5 Adapter za izlaz uređaja sa
crvenom nazuvnom maticom
(strani uređaji)
6 Adapter s navojem i oznakom B
(strani uređaji)
7 Adapter za stranu pištolja
8 Priključak za crijevo s
unutrašnjim navojem
9 Quick-Connect-adapter (pred-
montiran)
10 Tipka za deblokadu Quick-Con-
nect-adaptera
13
HR
Sigurnosne upute
Vodite računa i o sigurnosnim
napomenama za Vaš uređaj za
visokotlačno čišćenje.
Uređaji za visokotlačno
čišćenje u slučaju nestručnog
rukovanja mogu biti opasni.
Mlaz ne smijete usmjeriti na
osobe, životinje, aktivnu
električnu opremu ili na sam
uređaj.
• Pazite na povećanu opasnost od prote-
panja prilikom uporabe Vašeg uređaja
za visokotlačno čišćenje uz korištenje
visokotlačnog produžnog crijeva.
• Ne vozite preko visokotlačnog
produžnog crijeva, ne gnječite i ne lo-
mite ga. Postoji opasnost od oštećenja
i time opasnost od ozljede za Vas.
• Koristite samo originalnu opremu i ne
vršite nikakve preinake.
• Crijevo čuvajte u prostoriji zaštićenoj
od mraza.
Tehnički podaci
Visokotlačno produžno crijevo:
Dužina ............................................ 6 m
Prikladno za uređaje za visokotlačno
čišćenje sa ljedećim podacima u pogledu
učinka:
Nazivni tlak (p)............ 110 bar / 11 MPa
Dopušteni tlak (p maks) 160 bar / 16 MPa
Maks. temperatura dotoka
(T maks) ..........................
60 °C / 140 °F
Stavljanje u pogon
Gradbena serija
PHD 150 E4, PHD 150 F4.
Quick-Connect-Adapter (9).
Priključak na PARKSIDE-uređaj za
visokotlačno čišćenje (sa Quick-Connect-
sustavom za priključak):
1. Utaknite visokotlačno produžno
crijevo (1) na priključku za
crijevo Quick-Connect (2) u
priključak pištolja za prskanje
(11), dok isti čujno ne ulegne.
2. Povežite visokotlačno produžno
crijevo (1) sa visokotlačnim
crijevom (12) Vašeg PARKSI-
DE uređaja za visokotlačno
čišćenje. Čujno će uleći.
3. Prekontrolirajte spojeve
povlačenjem visokotlačnog
produžnog crijeva (1).
4. Za otpuštanje spojeva pritisnite
tipku za deblokadu (10) na
Quick-Connect-adapteru (9) i tip-
ku za deblokadu (13) na pištolju
za prskanje (14) te povlačenjem
skinite visokotlačno produžno
crijevo (1).
14
HR
Gradbena serija
PHD 150 A1, PHD 150 B2,
PHD 150 C2, PHD 150 D3.
Quick-Connect-adapter (9) i adapter za
stranu pištolja (7).
Priključak na PARKSIDE-uređaj za
visokotlačno čišćenje (bez Quick-Connect-
sustava za priključak):
1. Odvrnite Quick-Connect-adapter
(9) s priključka za crijevo s
unutrašnjim navojem (8). Možete
kontrirati viličastim ključem
(vel.20) na priključku za crijevo
s unutrašnjim navojem (8).
2. Nataknite Quick-Connect-adap-
ter (9) na priključak za crijevo
Quick-Connect (2) visokotlačnog
produžnog crijeva (1). Čujno će
uleći.
3. Zavrnite originalno crijevo Vašeg
uređaja za visokotlačno čišćenje
na Quick-Connect-adapter (9).
4. Zavrnite adapter za stranu
pištolja (7) u priključak za cri-
jevo s unutrašnjim navojem (8).
Na adapteru za stranu pištolja
(7) možete za pomoć koristiti
unutrašnji imbus ključ (vel.5),
a na priključku za crijevo s
unutrašnjim navojem (8) viličasti
ključ (vel.20).
5. Montirajte visokotlačno
produžno crijevo (1) između
pištolja i visokotlačnog
produžnog crijeva Vašeg
uređaja za visokotlačno
čišćenje.
6. Prekontrolirajte spojeve
povlačenjem visokotlačnog
produžnog crijeva (1).
7. Za otpuštanje spoja na Quick-
Connect-adapteru (9) pritisnite
tipku za deblokadu (10) i
povlačenjem skinite visokotlačno
produžno crijevo (1).
Adapter za stranu pištolja (7)
možete nakon otpuštanja na
pištolju pomoću šeserokutnog
imbus ključa (vel.5) lagano od-
vrtanjem izvaditi iz priključka za
crijevo s unutrašnjim navojem
(8).
Gradbena serija
PHD 110 A1.
Quick-Connect-Adapter (9).
Priključak na PARKSIDE-uređaj za
visokotlačno čišćenje (sa Quick-Connect-
sustavom za priključak):
1. Utaknite visokotlačno produžno
crijevo (1) na priključku za
crijevo Quick-Connect (2) u
priključak pištolja za prskanje
(11), dok isti čujno ne ulegne.
2. Povežite visokotlačno produžno
crijevo (1) sa visokotlačnim
crijevom (12) Vašeg PARKSI-
DE uređaja za visokotlačno
čišćenje. Čujno će uleći.
3. Prekontrolirajte spojeve
povlačenjem visokotlačnog
produžnog crijeva (1).
4. Za otpuštanje spojeva pritisnite
tipku za deblokadu (10) na
Quick-Connect-adapteru (9) i tip-
ku za deblokadu (13) na pištolju
za prskanje (14) te povlačenjem
skinite visokotlačno produžno
crijevo (1).
15
HR
Gradbena serija
PHD 100 A1, PHD 100 B2,
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.
Adapter za izlaz uređaja sa crnom
nazuvnom maticom (3) i adapter s
navojem sa oznakom A (4). I Quick-
Connect-adapter (9).
Priključak na PARKSIDE-uređaj za
visokotlačno čišćenje (bez Quick-Connect-
sustava za priključak):
1. Odvrnite Quick-Connect-adapter
(9) s priključka za crijevo s
unutrašnjim navojem (8). Možete
kontrirati viličastim ključem
(vel.20) na priključku za crijevo
s unutrašnjim navojem (8).
2. Nataknite Quick-Connect-adap-
ter (9) na priključak za crijevo
Quick-Connect (2) visokotlačnog
produžnog crijeva (1). Čujno će
uleći.
3. Odvrtanjem odvojite adapter za
izlaz uređaja sa crnom nazuv-
nom maticom (3) od adaptera s
navojem sa oznakom A (4).
4. Zavrnite adapter s navojem i oz-
nakom A (4) na Quick-Connect-
adapter (9). Na adapteru s na-
vojem i oznakom A (4) možete
za pomoć koristiti viličasti ključ
(vel.20).
5. Zavrnite adapter za izlaz
uređaja sa crnom nazuvnom
maticom (3) u priključak za cri-
jevo s unutrašnjim navojem (8).
Na adapteru za izlaz uređaja
sa crnom nazuvnom maticom
(3) možete za pomoć koristiti
unutrašnji imbus ključ (vel.6),
a na priključku za crijevo s
unutrašnjim navojem (8) viličasti
ključ (vel.20).
6. Montirajte visokotlačno
produžno crijevo (1) između
izlaza uređaja i visokotlačnog
produžnog crijeva Vašeg
uređaja za visokotlačno
čišćenje.
7. Prekontrolirajte spojeve
povlačenjem visokotlačnog
produžnog crijeva (1).
8. Za otpuštanje spoja na Quick-
Connect-adapteru (9) pritisnite
tipku za deblokadu (10) i
povlačenjem skinite visokotlačno
produžno crijevo (1).
Za otpuštanje adaptera s
navojem i oznakom A (4) ili
priključka crijeva s unutrašnjim
navojem (8) možete za pomoć
koristiti viličasti ključ (vel.20).
Adapter za izlaz uređaja sa
crnom nazuvnom maticom (3)
možete nakon otpuštanja na
uređaju za visokotlačno čišćenje
pomoću šeserokutnog imbus
ključa (vel.6) lagano odvrtanjem
izvaditi iz priključka za crijevo s
unutrašnjim navojem (8).
16
HR
Strani proizvođači
Adapter sa crvenom nazuvnom maticom
(5) i adapter s navojem sa oznakom B (6).
I Quick-Connect-adapter (9).
Priključak na uređaje za visokotlačno
čišćenje drugih proizvođača (bez Quick-
Connect-sustava za priključak):
1. Odvrnite Quick-Connect-adapter
(9) s priključka za crijevo s
unutrašnjim navojem (8). Možete
kontrirati viličastim ključem
(vel.20) na priključku za crijevo
s unutrašnjim navojem (8).
2. Nataknite Quick-Connect-adap-
ter (9) na priključak za crijevo
Quick-Connect (2) visokotlačnog
produžnog crijeva (1). Čujno će
uleći.
3. Odvrtanjem odvojite adapter za
izlaz uređaja sa crvenom nazuv-
nom maticom (5) od adaptera s
navojem sa oznakom B (6).
4. Zavrnite adapter s navojem i
oznakom B (6) na Quick-Con-
nect-adapter (9). Na adapteru s
navojem i oznakom B (6) možete
za pomoć koristiti viličasti ključ
(vel.20).
5. Zavrnite adapter za izlaz
uređaja sa crvenom nazuvnom
maticom (5) u priključak za cri-
jevo s unutrašnjim navojem (8).
Na adapteru za izlaz uređaja
sa crvenom nazuvnom maticom
(5) za pomoć možete koristiti
šesterokutni imbus ključ (vel.6),
a na priključku za crijevo s
unutrašnjim navojem (8) viličasti
ključ (vel.20).
6. Montirajte visokotlačno
produžno crijevo (1) između
izlaza uređaja i visokotlačnog
produžnog crijeva Vašeg
uređaja za visokotlačno
čišćenje.
7. Prekontrolirajte spojeve
povlačenjem visokotlačnog
produžnog crijeva (1).
8. Za otpuštanje spoja na Quick-
Connect-adapteru (9) pritisnite
tipku za deblokadu (10) i
povlačenjem skinite visokotlačno
produžno crijevo (1).
Za otpuštanje adaptera s navo-
jem i oznakom B (6) ili priključka
crijeva s unutrašnjim navojem
(8) možete za pomoć koristiti
viličasti ključ (vel.20).
Adapter za izlaz uređaja sa
crvenom nazuvnom maticom
(5) možete nakon otpuštanja na
uređaju za visokotlačno čišćenje
pomoću šeserokutnog imbus
ključa (vel.6) lagano odvrtanjem
izvaditi iz priključka za crijevo s
unutrašnjim navojem (8).
Rezervni dijelovi/
Pribor
Uređaj, pribor i pakiranje uklonite recikli-
ranjem uz zaštitu okoliša.
Predajte uređaj na sabirnom mjestu za re-
ciklažu.
17
HR
Rezervni dijelovi/ Pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzly-service.eu
Ukoliko nemate Internet, molimo da se telefonski obratite servisnom centru (vidi pod
„ Service-Center “ na strani 18). Držite u pripravnosti dolje navedene brojeve za
narudžbu.
3 + 4 Adapter za izlaz uređaja + Adapter s navojem .. 91104571 + 91104573
5 + 6 Adapter za izlaz uređaja + Adapter s navojem ..91104570 + 91104574
7 Adapter za stranu pištolja .................................................... 91104572
9 Quick-Connect-adapter ........................................................ 91103745
Garancija
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3
godine od datuma kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma kup-
nje ovoga proizvoda nastane neka greška
materijala ili proizvodnje, mi taj proizvod
za Vas besplatno – prema našem izboru –
popravimo ili zamijenimo. Preduvjet za ovu
garancijsku uslugu je, da se u roku od tri
godine priloži taj pokvareni uređaj i dokaz
o kupnji (blagajnički račun) te u pisanom
obliku kratko opiše, u čemu se sastoji nedo-
statak i kada je nastao.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro-
izvod.
S popravkom ili zamjenom proizvoda ne
započinje novi garancijski period.
Garancijska usluga vrijedi za greške
materijala ili proizvodnje. Ova garancija
ne obuhvaća dijelove proizvoda, koji su
izloženi normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati potrošnim dijelovima (npr.
prilagodnik) ili oštećenja lomljivih dijelova.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu,
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-
ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna
poslovnica.
Ova garancija otpada, ako je proiz-
vod oštećen, nestručno korišten ili nije
održavan. Za stručno korištenje proizvoda
morate se točno pridržavati svih uputa
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje
ne savjetujemo ili na koje upozoravamo.
Molimo, za sve upite pripremite blagajnički
račun i broj artikla (IAN 291643) kao do-
kaz kupnje. Ukoliko nastanu greške funkcije
ili ostali nedostaci, najprije kontaktirajte dol-
je navedeno Servisno odjeljenje telefonom
ili putem e-maila. Zatim ćete dobiti daljnje
informacije o obavljanju Vaše reklamacije.
18
HR
Service-Center
HR
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: [email protected]
IAN 291643
Proizvođač
Molimo obratite pozornost, da sljedeća
adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
taktirajte gore navedeni Servisni centar.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Njemačka
www.grizzly-service.eu
19
BG
Съдържание
Предназначение ....................................19
Обем на доставката ..............................19
Преглед ....................................................19
Инструкции за безопасност ................20
Технически данни ..............................20
Пуск ......................................................20
...... 20
...........21
............................22
............................................22
.......................23
Изхвърляне/Защита на околната
среда ......................................................... 24
Резервни части / Принадлежности .... 24
Гаранция ..................................................24
Ремонтен сервиз ....................................26
Сервизно обслужване.........................26
Вносител .............................................. 26
Предназначение
bar.-
-
Обем на доставката
-
Преглед
20
BG
Инструкции за
безопасност
.
-
.
•
.
•
.
•
.
Технически данниn
Удължаващ маркуч за високо
налягане:
............................................ 6 m
Използвайте продукта само
съгласно описанието и за
посочените области на употреба:
......
Пуск
Серия
PHD 150 E4, PHD 150 F4.
Свързване на водоструйката PARK-
SIDE (със система за бърза връзка):
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions
- Typ
- Translation Of The Original Instructions
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
CANGAROO Electric swing Woodsy beige Bedienungsanleitung
-
Moni Scooter Bubblegum pink Bedienungsanleitung
-
-
Bavaria BHP 1333 Original Operating Instructions
-
EINHELL TC-HP 1334 Benutzerhandbuch
-
Einhell Red RT-HP 1648 TR Bedienungsanleitung
-
Kärcher K 3 Car Bedienungsanleitung
-
Scheppach HCE1500 Translation Of Original Instruction Manual
-
Alto POSEIDON 1200 Operating Instructions Manual