Tokai TB-210 Benutzerhandbuch

1

TB-210

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

HANDLEIDING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil

Before operating this product, please read user manual completely

Lees de handleiding voordat u deze apparaat

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen

Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato

2

15

TB-210

Français – English - Dutch

Deutsch - Español

28

41

Da

nk

u

voo

r

uw

aan

koo

p

van

de

TO

KA

I

CD

-1

03:

MI

CR

OS

YS

TE

EM

BL

UE

TO

OT

H

me

t

54

2

AVANT DE COMMENCER

Merci d'avoir acheté notre BOOMBOX TOKAI modèle TB-210.

Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication.

Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses

fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d'instructions entièrement afin de profiter un

maximum de chaque fonction.

Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre

usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit,

veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Pour référence ultérieure,

veuillez noter le numéro de série dans l'espace prévu.

Modèle No: TOKAI TB-210

Numéro de série:________________________________

IMPORTATEUR EXCLUSIF

Ce produit a été importé par la Société LEMA S.A.S.

Pour toute question relative à la conformité du produit, merci d’envoyer votre demande à :

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

MISE EN GARDE

ATTENTION !

DANGER D΄ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

Risque d΄électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l’appareil, ne pas

démonter l’appareil. Aucune pièce á l’intérieur ne doit être réparée par l΄utilisateur.

Pour toute réparation s΄adresser à un technicien qualifié.

Le symbole de l’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit

l’utilisateur d’un courant électrique dangereux à l’intérieur de l’appareil qui peut être suffisamment

puissant pour électrocuter une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle prévient l’utilisateur que des points

importants à lire et respecter concernant l’utilisation et l’entretien sont indiqués dans la

documentation fournie avec cet appareil.

Consignes concernant les liquides:

S’assurer que l’appareil ne soit pas soumis à des

éclaboussures d’eau et qu’aucun liquide ne soit renversé

à l΄intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli

d’eau sur l’appareil.

Consignes concernant la ventilation:

Les orifices d’aérations de l’appareil ne doivent pas être

bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne

ventilation et garantissent le bon fonctionnement de

l’appareil en le protégeant de la chaleur.

3

Cet appareil appartient à la catégorie II ou appareil électrique à

double isolation. Sa conception n'exige pas de prise terre/masse.

Les marquages de PRÉCAUTION sont situés sous l'appareil.

PRECAUTIONS

1. Assurez un espacement minimum de 5 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante.

2. La ventilation ne doit pas entraver les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux etc...

3. Aucune flamme telle qu’une bougie allumée, ne doit être placé sur l'appareil.

4. L’appareil ne doit être exposé ni à la pluie ni aux éclaboussures d’aucune sorte. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase ne doit

être placé sur l'appareil.

5. POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

6. Ne placez pas l’appareil dans des bibliothèques fermées ou étagères sans ventilation adéquate.

7. Lorsque la fiche d'alimentation ou multiprise est utilisée comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement

accessible. Pour couper complètement l’arrivée du courant, la prise du cordon d’alimentation doit être débranchée de la prise secteur.

8. La fiche secteur ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible durant l’utilisation.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré.

IMPORTANT ! Il est recommander de ne pas laisser un téléphone portable à proximité de l’appareil, afin d’éviter des

interférences électromagnétiques dans les haut-parleurs.

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

1. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de toute source d'eau – comme une baignoire, un

lavabo, un évier ou une cuve de lavage, dans une cave humide ou près d'une piscine, etc.

2. Emplacement - Placez l’appareil sur une surface plate. Ne pas placer l’appareil sur une surface instable.

3. Ventilation - Les fentes et orifices de l’appareil sont prévues pour la ventilation et pour assurer un

fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne doivent pas être

obstruées ou recouvertes par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre

surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu'une

ventilation suffisante ne soit assurée.

4. Entrée de liquide et d'objet - N'enfoncez jamais d'objets quels qu'ils soient à l'intérieur de cet appareil

par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou

court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique.

5. Entretien - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l'ouverture ou le retrait du capot de

l’appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez toutes les réparations à

un personnel qualifié.

6. Chaleur - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d'une grille de

distribution d'air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

INFORMANT D'UNE RADIATION :

Cette étiquette est placée à l’intérieur de

l'appareil.

DANGER : RAYON LASER INVISIBLE

LORSQUE L'OUVERTURE OU

L'ENCLENCHEMENT EST DÉFECTUEUX,

ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AU RAYON.

Ce lecteur de disque compact est un APPAREIL LASER

de Classe 1.

SÉCURITÉ LASER : Cet appareil utilise un rayon laser,

il ne doit être réparé que par un personnel qualifié.

4

DESCRIPTION DE L’APPAREIL & IDENTIFICATION DES COMMANDES

1. COMPARTIMENT CD

2. TOUCHE STOP 

3. TOUCHE MODE de LECTURE

4. TOUCHE ALBUM

5. OUVERTURE COMPARTIMENT CD

6. TOUCHE LECTURE/PAUSE - USB

TOUCHE de FONCTION USB/CD

7. TOUCHE SUIVANT (SAUT / RECHERCHE AVANT)

8. TOUCHE PRECEDENT (SAUT / RECHERCHE ARRIERE)

9. VOYANT D’ALIMENTATION

10. AFFICHEUR LCD

11. VOYANT FM STEREO

12. PORT USB Compatible

13. Sélecteur de FONCTION (Eteint - AM/FM – CD/USB/ AUX)

14. Bouton VOLUME

15. HAUT-PARLEUR GAUCHE

16. HAUT-PARLEUR DROIT

17. Commutateur d’Eclairage LED des haut-parleurs (ON/OFF)

18. BOUTON DE RECHERCHE DES STATIONS DE RADIO (TUNING)

5

19. ANTENNE TELESCOPIQUE

20. PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE

21. POIGNEE DE TRANSPORT

22. PRISE CASQUE

23. PRISE D’ENTREE ALIMENTATION SECTEUR

24. COMPARTIMENT DES PILES

ALIMENTATION

ALIMENTATION SECTEUR

 Lorsque vous retirez le cordon secteur, il est recommandé de le retirer en maintenant la prise, et non en tirant

directement sur le cordon secteur.

 Il est déconseillé de toucher la prise d’alimentation secteur avec les mains mouillées, car cela pourrait provoquer un

risque d’électrocution.

 Le cordon secteur doit être placé de manière à ce qu’il ne soit pas tordu ou piétiné. Ne pas utiliser la prise secteur

murale où vous branchez l’appareil avec d’autres fils électriques ou une rallonge électrique afin d’éviter des

surcharge sur la prise électrique murale et risquer des risques d’électrocution.

 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de débrancher la prise d'alimentation

secteur de la prise secteur murale ou de retirer les piles à l’intérieur de l’appareil pour éviter toute fuite des piles et

d'endommager les composants à l'intérieur de l’appareil.

Fonctionnement sur secteur

L’appareil est conçue pour fonctionner sur une alimentation secteur de 230V~50Hz.

1. Branchez la petite extrémité du cordon secteur sur la prise d’entrée secteur (AC-IN) à l’arrière de l’appareil et

branchez la fiche secteur de l’autre extrémité du cordon à la prise secteur murale. L’appareil est sous tension et prêt à

être utilisé. (Utilisez uniquement le cordon secteur fourni avec l’appareil, d’autres types de cordons d’alimentation

peuvent causer un incendie ou une décharge électrique).

2. Une fois l’appareil branché, mettre le sélecteur de FONCTION sur CD/USB/AUX ou AM/FM et le voyant

d’alimentation s’allume.

En mode FM, l’afficheur LCD est éteint.

3. Lorsque le sélecteur de FONCTION est sur la position OFF, l’appareil est éteint et le voyant d’alimentation s’éteindra

également.

Lorsque l’appareil est branché sur secteur, l’alimentation sur piles sera déconnectée automatiquement, et l’appareil

fonctionnera uniquement sur le secteur.

Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

 Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale pour protéger votre équipement pendant les orages

violents.

6

ALIMENTATION SUR PILES

Avant d'installer les piles (non fournies), débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.

Retirez le capot du compartiment à piles situé sur le dessous de l'appareil en soulevant les deux languettes sur le

couvercle de la batterie.

Pour faire fonctionner l’appareil sur piles, débranchez d'abord le cordon d'alimentation de la prise secteur murale, puis

débranchez le cordon d'alimentation de la prise AC IN à l'arrière de l’appareil.

Retirez le couvercle du compartiment à piles situé sous l'appareil en soulevant les deux languettes sur le couvercle du

compartiment.

Installez 6 piles de 1.5V (UM2 – LR14) (non fournies) en suivant les indications de polarité, puis remettez le couvercle.

IMPORTANT: Assurez-vous que les piles sont correctement installées. Une polarité incorrecte peut endommager

l'appareil.

 Remplacez les piles quand le son émis se transforme en bruit, diminue ou est distordu, ou que le CD n’est pas lu.

 Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, placez le sélecteur de FONCTION sur la position OFF et

retirez toutes les piles de l’appareil.

PRECAUTIONS D’EMPLOI DES PILES

Les piles contiennent des substances chimiques. Par souci de protection de l’environnement, il est recommandé de se

débarrasser des piles usagées en les déposant dans des contenants spécialement conçus à cet effet.

1) Utilisez uniquement le type de pile spécifié dans ce mode d’emploi et dans le compartiment à piles.

2) Assurez-vous de bien respecter les polarités (+) et (-) indiquées à l'intérieur du compartiment à pile.

Car des piles mises à l’envers à l’intérieur du compartiment pourraient endommager l’appareil.

3) Ne jamais mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Vous risqueriez de raccourcir la durée de vie des piles

neuves, et/ou provoquer une fuite corrosive des piles usagées.

4) De même, Ne jamais mélanger des piles de type ou de marque différent dans le compartiment (par exemple : des

piles alcaline avec des piles au Carbone-Zinc).

5) Retirez les piles du compartiment dès qu’elles ne fonctionnent plus. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile

peuvent provoquer une éruption cutanée. S’il y a eu une fuite chimique des piles dans le compartiment, essuyez-le avec

un chiffon, car cela risque d’endommager le compartiment ainsi que l’appareil.

6) Les piles ou batteries (bloc de batteries ou pack de piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive,

comme en plein soleil, à proximité d’un feu, etc…

7

FONCTIONNEMENT DE BASE

Sélecteur de FONCTION

1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB ou AUX selon si vous souhaitez écouter un CD,

de la musique sur une clé USB ou via un appareil externe branché sur la prise AUX.

2. Pour le mode RADIO, mettre sur la position AM pour écouter les ondes AM ou sur FM pour écouter les

ondes FM.

3. Pour éteindre l’appareil mettre la sélection de FONCTION sur la position OFF.

VOLUME

Pour régler le volume, tournez le bouton VOLUME à votre convenance.

ANTENNE TELESCOPIQUE

L’antenne télescopique doit être entièrement déployée pour assurer une bonne réception de la FM.

Orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

UTILISATION DE LA RADIO

1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position FM ou AM selon votre choix, le voyant d’alimentation

s’allume.

2. Tournez le bouton TUNING pour rechercher la station de radio de votre choix.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler le son à votre convenance.

4. Pour éteindre la radio, mettre le sélecteur de FONCTION sur la position OFF. Le voyant d’alimentation

s’éteindra.

Remarque: La lumière LED des haut-parleurs peut interférer avec la réception de la radio AM. Si vous

rencontrez une réception AM faible ou bruyante lorsque la lumière LED est allumée, éteignez-la en mettant le

commutateur d’éclairage LIGHT sur la position OFF.

Conseils pour une meilleure réception des stations :

AM - L'antenne AM est située à l'intérieur de l'appareil. Si la réception AM est faible, changez la

position de l’appareil jusqu'à ce que l'antenne interne capte le signal le plus fort.

FM - Si un programme de diffusion stéréo est reçu, le voyant FM STEREO s'allume.

Pendant la réception FM ou FM stéréo, gardez toujours l’antenne télescopique FM complètement

déployée pour une meilleure performance. Toutefois, si la réception FM est faible, essayez de

repositionner l'appareil près d'une fenêtre ouverte jusqu'à obtenir la meilleure réception.

MODE LECTURE CD ET USB

Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’afficheur LCD s’allume.

Insérer et lire un disque CD

 Ouvrez le compartiment CD. Insérez un CD avec la face étiquetée vers le haut. Refermez la porte du

compartiment CD. Après avoir parcouru le disque, l’appareil affiche le nombre total de pistes contenues

sur le disque. L’appareil lit automatiquement depuis la première piste.

Brancher un dispositif USB (fichiers MP3 uniquement)

 Insérez un dispositif USB dans le port compatible USB. Appuyez et maintenez enfoncé la touche

LECTURE/PAUSE pour passer au mode USB.

 Une fois avoir parcouru le dispositif, l’appareil affiche le nombre total de fichiers et répertoires contenus

sur la clé USB. L’appareil lira le premier fichier automatiquement.

8

Lecture/Pause

En cours de lecture, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE () pour interrompre momentanément la

lecture, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

Stop

Pour arrêter la lecture (même en milieu de lecture du CD) appuyez sur la touche STOP.

Sélection d’Album (fichiers MP3 uniquement)

En cours de lecture d’un fichier MP3 ou en mode Arrêt, appuyez sur la touche ALBUM pour changer de dossier

(album). Utilisez les touches SUIVANT () ou PRECEDENT () pour sélectionner la piste de votre choix à lire.

Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture de la piste.

Sélection de pistes

En cours de lecture, appuyez sur la touche SUIVANT () pour lire la piste suivante ou sur la touche

PRECEDENT () pour lire la piste précédente.

Remarque :

-

S’il n’y a pas de disque ou si le CD est illisible, « NO » (néant) s’affiche.

Recherche rapide de musique

En cours de lecture, maintenez enfoncé les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour lancer une

recherche rapide.

Quand vous relâchez ces touches, la lecture reprend à vitesse normale.

Lecture répétée/lecture aléatoire

Mode Disque CD

En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en

boucle.

Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes

seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront

lues dans un ordre aléatoire.

Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normale.

Mode Disque MP3 ou fichiers MP3 (USB)

En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en

boucle.

Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALBUM » (répéter l'album) s'affichera. Toutes les

pistes dans le dossier en cours seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes

seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront

lues dans un ordre aléatoire.

Quand vous appuyez une cinquième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normalement.

Remarque :

-

Pour la lecture MP3, l’appareil prend en charge au maximum 99 dossiers et 999 fichiers.

9

Lecture programmée

Cet appareil peut être programmé pour lire n’importe quelle séquence allant jusqu’à 20 pistes. C'est-à-dire que vous

pouvez programmer jusqu’à 20 pistes musicales.

1. En mode arrêt, appuyez sur la touche MODE. « P01 » s’affiche.

2. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner un dossier (disponible uniquement

pour les pistes MP3).

3. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner une piste.

4. Appuyez sur la touche MODE pour sauvegarder la piste voulue.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer jusqu'à 20 pistes sur un CD (99 pistes en MP3).

6. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture dans l'ordre programmé.

7. Pour effacer la lecture programmée, appuyez deux fois sur la touche STOP ou bien changez de mode de lecture

(Radio ou Aux.).

8. Lors de la lecture programmée, vous pouvez également utiliser les modes « Répétition » (répéter une piste ou répéter

tout). Mais en cours de lecture programmée, la lecture aléatoire n’est pas prise en charge.

MODE AUXILAIRE

L'entrée audio auxiliaire de votre appareil vous permet de brancher une source externe (tel que lecteur MP3,

smartphone, iPod® ou autre lecteur de musique numérique) et de jouer son contenu via votre appareil

Boombox (votre appareil sert d’amplificateur de son).

1. Branchez un cordon audio 3.5 mm (non fourni), à la sortie ligne de votre lecteur externe (ou prise casque

de l’appareil externe) et l’autre extrémité dans la prise d’Entrée AUX IN à l’arrière de l’appareil.

2. Allumez l’appareil et mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’appareil passera

automatiquement en mode AUXILIAIRE une fois qu’un périphérique externe est branché sur la prise AUX.

3. Assurez-vous que votre équipement audio externe (Lecteur MP3, etc..) soit bien allumé et lancez la lecture.

L’appareil reproduira le son via les haut-parleurs.

4. Réglez doucement les deux commandes de volume de votre appareil et de l'appareil externe branché sur la

prise AUX.

5. Éteignez votre lecteur MP3 etc… lorsque vous avez terminé d'écouter. Mettez l’appareil hors tension et

débranchez le cordon de la prise AUX IN pour revenir à une autre source de lecture.

Remarque: Une fois la prise AUX IN branchée, l’appareil entrera automatiquement en mode AUX lorsque le

sélecteur de Fonction est sur la position CD/USB/AUX. N'oubliez pas de débrancher le câble de l'appareil

après l'utilisation afin de pouvoir écouter le lecteur CD à nouveau.

Smartphone ou Lecteur MP3

Sortie Ligne

ou

10

JEUX DE LUMIERES LED

• Les lumières LED qui se trouvent à l'intérieur des haut-parleurs et autour de la partie centrale de l'appareil

sont créées automatiquement en fonction de la source musicale en cours de lecture et clignotent pendant

que la musique joue.

• Pour allumer les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur la position ON.

• Pour éteindre les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur OFF.

Remarque :

Si la luminosité est éblouissante (ou trop élevée), allumez les lumières de la pièce ou bien éteignez les

lumières LED de l’appareil.

PRISE CASQUE

Pour ne pas déranger votre entourage en écoutant la musique sur votre appareil, vous pouvez brancher un

casque (non fourni) à la prise casque (PHONES) située à l’arrière de l'appareil.

Les haut-parleurs de l’appareil seront automatiquement coupés et vous pourrez ainsi profiter de votre écoute

en privée.

ÉTABLIR UN NIVEAU SONORE SANS RISQUE

PROTÉGEZ VOS OREILLES ! Avec le temps si vous exposez vos oreilles à des bruits de forte intensité,

votre audition peut s'adapter et donnera l'impression que le volume a été réduit. Ce qui vous semble normal

peut s’avérer devenir nuisible. Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau faible. Augmentez

progressivement le niveau sonore jusqu'à ce que vous entendiez confortablement, clairement et sans

distorsion. Les dommages sur votre audition sont cumulatifs et irréversibles. Tout bourdonnement ou gêne

aux oreilles indique que le volume est trop fort. Une fois que vous avez établi un niveau d'écoute confortable,

ne pas augmenter le niveau sonore.

PRUDENCE :

• L'écoute à haute puissance pendant une longue période peut endommager l'oreille de l'utilisateur.

• Une pression sonore excessive du casque / des écouteurs peut causer une perte auditive.

REMARQUES:

1. Baissez le volume avant de brancher les écouteurs ou le casque.

2. Les haut-parleurs de l’appareil sont automatiquement déconnectés lorsque vous

branchez des écouteurs ou le casque à la prise casque.

3. Réglez le volume d’écoute à un niveau convenable pour les oreilles à l’aide du

bouton volume.

11

MANIPULATION ET ENTRETIEN

Manipulation des disques CD

1. Manipulez les disques avec précaution. Tenir le

disque par les bords uniquement. Ne jamais mettre

les doigts sur la

surface enregistrée

du disque.

2. Ne pas écrire, ne pas mettre d'étiquette, de scotch,

etc.… sur la surface non enregistrée ou enregistrée

du disque.

3. Nettoyez les disques périodiquement avec un

chiffon doux, et sec. N'utilisez jamais de

détergents ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer

le disque. Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage

CD. Si un disque saute ou reste bloqué sur une

section, il est probablement sale ou endommagé

(rayé). Lorsque vous voulez nettoyer le disque

compact, nettoyez-le toujours du centre vers les

bords avec un chiffon doux et sec. Ne jamais

essuyer en faisant des mouvements circulaires.

4. Cet appareil est conçu pour lire des disques CD

audio ou des disques au format MP3, portant le

logo d’identification comme ci-dessous. Les autres

disques non conformes à la norme standard ne

pourront pas être lus correctement.

5. Les disques doivent être ranges dans leur boîtier

après utilisation afin d’éviter de les abîmer.

6. Une exposition prolongée au soleil, à des

températures élevées et à l’humidité, ou à la

poussière, risquent d’endommager le disque.

7. Ne pas coller ni écrire de chaque côté du disque.

Des instruments d'écriture pointus ou de l'encre

peuvent endommager la surface.

Entretien de la lentille

Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD!

Si la lentille se salie, votre lecteur peut sauter ou ne pas

lire un CD correctement.

De brusques changements de température peuvent

provoquer de la condensation sur la lentille laser. Dans

ce cas, il n'est pas possible de lire un CD. Attendre que

l'appareil se réchauffe à température ambiante et que

l'humidité s'évapore, mais ne pas sécher la lentille avec

un chiffon.

Veillez à toujours refermer le couvercle du

compartiment CD afin d'éviter que la poussière ne se

dépose à l'intérieur du compartiment. Pour nettoyer la

poussière du compartiment CD, utilisez un chiffon doux

et sec.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment CD.

2. A l’aide d’un soufflet / d’une brosse spéciale pour

appareil photo et caméra, soufflez sur la lentille

une fois ou deux, éliminez la poussière ou les

particules de la lentille puis soufflez de nouveau

avec le soufflet.

3. Pour enlever les traces de doigt, utilisez un

coton-tige sec pour essuyer à partir du milieu vers

le bord externe de la lentille.

Entretien de la surface de l’appareil

1. Pour éviter tout incendie ou un choc électrique,

débranchez l'appareil de la source d'alimentation

secteur lors du nettoyage.

2. La surface de votre appareil peut être nettoyée

avec un chiffon à poussière doux et sec, et vous

devez en prendre soin comme tout autre meuble.

Faites preuve de prudence lors du nettoyage et

lorsque vous essuyez les parties en plastique.

3. Vous pouvez utiliser un savon doux et un chiffon

humide pour le panneau avant de l’appareil. Ne

pas utiliser de détergents, d'abrasifs ou d'alcool ce

qui risquerait d'endommager la surface de

l'appareil.

12

GUIDE DE DEPANNAGE

Si une panne survient, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil pour réparation. Si vous

ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou centre de service.

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car cela annule la garantie.

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Pas d'alimentation,

Pas de son

 Le cordon secteur n’est pas branché

correctement,

 Le volume n’est pas réglé.

- Vérifiez le branchement dans la prise secteur

murale ou dans la prise AC-IN à l’arrière de

l’appareil.

- Réglez le volume à un niveau d’écoute

convenable.

L’afficheur LCD et / ou les

touches de l’appareil ne

fonctionnent pas

correctement

Par un phénomène électrostatique, le

produit peut présenter des

dysfonctionnements

Eteignez l'appareil, débranchez la prise secteur, et

rebranchez-le après quelques secondes.

RADIO

Mauvaise réception

Bruit ou son déformé en

réception AM ou en FM

Le son AM ou FM

 Station mal syntonisée

 L’appareil est mal orienté (pour

stations AM) ou l’antenne télescopique

n’est pas complètement déployée).

 Le signal de la station émise est trop

faible

 L’appareil n’est pas en mode AM ou

FM.

 Le volume est réglé au minimum

- Ajustez la commande de réglage des stations,

- Orientez l’appareil de manière à obtenir une

meilleure réception.

- Recherchez une autre station dont le signal

d’émission est plus fort.

- Changez de source de lecture et mettre le

commutateur de Fonction sur AM ou FM.

- Augmentez le niveau du volume.

Le CD ne peut pas être lu

 L’appareil n’est pas en mode CD.

 La prise AUX est occupée par un

cordon audio RCA.

 Le disque n’est pas correctement

inséré.

 Il s’agit d’un CD enregistré par

vous-même, le format n’est peut-être

pas compatible avec l’appareil.

 L’appareil n’est plus alimenté par les

piles car elles sont usées.

- Sélectionnez la fonction CD.

- Retirez le cordon audio RCA de la prise AUX IN

à l’arrière de l’appareil.

- Insérez le disque avec la face étiquetée vers le

haut.

- Utilisez un format compatible ou de meilleure

qualité et réessayez.

- Remplacez les piles usées par des neuves.

Son intermittent du

lecteur CD

 Disque sale ou défectueux.

 la lentille laser est sale.

 Le lecteur est soumis à des chocs ou

vibrations excessives.

- Nettoyez ou Remplacez le disque défectueux.

- Nettoyez la lentille laser à l’aide d’un soufflet.

- Changez de place l’appareil et éloignez-le de

sources de chocs et vibrations.

Le CD saute pendant la

lecture

 Le disque CD est sale ou rayé

- Nettoyez le disque ou bien insérez un autre

disque.

Distorsion du son à

volume élevé

 Le volume est réglé au maximum.

 Les piles commencent à être faibles.

- Réglez le volume à un niveau d’écoute

inférieur et confortable.

- Remplacez les piles usées par des neuves.

13

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle TB-210

Alimentation secteur AC 230 V, 50 Hz

Alimentation sur piles DC 9V (LR14 – 1.5 V x 6 pcs) piles non fournies

Consommation électrique 18 W

Consommation en mode Standby 0.45 W

Puissance audio totale 2 x 1,8 W

Section CD

Laser optique 3 faisceaux laser

Réponse de Fréquence 20 – 20,000 Hz

Radio : Gammes de fréquences FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

CONNECTIQUES Port compatible USB 2.0

Prise entrée AUXILIAIRE 3.5 MM

Prise entrée CASQUE Stéréo 3.5MM

ACCESSOIRES Cordon secteur

NOTICE D’EMPLOI

Poids Net Appareil 1,5 kg

Dimensions (LxPxH) 241 x 215 x 120 mm

IMPORTANT :

Les spécifications et le design de l’appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis

14

MISE AU REBUT EN FIN DE VIE

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la Directive Européenne CEM

(Compatibilité Electro Magnétique 2014/30/EU et Directive Basse Tension 2014/35/EU émises par la

commission de la communauté européenne.

Par la présente, LEMA SAS déclare que l’appareil sous la référence TB-210, est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 2014/53/UE. La déclaration de

conformité peut être demandée via le site internet :www.tokai.fr (rubrique : contact).

Attention ! Ce logo apposé sur le produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant

que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne doivent pas être

mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces

produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des

effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.

- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.

Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en

vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

- Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries)

et les distributeurs. Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Vous avez

l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition.

- Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les

mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

- En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la

récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de

leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

15

This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and

convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure

you are getting the maximum benefit from each feature.

This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was

tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory. For future reference,

record the serial number in the space provided.

Model No: TOKAI TB-210

Serial Number: _________________________________________________________

EXCLUSIVE IMPORTER

This product was imported by the Company: LEMA S.A.S.

For any questions concerning the conformity of the product, thank you to send your request to:

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

WARNINGS

LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - Within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component

shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason.

DRIPPING WARNING

The product shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the product.

VENTILATION WARNING :

The normal ventilation of the product shall not be

impeded for intended use.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING LABEL INFORMING OF

RADIATION :

This label is placed inside the unit.

Invisible and hazardous laser radiation when

open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

This Compact disc player is classified as a Class 1 Laser

product.

16

Class ll equipment symbol. This symbol indicates that the power

adaptor has a double insulation system.

The marking information is located at the bottom of the unit.

CAUTION

1. Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

2. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, able-cloths, curtains...

3. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

4. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

5. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

6. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation.

7. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

To be completely disconnected from the power input, the main plug of apparatus shall be disconnected from the mains completely.

8. The main plug of apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.

9. This device is intended to be used in a temperate climate.

IMPORTANT! It is recommended not to leave a mobile phone near the unit in order to avoid

electromagnetic interference in the speakers.

SAFETY INTRUCTIONS

1. WATER AND MOISTURE --- Do not use this product

near water - for example, near a bath tub, wash bowl,

kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a

swimming pool; and the like.

2. SURFACE TO BE PLACED --- Do not place this

product on an unstable surface. Put the product on a

location with flat surface.

3. VENTILATION --- Slots and openings in the cabinet

are provided for ventilation and to ensure reliable

operation of the product and to protect it from

overheating, and these openings must not be blocked or

covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug or other similar

surface. This product should not be placed in a built-in

installation, such as a bookcase or rack, unless proper

ventilation is provided or the manufacturer instructions

have been adhered to.

The product should be placed at a location with sufficient

ventilation around so that the product has an enough

ventilation space. A space of over 10 cm at the top and

the back, and over 5 cm at both sides should be left for

the product.

The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc…

4. OBJECT AND LIQUID ENTRY --- Never push

objects of any kind into this product through openings as

they may touch dangerous voltage points or short-out

parts that could result in a fire or electric shock. Never

spill liquid of any kind on the product.

5. SERVICING --- Do not attempt to service this product

yourself as opening or removing covers may expose you

to dangerous voltage or other hazards. Refer to all

servicing to qualified service personnel.

6. HEAT --- the product should be situated away from

sources such as radiators, heat registers, stoves or other

products that produce heat.

17

LOCATION OF CONTROLS

1. CD DOOR

2. STOP BUTTON

3. PLAY MODE BUTTON

4. ALBUM BUTTON

5. CD DOOR OPEN

6. PLAY/PAUSE BUTTON

USB/CD FUNCTION BUTTON

7. SKIP/SEARCH FORWARD BUTTON

8. SKIP/SEARCH BACKWARD BUTTON

9. POWER INDICATOR

10. LCD DISPLAY

11. FM STEREO INDICATOR

12. USB JACK COMPATIBLE

13. FUNCTION SWITCH (OFF/AM/FM/CD/AUX/USB)

14. VOLUME CONTROL KNOB

15. LEFT SPEAKER

16. RIGHT SPEAKER

17. LIGHT ON/OFF SWITCH

18. TUNING CONTROL KNOB

18

19. FM TELESCOPIC ANTENNA

20. AUX-IN JACK

21. CARRYING HANDLE

22. HEADPHONE JACK

23. AC POWER SOCKET

24. BATTERY COMPARTMENT DOOR

POWER SOURCES

This unit operates on AC 230V~ 50Hz or 6 pieces of 1.5V “C” (UM-2) batteries. Do not attempt to operate

the radio on any other power source. You could cause damage to the unit and void your warranty.

Please be sure the power outlet you plug this unit into is working and receives constant (unswitched)

power.

AC OPERATION

Plug the detachable AC cord into a standard AC outlet (230V~50Hz).

1. When the AC power cord (included) is connected to the AC Power Socket on the back of the unit and

the other end is plugged into a 230V AC~ 50Hz wall outlet, the unit will disconnect the batteries

automatically, and operate on AC Power only.

2. When you first plug the unit into the mains, the unit is OFF mode. The Power Indicator LED is off.

3. Slide the FUNCTION Switch to “CD/AUX/USB” for AUX or CD play, “FM” for FM radio, “AM” for AM

radio - the Power Indicator LED will light up.

4. Slide the FUNCTION Switch to “OFF” for unit power off. In AM/FM modes, the LCD display is OFF.

WARNINGS :

 When pull out the AC power cord, it is required to pull with the hand holding the plug section, but not pulling out

directly the AC power cord.

 It is forbidden to touch the AC power supply plug with wet hands, since it may cause an electric shock.

 The power cord should be placed at a fixed status to avoid twist standing or trample. Do not use AC power socket

with too thin and elongated electric wires since too heavy load for the socket may cause fire or electrical shock

accident.

 When the product is not to be used for a long time, it is required to pull out the AC power supply plug from the

power supply socket or take out the battery to avoid the battery liquid leaking out and damaging the component

inside the player.

 Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

BATTERY OPERATION

For DC operation, firstly remove the AC plug from the AC outlet and disconnect the AC cord from the AC-IN

jack.

1. Remove the Battery Door on the bottom of the unit (according to the direction shown in the battery

door of the product).

19

2. Install 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries (not included) according to the polarity diagram inside the

battery compartment.

IMPORTANT: Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity may damage the unit.

3. Close the Battery Door.

Note: For best performance, alkaline-type batteries are recommended.

Since the unit will draw little power consumption even in OFF mode, it is suggested to uninstall the

batteries when the unit is not in use for a long time.

BATTERY REPLACEMENT

When the output sound of this unit becomes distorted or the CD player operation appears unstable, the

batteries are weak. You need to replace all the exhausted batteries at the same time as soon as possible to

avoid battery leakage.

Precaution on battery use

Improper use of batteries can result in leakage of chemicals and/or explosion. Be sure to follow the instructions below :

 Place batteries with their terminals corresponding to the (+) and (-) indications. There is a danger of explosion if

batteries are replaced incorrectly.

 Different types of batteries have different characteristics. Do not mix batteries of different types. Replace batteries

with the same type only.

 Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries and/or cause

old batteries to leak chemicals.

 Remove batteries as soon as they are non-operable. Chemicals that leak from batteries can cause a rash. If

chemical leakage is found, wipe with a cloth.

 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

IMPORTANT NOTE ON BATTERIES :

Please help to protect the environment. It is recommended to dispose of old batteries in collection centers specially

designed.

BASIC OPERATION

Slide the FUNCTION switch to select from CD/USB/AUX modes of CD playback, USB playback or AUX.IN.

For Radio, slide the FUNCTION switch to AM position to listen to AM frequency or to FM position to listen to

FM frequency.

To switch the unit OFF, slide the FUNCTION switch to OFF position.

VOLUME Control : Tune the VOLUME control to change the sound loudness.

TELESCOPIC ANTENNA : The Antenna should be extended to ensure a goof FM reception. Adjust the

antenna position for best reception of FM stations.

20

RADIO OPERATION

1. Slide the FUNCTION switch to AM or FM mode, the POWER indicator will illuminate.

2. Turn the TUNING control knob to search for your desired radio station.

3. Rotate the VOLUME knob to the desired volume level.

4. To turn OFF the radio slide FUNCTION switch to select another mode or to OFF position.

Please Note: LED light show may interfere with the AM radio reception. If you experience weak or noisy AM

reception when the LED light show is ON, please turn off the LED light show by sliding the

LIGHT switch to OFF position.

TIPS FOR BEST RECEPTION

AM – The AM antenna is located inside the cabinet of the unit. If AM reception is weak, change the

position of unit until the internal antenna picks up the strongest signal.

FM – If a stereo broadcast program is being received, the FM STEREO INDICATOR will light.

During FM or FM Stereo reception, always keep the FM TELESCOPIC ANTENNA fully extended for

best performance. However, if FM reception is weak, try repositioning the

unit near an open

window until you get the best reception.

CD/USB PLAYER

Slide the FUNCTION switch to CD/USB/AUX position, the LCD display will light.

Loading and Playing CD Disc

Open the CD door. Install a disc with the CD graphic side facing up. Close the CD door.

After reading the disc the total number of tracks will be shown on the display. It will play the first track

automatically.

USB Device Playback (MP3 file only)

Insert a USB device into the USB socket. Press and hold the PLAY/PAUSE button to change it to USB mode.

After reading the total files / folders number will be shown on the display. The unit will play the first track

automatically.

Play/Pause Control

To pause playback press the PLAY/PAUSE button once. Press the PLAY/PAUSE button again to resume

playback.

Stop Control

To stop playback press the STOP button.

ALBUM Select (MP3 file only)

During MP3 playback or in stop mode press the ALBUM button to change the album (folder).

Use the NEXT or PREVIOUS button to select your desired track to play. Press the PLAY/PAUSE button to start

playback the track.

Skip Track

During playback press the NEXT or PREVIOUS buttons to skip to the next or previous tracks.

Note:

-

If no disc or the CD cannot be read the display will show “no”.

High-Speed Music Search

During playback press & hold the NEXT or PREVIOUS buttons to start high-speed skipping.

When you release the button it will resume normal speed playback.

Seite wird geladen ...

Tokai TB-210 Benutzerhandbuch

Tokai TB-210 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente