Bosch BGS2UCHAMP/11 Bedienungsanleitung

1

2

3

4

5

6

7

14

8

11 12

9 10

13

17

15

16

1

2

24h

Drying

1

2

27*

26

f

d

Register your new Bosch now:

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HO ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

KX +DV]QiODWLXWDVtWiV

UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

NN ȄȕȞșȕȠȕȢȨȢɔȦɌȕȨȠȰɈȰ

WK

¼n¤º°µ¦Äoµ

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

]K ┶䫟憫㯅␝

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



8001101105 980117

BGS2...

Easyyʼy

Click!

26

24h

Drying

26

27*

c

26

a

24

d

g

27*

a

24

b

c

d

25

b

c

d

e

18

az WԥOLPDW

ka

দপযরম঱঳সদঢটদ

uk

bg Указания за употреба

Інструкція з експлуатації

Seite laden ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................19

Instrucciones de uso ....................................................................................76

es

Sicherheit .......................................................................................................3

Gebrauchsanleitung .....................................................................................48

de

Safety information .........................................................................................5

Instructions for use ......................................................................................51

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 7

Mode d`emploi .......................................................................................... 54

fr

Norme di securezza ........................................................................................9

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 57

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................11

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 61

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................13

Brugsanvisning .............................................................................................64

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................15

Bruksanvisning .............................................................................................67

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................16

Bruksanvisning .............................................................................................70

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 18

Käyttöohje .....................................................................................................73

ﬁ

Indicações de segurança .............................................................................. 21

Manual de instruções ...................................................................................79

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................82

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................86

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................31

Описание прибора ...................................................................................... 95

ru

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 27

Instrukcja uzytkowania .................................................................................89

Biztonsági útmutató ......................................................................................29

Használati utasitás ........................................................................................92

kk

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ

...............................................................................................33

ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ

............................................................................................ 98

bg

Указания за безопасност

......................................................................................35

струкция за наична на ползване

.......................................................................101

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................37

Сeкuлaад пилососа

...............................................................................................105

az

WԥKONԥVL]OLN

................................................................................................................39

WԥOLPDW

........................................................................................................................108

Seite laden ...

3

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder-

zubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese

Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine

dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres

Staubsaugers sicherstellen.

!

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-

litativ minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Son-

derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an

Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Ga-

rantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade

durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.



Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

de

4

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

 Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

 Beschädigte Turbo-Bürste nicht in Betrieb nehmen.

 Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung

fahren.

 Bei rotierender Bürstenwalze,Turbo-Bürste nicht ohne

Bewegung auf dem Teppich stehen lassen (Florbe-

schädigung).

 Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit locke-

rem Flor, sollten nur in größeren Zeitabständen mit

der Turbo-Bürste gereingt werden.

!

Bitte beachten

Laufende Turbo-Bürste nicht in unmittelbarer Nähe

langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö-

here Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger mit Primärschlauch.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen-

den Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der Norm

EN 60312-1:2017* ausgeführt.

*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem

Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angege-

bene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem

Staubbehälter um 10% erhöht werden.

Seite laden ...

39

az

7ԥOLPDWNLWDEoDVÕQÕ]ԥKPԥWROPDVDTRUX\XQ

7R]VRYXUDQÕoQFWԥUԥIԥYHUԥUNԥQWԥOLPDWNLWDEoDVÕQÕGD

YHULQ

4D\GDODUDX\÷XQLVWLIDGԥ

%XFLKD]DQFDTHYYԥHYúԥUDLWLRODQPKLWoQQԥ]ԥUGԥ

WXWXOPXúGXU %X FLKD] PDNVLPDO GԥQL] VԥYL\\ԥVLQGԥQ

PHWUKQGUONGԥLVWLIDGԥoQQԥ]ԥUGԥWXWXOXE

7R]VRYXUDQÕ \DOQÕ] EX WԥOLPDW NLWDEoDVÕQGDNÕ PԥOXPDWODUD

ԥVDVԥQLVWLIDGԥHGLQ

<DUDODQPDYԥ]ԥUԥUOԥULQTDUúÕVÕQÕDOPDToQWԥ]VRYXUDQ

DúD÷ÕGDNÕKDOODUGDLVWLIDGԥHGLOԥELOPԥ]

 øQVDQODUÕQYԥ\DKH\YDQODUÕQVRYXUXOPDVÕoQ

 DúD÷ÕGDNÕODUÕQVRYXUXOPDVÕoQ

− VD÷ODPOÕ÷D]L\DQOÕLWLNԥQDUOÕLVWLYԥ\DDOÕúDQPDGGԥOԥU

− PD\HYԥ\DQԥPPDGGԥOԥU

− DVDQ\DQDQYԥ\DSDUWOD\DELOԥQPDGGԥYԥTD]ODU

− .OVREDNOYԥPԥUNԥ]LTÕ]GÕUPDDYDGDQOÕ÷Õ

− dDSPDúÕQÕYԥ\DQV[ԥPDúÕQÕQUԥQJWR]X

(KWL\DWKLVVԥOԥULDNVHVVXDUODUWR]NLVԥVL

%LLP LONLQ HKWL\DW KLVVԥOԥUL EL]LP RULMLQDO DNVHVVXDUODU Yԥ

[VXVLHKWL\DWKLVVԥOԥULEL]LPRULMLQDOWR]NLVԥVLNLPLEL]LP

WR]VRYXUDQÕQ [VXVL\\ԥWOԥUL Yԥ WԥOԥEOԥULQԥ X\÷XQODúGÕUÕOÕE

%L]VL]ԥRULMLQDOHKWL\DWKLVVԥOԥULPL]LQLVWLIDGԥVLQLPԥVOԥKԥW

J|UUNEL]LPRULMLQDOHKWL\DWKLVVԥOԥULYԥ[VXVLDNVHVVXDU

ODUYԥRULMLQDOWR]NLVԥVL%X\ROODVL]X]XQPGGԥWOLGDYDPOÕOÕT

RFPOԥGԥQWR]VRYXUDQÕQÕ]ÕQWԥPL]OԥQPԥJFQQ\NVԥN

NH\¿\\ԥWLQLWԥPLQHGԥELOԥUVLQL]

!

 *|VWԥULú

8\÷XQJԥOPԥ\ԥQYԥ\DDúD÷ÕNH\¿\\ԥWOLHKWL\DWKLVVԥOԥUL

DNVHVVXDU[VXVLDNVHVVXDUODUYԥWR]NLVԥVLWR]VRYXUDQÕQ

]ԥGԥOԥQPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUD ELOԥU Yԥ SR]XQWX EX Q|Y

LVWLIDGԥQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQDUVDEL]LP]ԥPDQԥWLPL]

TYYԥGԥQGúPúROXU

7ԥKONԥVL]OLNTD\GDODUÕ

%XWR]VRYXUDQWH[QLNDQÕQWDQÕQPÕúTD\GDODUÕQD

YԥWԥKONԥVL]OLNPDGGԥOԥULQԥX\÷XQGXU



%X FLKD] GLJԥUOԥULQԥ TDUúÕ

PԥVXOL\\ԥWGDúÕ\DQGLJԥUOԥULQԥ

Qԥ]DUԥW HWPԥOL RODQ Yԥ \D

FLKD]ÕQLúOԥPԥVLLOԥED÷OÕWԥOLPDW

DOPÕúYԥRQGDQ\DUDQDELOԥFԥN

WԥKONԥOԥUL DQODPÕú  \DúÕQGDQ

HWLEDUԥQ XúDTODU WԥUԥ¿QGԥQ

Yԥ ¿]LNL TVXUD PDOLN VHQ

VRU Yԥ \D ԥTOL [VXVL\\ԥWOԥUԥ

Yԥ \D WԥFUEԥ Yԥ \D ELOLN

oDWÕúPDPD]OÕ÷Õ KDOODUÕQGD GD

LVWLIDGԥROXQDELOԥU

 8úDTODU FLKD]OD R\QD\D

ELOPԥ]OԥU

 7ԥPL]OԥPԥ Yԥ LVWLIDGԥoLQLQ

WH[QLNL ED[ÕúÕ Qԥ]DUԥW ROXQPD

\DQ XúDTODU WԥUԥ¿QGԥQ \HULQԥ

\HWLULOԥELOPԥ]

 3ODVWLN WRUEDODU Yԥ SROHWLOHQOԥU

NLoLN XúDTODUGDQ NԥQDUGD

VD[ODQPDOÕYԥWXOODQÕOPDOÕGÕU

>= %R÷XOPDWԥKONԥVLYDU

4D\GD\DX\÷XQLVWLIDGԥ

 7R]VRYXUDQÕQ|YWDEORVXQDԥVDVԥQELUOԥúGLULQYԥLúԥVDOÕQ

 +HoELUYD[WWR]NLVԥVLWR]WXWDFD÷ÕPRWRUTRUX\XFXVXYԥ

IUPԥ¿OWHULROPDGDQVRYXUPD\ÕQ

>= &LKD]]ԥGԥOԥQԥELOԥU

 +Ho ELU YD[W EDúÕQ \D[ÕQOÕ÷ÕQGD XFOXT Yԥ ERUX LOԥ

VRYXUPD\ÕQ

>= <DUDODQPDWԥKONԥVLP|YFXGGXU

 3LOOԥNԥQGԥVRYXUPD]DPDQÕFLKD]LVWLIDGԥoLQLQDúD÷ÕVÕQGD

\HUOԥúPԥOLGLU

 ùԥEԥNԥ NDEHOL Yԥ úODQTÕ WR]VRYXUDQÕQ GDúÕQPDVÕ 

QԥTOL oQ LVWLIDGԥ HWPԥ\LQ (OHNWULN QDTLOL ]ԥGԥOԥQPLú

RODUVD WԥKONԥQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ LVWHKVDOoÕ

[LGPԥW E|OPԥVLQLQ QPD\ԥQGԥVL Yԥ \D EDúTD L[WLVDVOÕ

PWԥ[ԥVVLVRQXGԥ\LúPԥOLGLU

 GԥTLTԥGԥQDUWÕTIԥDOL\\ԥW]DPDQÕ úԥEԥNԥNDEHOLQL WDP

oÕ[DUÕQ

 &LKD]ÕúԥEԥNԥGԥQD\ÕUPDToQELUOԥúPԥNDEHOLQGԥQGH\

LOúWHNHUGԥQD\ÕUÕQ

 ùԥEԥNԥNDEHOLQLLWLXFODGDUPD\OQYԥԥ]Pԥ\LQ

 ùԥEԥNԥ NDEHOLQLQ DYWRPDWLN NDEHO oÕ[DUÕOPDVÕ ]DPDQÕ

LQVDQODUDKH\YDQKLVVVԥOԥULYԥ \D ԥú\DODUDLOLúPԥPԥVLQԥ

GLTTԥWHGLQ

 ùԥEԥNԥNDEHOLQLúWHNHULQN|Pԥ\LLOԥDSDUÕQ

 %WQLúOԥUGԥQԥYYԥOWR]VRYXUDQÕúWHNHUGԥQGDUWÕQ

 =ԥGԥOԥQPLú WR]VRYXUDQÕ Lúԥ VDOPD\ÕQ 3R]XQWX EDú

YHUԥUVԥúWHNHULD\ÕUÕQ

 7ԥKONԥQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ WԥPLU \HUOԥUL Yԥ HKWL\

DW KLVVԥOԥULQLQ WR]VRYXUDQGD Gԥ\LúGLULOPԥVL VԥODKL\\ԥWOL

PúWԥUL[LGPԥWLWԥUԥ¿QGԥQ\HULQԥ\HWLULOPԥOLGLU

 7R]VRYXUDQÕ KDYD úԥUDLWL QԥPOLN Yԥ LVWLOLN PԥQEԥ\LQGԥQ

TRUX\XQ

 <DQDUYԥ\DDONRTROOXPDGGԥOԥULV]JԥFLQWR]NLVԥVLPRWRU

TRUX\XFXV]JԥFIUPԥV]JԥFLYԥV]ԥULQԥTR\PD\ÕQ

 7R]VRYXUDQWLNLQWLGԥLVWLIDGԥoQQԥ]ԥUGԥWXWXOPD\ÕE

>= 7LNLQWL TDOÕTODUÕQÕQ VRYUXOPDVÕ FLKD]ÕQ ]ԥGԥOԥQPԥVLQԥ

JԥWLULEoÕ[DUDELOԥU

 7R]VRYXUDQÕLVWLIDGԥHWPԥGLNGԥFLKD]ÕV|QGUQYԥHOHNW

ULNPԥQEԥ\LQGԥQD\ÕUÕQ

 6ÕUDGDQ oÕ[PÕÕú FLKD]Õ GԥUKDONԥQDUODúGÕUÕQ VRQUDFLKD]Õ

TD\GDODUDX\÷XQWXOODQWÕ\DDWÕQ

 =ԥGԥOԥQPLúWXUERIԥDOL\\ԥWLQLLúԥVDOPD\ÕQ

 øúOԥPԥ\ԥQIÕUoDEROWODUÕQÕ[ԥWWER\XDSDUPD\ÕQ

 )ÕUODQDQ IÕUoD EROWODUÕ WXUER IÕUoDODU IÕUODQPD ROPDGDQ

[DOoDQÕQVWQGԥTR\PD\ÕQÀRU]ԥGԥOԥQPԥVL

40

ka

 <XQYHO\XU [DOoDODU [VXVLOԥ \XPUX ÀRUOX [DOoDODUÕ X]XQ

PGGԥWOLYD[WVÕUDVÕLOԥWXUERIÕUoDLOԥWԥPL]OԥQPԥOLGLU

!

 =ԥKPԥWROPDVDGLTTԥWHGLQ

øúOԥ\ԥQ WXUER IÕUoDODUÕ VDo úԥUI TDOVWXN YԥGLJԥUOԥULQLQ

\D[ÕQOÕ÷ÕQGDTR\PD\ÕQ

!

 =ԥKPԥWROPDVDGLTTԥWHGLQ

ùԥEԥNԥKLVVԥVLԥQD]Õ$RPDTODWԥKONԥVL]OLNDOԥWLLOԥ

WԥPLQHGLOPԥOLGLU

7ԥKONԥVL]OLNDOԥWLFLKD]ÕQ\DQGÕUÕOPDVÕ]DPDQÕELUGԥIԥ

ERúDODUVDH\QL]DPDQGDGLJԥUHOHNWULNFLKD]ODUÕ\NVԥN

ELUOԥúPԥGԥ\ԥULLOԥH\QLHQHUMLGDLUԥVLQԥED÷ODQDELOԥU

7ԥKONԥVL]OLNDOԥWLQLQERúDOGÕOPDVÕÕQÕQTDUúÕVÕDOÕQPDOÕGÕU

EX]DPDQFLKD]Õ\DQGÕUPDPÕúGDQԥYYԥOFLKD]ÕԥQDúD÷Õ

JFԥ TR\XQ Yԥ EXQGDQ VRQUD \NVԥN JF VԥYL\\ԥVLQL

VHoLQ

7XOODQWÕJ|VWԥULúOԥUL

 %D÷ODPD

4DEODúGÕUPDWR]VRYXUDQÕQԥTO]DPDQÕ]ԥGԥGԥQTRUX\XU

2ԥWUDIPKLWԥ\DUDUOÕPDWHULDOGDQLEDUԥWGLUYԥRQDJ|Uԥ

\HQLGԥQHPDOHGLOԥELOԥU/D]ÕPROPD\DQTDEODúGÕUPD

PDWHULDOODUÕQÕ<DúÕO1|TWԥWRSODPD\HULQԥ\Õ÷ÕQ

 .|KQԥFLKD]ODU

.|KQԥFLKD]ODUGԥIԥOԥUOԥDUWÕTGԥ\ԥUOLPDWHULDOODUD

PDOLNGLUOԥU2QDJ|UԥN|KQԥFLKD]ÕQÕ]ÕVDWÕúPԥQWԥTԥVLYԥ

\D\HQLGԥQLVWLIDGԥoQQԥ]ԥUGԥWXWXODQHPDOPԥUNԥ]LQԥ

WԥTGLPHGLQ$NWXDOWXOODQWÕPHWRGODUÕKDTTÕQGDED÷OÕ

VDWÕúPԥQWԥTԥVLYԥ\DLFUDTXUXPXQGDQVRUXúXQ

 7XOODQWÕ¿OWHULYԥWR]NLVԥVL

6]JԥFYԥWR]NLVԥVLԥWUDIPKLWԥ\DUDUOÕPDWHULDOODUGDQ

LVWHKVDOROXQXE2QODUPԥLúԥWWXOODQWÕVÕoQTDGD÷DQ

HGLOPLúԥODYԥPDGGԥOԥUԥPDOLNROPD]VDQRUPDOPԥLúԥW

WXOODQWÕVÕLOԥELUJԥWXOODQDELOԥU

(QHUMLHWLNHWLQԥGDLUJ|VWԥULú

%XWR]VRYXUDQLONLQúODQTDPDOLNXQLYHUVDOWR]VRYXUDQGÕU

%ԥ\DQHGLOPLúHQHUMLVԥPԥUԥOLOL\LYԥWԥPL]OԥQPԥVLQ¿QL[DOoD

YԥEԥUNVԥWKGԥԥOGԥHWPԥNoQNHoLULOԥELOԥQXQLYHUVDOXFOX

TODUGDQLVWLIDGԥHGLQ

+HVDEODPD(8TD\GDVÕQÕQ

WDPDPODQPDVÕ oQ  PD\ F LOGԥ NRPLVVL\D

WԥUԥ¿QGԥQ\DUDGÕOPÕú

(84D\GDVÕ1|ԥVDVODQDUDTKHVDEODQÕU

%XWԥOLPDWGDGԥTLTWԥVYLUHGLOPԥPLú

SURVHVOԥU(1

TD\GDVÕQDԥVDVODQÕU

%RúWR]TDEÕQGDPRWRUXQLVWLIDGԥPGGԥWLVÕQD÷ÕQÕ\HULQԥ

\HWLUPԥNoQYHULOPLúPRWRULVWLIDGԥVLPGGԥWL\DUÕP

GROGXUXOPXúWR]TDEÕQÕQ\R[ODQPDVÕoQDUWÕUÕOPDOÕGÕU

ঠথ়ফণথশঢদপঞ়ঢথঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযদপযরম঱঳সদঞ

঩রণঢমযঞযম঱রদয ঩ঢযঞ঩ঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢ঩দয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঩ঞয ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয

দপযরম঱঳সদঞ

ডঞপদশপ঱নঢটদযঞ঩ঢটমঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ

ঢযডঞপঞডঠঞমদঠঞপধ঱থণপদনদঞ঩়ফনফড

বদমঞড যঞ঵ফলঞস়ফণমঢটফ ডঞ যঞ়নদয ঠঞমঢ঩ফশদ

ফবঢমদমঢটদযঞথণদয ঢয ডঞপঞডঠঞমদ ঠঞপধ঱থণপদনদঞ

ত঴ণদয ডফপদডঞপ ঩ঞ঳যদ঩঱঩  ঩ঢরম যদ঩ঞ঴নঢতঢ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদয

ডঞপঞডঠঞমদ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঩়ফনফড ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয ঞ঩

দপযরম঱঳সদঞশদ঩ফসঢ঩঱নদ঩দথদথঢটঢটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

ডঞতদঞপঢটদযঞ ডঞ তঞমঞনদয থঞণদডঞপ ঞযঞসদনঢটনঞড ঞম

ঠঞ঩ফদ঵ঢপফথ঩রণঢমযঞযম঱রদশঢ঩ডঢঠদ঩দতপঢটদযঞথণদয

 ঞডঞ঩দঞপঢটদযঞপস়ফণঢনঢটদযশঢযঞ঺ফণঞড

 শঢ঩ডঢঠদযশঢযঞ঺ফণঞড

− ঽঞপ঩মথঢনফটদযঞথণদয যঞতদঞপফ টঞযমদ স়ঢনদ ঞপ

ঠঞ঴ণদণঢট঱নদপদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয

− যণঢনদঞপথ়ঢণঞডদপদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয

− ঩য঱ট঱঳ঞডঞঞনঢটঞডদঞপলঢথ঳ঢটঞডদপদণথদঢমঢটঢটদযঞ

ডঞঠঞতঢটদযঞথণদয

− লঢমলনদ ধঞলঢনদয ঴঱঩ঢনদয ঻ণঞমরনদ ডঞ

সঢপরমঞন঱মদঠঞথটফটদযযদযরঢ঩ঢটদ

− বমদপরঢমঢটদযঞ ডঞ ঳যঢমফ঳যদযঞবঞমঞরঢটদয রফপঢমদয

঩রণঢমদ

যঞথঞডঞমদঠফ পঞ঺দনঢটদ ঞ঳যঢয঱ঞমঢটদ

঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩ঞমঞ

ষণঢপদফমদঠদপঞনদযঞথঞডঞমদঠফপঞ঺দনঢটদফমদঠদপঞনদ

ঞ঳যঢয঱ঞমঢটদডঞঠঞপযঞধ঱থমঢট঱নদডঞপঞ঩ঞরঢটদদযঢণঢ

মফঠফমস ঩রণঢমযঞযম঱রদয ফমদঠদপঞনদ রফ঩মঢটদ

শঢঢযঞটঞ঩ঢটঞষণঢপদ঩রণঢমযঞযম঱রদয঩ঞ়ঞযদঞথঢটনঢটযঞ

ডঞ ঩ফথ়ফণপঢটয ঞ঳ঢডঞপ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢ ষণঢপ

ঠদমষঢণথ ঠঞ঩ফদ঵ঢপফথ ঩়ফনফড ফমদঠদপঞনদ

যঞথঞডঞমদঠফ পঞ঺দনঢটদ ফমদঠদপঞনদ ঞ঳যঢয঱ঞমঢটদ ডঞ

ঠঞপযঞধ঱থমঢট঱নদডঞপঞ঩ঞরঢটদদযঢণঢমফঠফমসষণঢপদ

঩রণঢমযঞযম঱রদযফমদঠদপঞনদরফ঩মঢটদঞ঩ঠতদথথ঳ণঢপ

শঢহনঢটথ ঱তম঱পণঢনা঵ফথ থ঳ণঢপদ ঩রণঢমযঞযম঱রদয

়ঞপঠমহনদণদ঩ফ঳঩ঢডঢটঞডঞ঺঩ঢপডদয঩ঞ঴ঞনদ়ঞমদয়দয

শঢযম঱নঢটঞ



 ঩দথদথঢটঞ

ঞমঞযঞথঞপঞডফ তফ঩দয ঞপ ডঞটঞনদ ়ঞমদয়দয

যঞথঞডঞমদঠফ পঞ঺দনঢটদয ডঢরঞনঢটদযযবঢসদঞন঱মদ

ডঢরঞনঢটদযঞ ডঞ ঩রণঢমযঞযম঱রদয রফ঩মঢটদয

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ঩ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ডঞঞতদঞপফয থ঳ণঢপদ

঩রণঢমযঞযম঱রদমফ঩ঢনদসষণঢপদঠঞমঞপরদদথঞম

ডঞদলঞমঢটঞথ঱ধদডঞতদঞপঢটঢটদঠঞ঩ফ঺ণঢ঱নদদ঳পঢটঞ

ঞ঩ঠণঞমদবমফড঱঳রঢটদযঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযশঢডঢঠঞড

঱যঞলমথ়ফঢটদয঩দথদথঢটঢটদ

঩রণঢমযঞযম঱রদ শঢঢযঞটঞ঩ঢটঞ রঢ঳পদধদয

যঞ঵ফণঢনথঞফড ঞ঴দঞমঢট঱ন পফম঩ঢটয ডঞ

঱যঞলমথ়ফঢটদযবদমফটঢটয

Seite laden ...

48

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe Easyy`y entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

Easyy`y – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Bosch verwenden, das spe-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-

weisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse* (Aussehen der Düse

kann bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)

2 Teleskoprohr mit Schiebetaste ohne Zubehörverbin-

dung*

3 Teleskoprohr mit Schiebemanschette mit Zubehörver-

bindung*

4 Saugschlauch

5 Handgriff

6 Parkhilfe an der Geräterückseite

7 Netzanschlusskabel

8 Tragegriff

9 Ein-/ Austaster mit elektronischem Saugkraftregler

10 Filterkontrollanzeige (Sensor Control)

11 Staubbehälter

12 Abstellhilfe an der Geräteunterseite

13 Flusensieb

14 Polsterdüse

15 Fugendüse

16 Hartbodendüse*

17 Tierhaardüse*

18 Turbo-Bürste*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

B Hartboden-Düse BBZ124HD

Mit 2 rotierenden Bürstenrollen

Zum Pﬂegen wertvoller Hartböden

und besserer Aufnahme von grobem

Schmutz.

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

1



Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild

2



Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-

tes schieben und hörbar verrasten.

Bild

3*

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

Handgriff in das Teleskoprohr schieben.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben.

Bild

4*

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse schie-

ben.

b) Düse mit Zubehörverbindung:

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben.

Bild

5*



Durch Betätigen der Schiebetaste bzw. Schiebe-

manschette in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln

und gewünschte Länge einstellen. Der Schiebewi-

derstand auf Teppich ist am geringsten bei komplett

ausgezogenem Teleskoprohr.

Bild

6



Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

Bild

7



Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

oder ausschalten.

de

* je nach Ausstattung

49

* je nach Ausstattung

Saugkraft regeln

Bild

8

Durch Drehen des Regelknopfes kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

 Niedriger Leistungsbereich

>= Für das Absaugen empﬁndlicher Materialien, z.B.

empﬁndliche Polster, Gardinen, etc.

 Mittlerer Leistungsbereich

>= Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

zung.

 Hoher Leistungsbereich

>= Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden

und bei starker Verschmutzung.

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

len können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild

9

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

 Teppiche und Teppichboden =>

 Hartboden / Parkett =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

dendüse zu verstopfen.

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

Saugen mit Zusatzzubehör

Bild

10*

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-

cken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c) Tierhaardüse

d) Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

gen (Fliesen, Parkett usw.)

Turbo-Bürste

Die Turbo-Bürste saugt und bürstet Teppiche in

Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub,

Fusseln, Fäden und Haare besonders gründlich. Bei

festgetretenem Teppichﬂor wird eine deutlich sichtbare

Auﬂockerung erzielt.

Die Turbo-Bürste kann auch auf Hartböden betrieben

werden.

Bild

11*

a) Turbo-Bürste auf Saugrohr stecken.

b) Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Turbo-Bürste schieben.



Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse

drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Bürstsaugen

!

Bitte beachten

Bürstsaugen nur mit voller Saugkraft d.h. max.

Leistungsstellung am Staubsauger.

Bild

12*



Wenn sich die Turbo-Büste zu stark ansaugt, d.h.

die Schiebekraft ist zu hoch, kann durch Einstellen

des Saugkraftreglers die Schiebekraft verändert

werden. Hierdurch wird auch eine optimale Reini-

gungswirkung für die unterschiedlichen Bodenbe-

läge erreicht.

 langﬂorige Teppiche

 kurzﬂorige Teppiche

Bild

13*



Teppichfransen nur in Pfeilrichtung saugen.

Wartung

Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und Netz-

stecker ziehen. Turbo-Bürste vom Saug-/Teleskoprohr

abnehmen.

Bild

14*

a) Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden.

b) Fäden und Haare mit der Fugendüse absaugen.

Bild

15

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.



Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

in die Parkhilfe schieben.

Bild

16

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am

Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht

ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff

transportiert werden.

Nach dem Saugen

Bild

17



Gerät ausschalten.



Netzstecker ziehen.



Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

18*



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

19

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe

an der Geräteunterseite nutzen.

a) Gerät am Schlauch oder Staubbehältergriff aufrich-

ten.

b) Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.

50

Demontage

Bild

20



Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-

sen zusammendrücken und Schlauch aus der Saug-

öffnung des Gerätes herausziehen.

Bild

21*

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen

und aus dem Teleskoprohr ziehen.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse am

Teleskoprohr drücken und Handgriff herausziehen.

Bild

22*

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Teleskoprohr etwas dre-

hen und aus der Bodendüse ziehen.

b) Düse mit Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü-

cken und Teleskoprohr aus der Bodendüse ziehen.

Reinigung & Pﬂege

Staubbehälter leeren

Bild

23

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer-

den, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer

Stelle im Behälter die Höhe der Markierung erreicht

hat.

!

Achtung

Staubbehälter lässt sich nur in horizontaler Lage des

Gerätes entnehmen. Stellen Sie deshalb das Gerät

auf den Boden, um die Verriegelung der Entriege-

lungstaste zu lösen.

Bild

24

a) Den Staubbehälter an der Klappe nach oben aus

dem Gerät entnehmen.

b) Deckel des Staubbehälters durch Drücken auf die

Lasche entriegeln und Staubbehälter entleeren.

c) Flusensieb kontrollieren und bei Bedarf unter ﬂie-

ßendem Wasser abspülen. Nach Trocknung in den

Staubbehälter einsetzen. Deckel schließen und ver-

riegeln.

d) Staubbehälter in das Gerät einsetzen.

Wartung des Staubabscheidesystems

Ihr Gerät ist mit einer Sensor Control Anzeige ausge-

stattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr

Staubsauger auf seinem optimalen Leistungsniveau ar-

beitet.

Bild

25

Bild

25

Die Anzeige (blauer Ring) blinkt rot, wenn die Filter des

Staubbehälters gereinigt werden müssen. Das Gerät

wird automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe zu-

rückgeregelt.

Filter des Staubbehälters reinigen

Bitte schalten Sie das Gerät aus.

Bild

26

a) Bodenplatte des Staubbehälters durch Ziehen an

der Verschlusslasche öffnen.

b) Filterkassette mit Schaumﬁlter aufklappen.

c) Filterschaum aus der Bodenplatte des Staubbehäl-

ters nehmen.

d) Um den Saugvorgang beenden zu können, ist es

zunächst ausreichend, den Filterschaum nur aus-

zuklopfen.

e) Danach Filterschaum unter ﬂießendem Wasser

reinigen.

Der Filter kann optional bei max. 30°C im Schon-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie den Filter zum Schutz in einem

Wäschebeutel.

f) Filterschaum mind. 24 Stunden komplett trocknen

lassen und anschließend wieder in die Bodenplatte

des Staubbehälters einsetzen.

g) Bodenplatte schließen und verriegeln.

Ausblasﬁlter-Pﬂege

Der Ausblasﬁlter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge-

tauscht werden muss, wenn das Gerät bestimmungs-

gemäß im Haushalt verwendet wird.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasﬁlter nach ei-

nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

Verfärbung der Filteroberﬂache.

Bild

27*

a) Gerätedeckel durch beidseitiges Drücken an der

Verschlusslasche öffnen und nach oben entnehmen.

b) Ausblasﬁlter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

men.

c) Ausblasﬁlter ausklopfen und unter ﬂießendem Was-

ser auswaschen.

Die Einheit kann optional bei max. 30° C im Schon-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

d) Ausblasﬁlter nach kompletter Trocknung (mind.

24h) wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.

>= Gerätedeckel auf das Gerät aufsetzen hörbar ver-

riegeln.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Achtung:

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

* je nach Ausstattung

Seite laden ...

108

az

b) Розблокуйте випускний фільтр та вийміть його з

пилососа.

c) Витрусіть випускний фільтр та промийте під

проточною водою.

Блок можна опціонально очищувати в пральній

машині при макс. 30° C в делікатному режимі та

при найнижчій швидкості обертання.

ПОРАДА: для захисту решти білизни періть

фільтр-систему у спеціальному

мішечку для прання.

d) Після повного висихання (мін. 24 год.) знову

встановіть та зафіксуйте випускний фільтр

у приладі.

>= Встановіть назад кришку приладу до чутного

звуку фіксації.

Поради щодо прибирання

Перед кожним чищенням пилососа

спочатку вимкніть його і вийміть

мережевий штекер із розетки. Пилосос та

пластикове приладдя можна мити звичайними

миючими засобами для пластмаси.

!

Увага!

Не використовуйте абразивні засоби, миючі

засоби для скла або універсальні миючі засоби.

Заборонено занурювати пилосос у воду!

Технічні характеристики можуть змінюватися без

попередження.

%L] VL]LQ (DV\\C\ PRGHOLQGԥQ RODQ %RVFK WR]VLYXUDQÕQD

TԥUDUYHUGL\LQL]oQúDGÕT

%X WԥOLPDW NLWDEoDVÕQGD P[WԥOLI (DV\\C\ PRGHOL WԥVYLU

HGLOPLúGLU 2QD J|Uԥ EWQ WԥVYLU ROXQPXú WԥOLPDW

TH\GOԥULQLQYԥ IXQNVL\DODUÕQÕQ EXPRGHOԥX\÷XQ ROPDPDVÕ

PPNQGU 6L] ԥQ \D[úÕ VRYXUPD QԥWLFԥVLQԥ QDLO ROPDT

oQ\DOQÕ]%RVFKXQ RULMLQDOHKWL\DWKLVVԥOԥULQGԥQ \DOQÕ]

EXWR]VRYXUDQoQQԥ]ԥUGԥWXWXOPXúKLVVԥOԥUGԥQLVWLIDGԥ

HWPԥOLVLQL]

7ԥOLPDW NLWDEoDVÕQÕ ]ԥKPԥW ROPDVD TRUX\XQ 7R]VRYXUDQÕ

oQFWԥUԥIԥYHUԥUNԥQWԥOLPDWNLWDEoDVÕQÕGDYHULQ

=ԥKPԥWROPDVDúԥNLOKLVVԥOԥULQLDoÕQ

&LKD]ÕQWԥVYLUL

 NHoLGHGLOԥELOԥQXFOXTXFOX÷XQJ|UQúH\QLIXQNVL\DODU

GDúԥNLOOԥUGԥQIԥUTOԥQԥELOԥU

 $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLROPDGDQLWԥOԥPԥG\PԥVLLOԥWHOHVNRS

ERUXVX

 $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLLOԥLWԥOԥPԥPDQMHWLQԥPDOLNWHOHVNRS

ERUXVX

 6RYXUPDúODQTÕ

 ԤOWXWDFD÷Õ

 &LKD]ÕQDU[DKLVVԥVLQGԥGD\DQGÕUPD\DUGÕPoÕVÕ

 ùԥEԥNԥNDEHOL

 'DúÕPDWXWDFD÷Õ

 (OHNWURQVRYXUPDJFWԥQ]LPOԥ\LFLVLLOԥ\DQGÕUPD

V|QGUPԥG\PԥVL

 6]JԥFQԥ]DUԥWLJ|VWԥULFLVL6HQVRUQԥ]DUԥWL

 7R]TDEÕ

 &LKD]ÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥ\HUOԥúGLUPԥ\DUGÕPoÕVÕ

 $[ÕQԥOԥ\L

 3ROVWHUXFOXT

 'ԥOLNXFOX÷X

 %ԥUNVԥWKXFOX÷X

 +H\YDQWNXFOX÷X

 7XUERIÕUoDVÕ

WԥPLQDWGDQDVÕOÕRODUDT

109

(KWL\DWKLVVԥOԥULYԥ[VXVLOԥYD]LPDWODU

$ %ԥUNVԥWKXFOX÷X%%=+'



+DPDUVԥWKOԥULQVRYXUOPDVÕ]DPDQÕ

SDUNHWPԥUPԥUWHUUDNRWWD

% %ԥUNVԥWKXFOXT%%=+'



IÕUODQDQIÕUoDUROOHULLOԥ

'ԥ\ԥUOL EԥUN VԥWKOԥULQ TD\÷ÕVÕQD TDO

PDTYԥNREXGoLUNLQGDKD\D[úÕDUDGDQ

TDOGÕUÕOPDVÕoQ

øONLVWLIDGԥGԥQ|QFԥ

ùԥNLO

1





ԤOWXWDFD÷ÕQÕVRYXUPDúODQTÕQDELUOԥúGLULQYԥVRQXQD

TԥGԥULWԥOԥ\LQ

øúԥVDOPD

ùԥNLO

2



6RYXUPD úODQTÕ WXWDFD÷ÕQÕ FLKD]ÕQ VRYXUPD DoÕTFDVÕQD

LWԥOԥ\LQYԥHúLGLOԥQúԥNLOGԥELUOԥúGLULQ

ùԥNLO

3*

a) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLROPD\DQWHOHVNRSERUXVX

 ԤOWXWDFD÷ÕQÕWHOHVNRSERUXVXQDLWԥOԥ\LQ

b) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLQԥPDOLNWHOHVNRSERUX

7DPLOLúԥQԥNLPLԥOWXWDFD÷ÕQÕWHOHVNRSERUXVXQDLWԥOԥ\LQ

ùԥNLO

4*

a) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLROPD\DQXFOXT

7HOHVNRSERUXVXQX\HUOLXFOX÷XQGԥVWԥ\LQԥLWԥOԥ\LQ

b) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLLOԥXFOXT

7DPLOLúԥQԥNLPLWHOHVNRSERUXVXQX\HUOLXFOX÷XQGLUԥ\LQԥ

LWԥOԥ\LQ

ùԥNLO

5*





øWԥOԥPԥG\Pԥ VLQLQRFPOԥGԥQR[LVWLTDPԥWLQGԥLWԥOԥPԥ

PDúÕQÕQLúԥVDOPDTODWHOHVNRSERUXVXQXD\ÕUÕQYԥDU]X

ROXQDQX]XQOX÷XTXUXQ;DOoDGDLWԥOԥPԥTYYԥVLQLWDP

oÕ[DUÕOPÕúWHOHVNRSERUXVXQGDԥQNLoLNPLTGDUGDGÕU

ùԥNLO

6





ùԥEԥNԥNDEHOLQLVWHNHUԥTR\XQDU]XROXQDQX]XQOXTGDQ

oÕ[DUÕQYԥúԥEԥNԥúWHNHULQԥ\HUOԥúGLULQ

ùԥNLO

7





<DQGÕUPD6|QGUPԥG\PԥVLQLQEDVÕOPDVÕLOԥ

WR]VRYXUDQÕ\DQGÕUÕEV|QGUQ

6RYXUPDJFQWԥQ]LPOԥ\LQ

ùԥNLO

8



7ԥQ]LPOԥPԥ G\PԥVLQL IÕUODWPDTOD DU]X ROXQDQ VRYXUPD

JFTXUXODELOԥU

WԥPLQDWGDQDVÕOÕRODUDT

 $úD÷ÕJFVDKԥVL

>= +ԥVVDV PDWHULDOODUÕQ VRYXUXOPDVÕ oQ PԥV KԥVVDV

Pԥ[PԥUSԥUGԥYԥV

 2UWDJFVDKԥVL

>= $]oLUNOԥQPԥ]DPDQÕJQGԥOLNWԥPL]OԥPԥ

 <NVԥNJFVDKԥVL

>= %ԥUNVԥWKOԥULQG|úԥPԥOԥULQYԥJFOoLUNOԥQPLú\HUOԥULQ

WԥPL]OԥQPԥVLoQ

6RYXUPD

!

 'LTTԥW

<HU XFOXTODUÕ VL]LQ EԥUN VԥWKLQL]GԥQ DVÕOÕ RODUDT PԥV

NREXG KLVVԥOL NDIHO Pԥ\\ԥQ \H\LOPԥ\ԥ PDOLN ROXU

2QDJ|UԥXFOXTODUÕQJHGLúKLVVԥOԥULQLPQWԥ]ԥPRODUDT

\R[ODPDOÕVÕQÕ]<H\LOPLúLWLXFOXTOXKLVVԥOԥUEԥUNVԥWKGԥ

PԥVԥOԥQSDUNHWYԥ\DOLQROLXPGD]ԥGԥOԥU\DUDGDELOԥU

øVWHKVDOoÕ \H\LOPLú \HU XFOX÷XQGDQ \DUDQPÕú ]ԥGԥOԥUԥ

J|UԥPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU

ùԥNLO

9



.HoLGHGLOPLú\HUXFOX÷XQXTXUXQ

 ;DOoDYԥ[DOoDVԥWKOԥU ! 

 %ԥUNVԥWKOԥU3DUNHW ! 

%|\NKLVVԥOԥUVRYXUXODUVDVRYXUPDNDQDOÕQÕQGROPDPDVÕ

oQEXKLVVԥOԥULQDUGÕFÕOYԥHKWL\DWODVRYUXOPDVÕQDGLTTԥW

HGLQ

%X KDOGD XFOXTODU oLUN KLVVԥOԥULQL GDKD \D[úÕ VRYXUPDT

oQTDOGÕUÕOPDOÕGÕU

ԤODYԥKLVVԥOԥULOԥVRYXUPDT

ùԥNLO

10*



8FOX÷XHKWL\DFGDQDVÕOÕRODUDTVRYXUPDERUXVXYԥ\DԥO

WXWDFD÷ÕQD\HUOԥúGLULQ

a) 'ԥOLNYԥNԥQDUODUÕQYԥVVRYXUXOPDVÕoQXFOXT

b) 0ԥ[PԥULXFOXTPHEHOSԥUGԥOԥULQVRYXUXOPDVÕoQ

c) +H\YDQWNOԥUL

d) %ԥUN VԥWK XFOX÷X EԥUN VԥWKOԥULQ NDIHO SDUNHW Yԥ V

VRYXUXOPDVÕoQ

7XUERIÕUoDODU

7XUERIÕUoDODU[DOoDODUÕ

WR]VRYXUDQODELUJԥVRYXUXU6L]WR]X

EXUXOPXúWNOԥULVDSODUÕYԥVDoODUÕNԥQDUODúGÕUÕUVÕQÕ]%ԥUN

EDVÕOPÕú[DOoDVԥWKLQGԥQԥ]ԥUԥoDUSDQ

ERúDOPDJ|UQԥFԥN

7XUERIÕUoDEԥUNVԥWKOԥUԥWԥWELTHGLOԥ

ELOԥU

ùԥNLO

11*

a) 7XUERIÕUoDQÕVRYXUPDERUXVXQD\HUOԥúGLULQ

b) 7HOHVNRSERUXVXQXWXUERIÕUoDVÕQÕQGD\D÷ÕQDLOLúԥQԥ

TԥGԥULWԥOԥ\LQ



%LUOԥúPԥQLQERúDOGÕOPDVÕoQD\ÕUPDTDSD÷ÕQÕEDVÕQ

YԥWHOHVNRSERUXVXQXGDUWÕEoÕ[DUÕQ

110

WԥPLQDWGDQDVÕOÕRODUDT

)ÕUoDVRYXUXFX

!

 =ԥKPԥWROPDVDGLTTԥWHGLQ

)ÕUoDVRYXUXFXVXQX\DOQÕ]VRYXUPDJFLOԥ\ԥQLWR]VR

YXUDQGDPDNVLPXPJFLOԥ

ùԥNLO

12*



7XUERIÕUoDVÕLOԥoR[JFOVRYXUVDQÕ]EX]DPDQLWԥOԥPԥ

JFoR[\NVԥNRODFDTEX]DPDQLWԥOԥPԥJFQQ

VRYXUPDWԥQ]LPOԥ\LFLVLGԥ\LúLOԥELOԥU%XQXQODGDRSWLPDO

WԥPL]OԥQPԥWԥVLULP[WԥOLI\HUVԥWKOԥULoQԥOGԥROXQD

ELOԥU

 X]XQVԥWKOL[DOoDODU

 TÕVDVԥWKOL[DOoDODU

ùԥNLO

13*



;DOoDXFOX÷XQXR[LVWLTDPԥWLQGԥVRYXUXQ

7H[QLNLED[Õú

+ԥUWH[QLNLED[ÕúGDQԥYYԥOFLKD]ÕV|QGUQYԥHOHNWULN

PԥQEԥ\LQGԥQD\ÕUÕQ7XUERIÕUoDQÕVRYXUPDWHOHVNRS

ERUXVXQGDQD\ÕUÕQ

ùԥNLO

14*

a) 'RODQPÕúLSYԥVDoODUÕTD\oÕLOԥNԥVLQ

b) 6D|YԥVDoODUÕXFOXTVRYXUXFXVXLOԥVRYXUXQ

ùԥNLO

15

4ÕVDVRYXUPDIDVLOԥVL]DPDQÕFLKD]ÕQDU[DKLVVԥVLQGԥGD\D

QPD\DUGÕPoÕVÕQGDQLVWLIDGԥHGLQ



FLKD]ÕQ V|QGUOPԥVLQGԥQ VRQUD \HU XFOX÷XQXQ

TDUPD÷ÕQÕGD\DQPD\DUGÕPoÕVÕQDLWԥOԥ\LQ

ùԥNLO

16

3LOOԥNԥQGԥVRYXUPD]DPDQÕFLKD]SLOOԥNԥQLQEDúODQ÷ÕFÕQGD

\HUOԥúGLULOPԥOLGLU%XNLID\ԥWHWPԥ]VԥFLKD]GDúÕPDWXWDFD÷Õ

LOԥQԥTOHGLOԥELOԥU

6RYXUPDGDQVRQUD

ùԥNLO

17



&LKD]ÕV|QGUQ



ùԥEԥNԥGԥQD\ÕUÕQ



ùԥEԥNԥNDEHOLQGԥD\FDGDUWÕQYԥEXUD[ÕQ.DEHODYWR

PDWLNEXUXOXU

ùԥNLO

18*



2[LVWLTDPԥWLQGԥLWԥOԥPG\PԥVLQLQLúԥVDOÕQPDVÕLOԥWH

OHVNRSERUXVXD\UÕOÕUYԥELUJԥLWԥOԥQLU

ùԥNLO

19

&LKD]ODUÕQ GD\DQGÕUÕOPDVÕ oQ TXUXOPD \DUGÕPoÕVÕQÕ

FLKD]ÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥLVWLIDGԥHGLQ

a) &LKD]ÕúODQTYԥ\DWR]VRYXUDQWXWDFD÷ÕQGDTXUXQ

b) øOJԥ\L\DUGÕPoÕKLVVԥVLQԥGԥ\HUXFOX÷XQDLWԥOԥ\LQ

'HPRQWDM

ùԥNLO

20



6RYXUPDúODQTÕQÕQNԥQDUODúGÕUÕOPDVÕoQKԥULNLLOLúPԥ

KLVVԥVLQL ELUOLNGԥ EDVÕQ Yԥ úODQTÕ FLKD]ÕQ VRYXUPD

DoPDVÕQGDQoÕ[DUÕQ

ùԥNLO

21*

a) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLROPD\DQWHOHVNRSERUXVX

%LUOԥúPԥQLQ ERúDOGÕOPDVÕ oQ ԥO WXWDFD÷ÕQÕ ELU D]

IÕUODGÕQYԥWHOHVNRSGDQoÕ[DUÕQ

b) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLQԥPDOLNWHOHVNRSERUX

%LUOԥúPԥQLQ ERúDOGÕOPDVÕ oQ D\ÕUPD DOԥWLQL WHOHVNRS

ERUXVXQDEDVÕQYԥԥOWXWDFD÷ÕQÕoÕ[DUÕQ

ùԥNLO

22*

a) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLROPD\DQXFOXT

%LUOԥúPԥQLQERúDOGÕOPDVÕoQWHOHVNRSERUXVXQXELUD]

IÕUODGÕQYԥ\HUXFOX÷XQXGDUWÕQ

b) $NVHVVXDUELUOԥúPԥVLLOԥXFOXT

%LUOԥúPԥQLQERúDOGÕOPDVÕoQ D\ÕUPDTDEÕQD EDVÕQYԥ

WHOHVNRSX\HUXFOX÷XQGDQGDUWÕQ

7ԥPL]OԥPԥYԥTXOOXT

7R]TDEÕQÕERúDOGÕQ

ùԥNLO

23

'DKD\D[úÕVRYXUPDQԥWLFԥVLԥOGԥHWPԥNoQWR]TDEÕKԥU

VRYXUPDGDQVRQUDERúDOGÕOPDOÕGÕU[VXVLOԥWR]J|VWԥULOPLú

LúDUԥ\ԥoDWGÕTGDERúDOGÕOPDOÕGÕU

!

 'LTTԥW

7R]TDEÕFLKD]ÕQITLLVWLTDPԥWLQGԥoÕ[DUÕODELOԥU%X

VԥEԥEGԥQFLKD]Õ D\ÕUPDG\PԥVLQLQ ELUOԥúPԥ KLVVԥVLQL

D\ÕUPDToQ\HUԥTR\XQ

ùԥNLO

24

a) 7R]TDEÕQÕTDEDTGDQ\X[DUÕROPDTODFLKD]GDQoÕ[DUÕQ

b) 7R]TDEÕQÕQTDSD÷ÕQÕNԥQDUODUÕEDVPDTODoÕ[DUÕQYԥWR]

TDEÕQÕERúDOGÕQ

c) $[ÕQԥOԥ\LQԥQԥ]DUԥWHGLQYԥOD]ÕPROGXTGDD[DQVX\XQ

DOWÕQGD\X\XQ4XUXWPDGDQVRQUDWR]TDEÕQÕ\HULQԥTR\

XQ4DSD÷ÕED÷OD\ÕQYԥELUOԥúGLULQ

d) 7R]TDEÕQÕFLKD]D\HUOԥúGLULQ

7R]WRSODPDKLVVԥVLQԥWH[QLNLED[Õú

6L]LQFLKD]VHQVRUOXQԥ]DUԥWJ|VWԥULFLVLLOԥWԥPLQHGLOLE%X

IXQNVL\D GDYDPOÕ RODUDT WR]VRYXUDQÕQÕ]ÕQ RSWLPDO JF

VԥYL\\ԥVLQGԥLúOԥPԥVLQL\R[OD\ÕU

ùԥNLO

25

ùԥNLO

25

*|VWԥULFLPDYLKԥOTԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥLúÕTVDoÕUEX]DPDQ

WR]VRYXUDQÕQV]JԥFLWԥPL]OԥQPԥOLGLU&LKD]DYWRPDWLNROD

UDTԥQDúD÷ÕJFVԥYL\\ԥVLQԥJHULTD\WDUÕODFDT

7R]TDEÕQÕQV]JԥFLQLQWԥPL]OԥQPԥVL

=ԥKPԥWROPDVDFLKD]ÕV|QGUQ

ùԥNLO

26

a) 7R]TDEÕQÕQ\HUSOLWԥVLQLTDSDTKLVVԥVLQLGDUWPDTODDoÕQ

b) N|SNOV]JԥFԥPDOLNV]JԥFNDVHWLQLED÷OD\ÕQ

c) 6]JԥFN|S\QWR]TDEÕQÕQ\HUSOOLWԥVLQGԥoÕ[DUÕQ

d) 6RYXUPDJHGLúDWÕQÕEDúDoDWGÕUPDToQV]JԥF

N|S\QG|\ԥFOԥPԥNNLID\ԥWHGLU

e) 6RQUDV]JԥFN|S\QD[DUVX\XQDOWÕQGDWԥPL]Oԥ\LQ

6]JԥFRSVLRQDORODUDTPDNVLPXP&GԥUԥFԥGԥ

HKPDOFD\XPDYԥԥQDúD÷ÕIÕUODWPDVD\ÕLOԥSDOWDU\X\DQ

GDWԥPL]OԥQԥELOԥU

(<+$06]JԥFLTRUXPDToQ\X\XFXWRUED\D

\HUOԥúGLULQ

f) 6]JԥFN|S\QPLQLPXPVDDWWDPTXUXGXQYԥ\H

NXQRODUDT\HQLGԥQWR]TDEÕQÕQ\HULQԥ\HUOԥúGLULQ

g) <HUSOLWԥVLQLED÷OD\ÕQYԥELUOԥúGLULQ

111

hIUPԥV]JԥFLTRUXQPDVÕ

hIUPԥV]JԥFLQLHOԥ\HUOԥúGLULQNLRFLKD]PԥLúԥWGԥ

PԥTVԥGԥ X\÷XQ LVWLIDGԥ ROXQDUNԥQ Gԥ\LúGLULOPԥVL OD]ÕP

ROPDVÕQ

7R]VRYXUDQÕQ RSWLPDO JF VԥYL\\ԥVLQGԥ LúOԥPԥVL oQ

IUPԥ ¿OWHUL ELU LOGԥQ VRQUD \X\XOPDOÕGÕU 6]JԥFLQ WԥVLUL

VWKLVVԥQLQPPNQUԥQJOԥQPԥVLQGԥQDVÕOÕROPD\DUDTH\QL

GԥUԥFԥGԥTDOÕU

ùԥNLO

27*

a) &LKD] TDSD÷ÕQÕ ELUOԥúPԥ DOԥWLQLQ KԥU LNL WԥUԥ¿QGԥQ

EDVÕOPDVÕLOԥDoPDTRODUYԥ\X[DUÕTDOGÕUPDTODoÕ[DUPDT

RODU

b) hIUPԥV]JԥFLQLD\ÕUÕQYԥFLKD]GDQoÕ[DUÕQ

c) hIUPԥV]JԥFLQLG|\ԥFOԥ\LQYԥD[DUVX\XQDOWÕQGD\X\

XQ

9DKLGRSVLRQDORODUDTPDNVLPXP&GԥUԥFԥGԥ

]ԥULI\X\XODYԥDúD÷ÕIÕUODQPDVD\ÕLOԥSDOWDU\X\DQGD

WԥPL]OԥQԥELOԥU

(<+$0'LJԥUSDOWDUODUÕTRUXPDToQV]JԥFYDKLGLQL

SDOWDUWRUEDVÕQDTR\XQ

d) hIUPԥ V]JԥFLQL WDPTXUXWPDGDQVRQUD PLQLPXP 

VDDW\HQLGԥQFLKD]DWD[ÕQYԥEԥUNLGLQ

>= &LKD]ÕQ VWQGԥNL FLKD] TDSD÷ÕQÕ HúLGLOԥQ úԥNLOGԥ

EԥUNLGLQ

7ԥPL]OԥPԥJ|VWԥULúOԥUL

7R]VRYXUDQÕQKԥUWԥPL]OԥQPԥVLQGԥQԥYYԥORV|QGUOPԥOL

YԥúԥEԥNԥúWHNHULoÕ[DUÕOPDOÕGÕU3ODVWLNGԥQRODQWR]VRYXUDQ

YԥHKWL\DWKLVVԥOԥULDGLSODVWLNWԥPL]Oԥ\LFLLOԥWԥPL]OԥQԥELOԥU

!

 'LTTԥW

.LoLNVUWPԥPDGGԥOԥULúúԥYԥ\DKԥUPԥTVԥGOL

WԥPL]Oԥ\LFLGԥQLVWLIDGԥHWPԥ\LQ7R]VRYXUDQÕKHoELU

]DPDQVXGDLVODWPD\ÕQ

7H[QLNLGԥ\LúLNOLNOԥUPPNQGU

ka

঩ফ়ঞম঱নদণঞমথমফ঩থ঳ণঢপঞমষঢণঞপদঠঞঞধঢথঢথ

঩রণঢমযঞযম঱রদ%RVFKযঢমদঞতঢ(DV\\C\

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয ঞ঩ দপযরম঱঳সদঞশদ য়ণঞডঞয়ণঞ (DV\\C\ ದ

঩ফডঢনদঞ ঺ঞম঩ফডঠঢপদনদ ঞ঩দয ঠঞ঩ফ শঢযঞহনঢটঢনদ

ঞ঴঻঱মণদনফটদয঵ণঢনঞডঢরঞনদডঞল঱প঳সদঞ

শঢযঞটঞ঩দযফটঞশদদ঳পঞয঩ফ঵ণঞপদনদথ঳ণঢপয঩ফডঢনথঞপ

থ঳ণঢপ যঞ঻দমফঞ ঠঞ঩ফদ঵ঢপফথ %RVFKদয ফমদঠদপঞনদ

ডঢরঞনঢটদ মফ঩নঢটদস শঢ঳঩পদনদঞ যবঢসদঞন঱মঞড

থ঳ণঢপদ঩রণঢমযঞযম঱র দযঞথণদযমঞথঞ঩দদ ঴ ফথ঺঩ঢপড দয

যঞ঱ধঢথঢযফশঢডঢঠদ

ঠথ়ফণথ শঢদপঞ়ঢথ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয দপযরম঱঳সদঞ

঩রণঢমযঞযম঱রদয ঩ঢযঞ঩ঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢ঩দয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঩ঞয ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয

দপযরম঱঳সদঞ

ঠথ়ফণথঠঞডঞশঞনঢথয঱মঞথদঞপদঠণঢমডঢটদ

ডঞপঞডঠঞমদযঞ঴঺ঢমদনফটঞ

 দঞরঞধদযঠঞডঞ঩মথণঢনদঞপদযঞ঺঩ঢপডদযঞ঺঩ঢপডদয

ঠঞমঢঠপফটঞঢমথপঞদমদল঱প঳সদ঱মদডঞরণদমথণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞপয়ণঞণডঢটফডঢয

য঱মঞথতঢঠঞ঩ফযঞ়঱নদযঞঠঞপ

 রঢনঢযধফবদয঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ

ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ

 রঢনঢযধফবদয঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ

ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ

 শঢ঩঺ফণদশনঞপঠদ

 যঞ়ঢন঱মদ

 ঞবঞমঞরদয঱ধঞপঞ঩়ঞমঢযঞমযঢট঱নদবঞমধদমঢটদয঩ঞশণঢনদ

 ঳যঢনদযধঞটঢনদ

 যঞরঞমঢটঢনদযঞ়ঢন঱মদ

 ষঞ঩মথণঢনদডঞঠঞ঩ফ঩মথণঢনদ঴দনঞধদশঢ঩঺ফণদহঞনদয

঩ঞমঢঠ঱নদমঢটনদথ

 লদনরমদযধফপরমফনদযযঢপযফমদ6HQVRU&RQWURO

 ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩ঞমঞ

 ঞবঞমঞরদয঳ণঢডঞ঩়ঞমঢযঞমযঢট঱নদযঞডঠঞ঩দ঩ঞশণঢনদ

 হঞলদযপঞমষঢপঢটদযলদনরমদ

 শঞনদথঢটদযযঞ঺঩ঢপডদ

 ধ঱থ়ঢঢটদযযঞ঺঩ঢপডদ

 ঩঵ঞমদদঞরঞধদযযঞ঺঩ঢপডদ

 স়ফণঢনদযটঢ঺ণদযযঞ঺঩ঢপডদ

 র঱মটফঽঞঠমদযদ

ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

Seite laden ...

122

11

,4§8

11

,4§8

G*,§Eg9



7

,4§8

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢MtkG*45,4*2(*Ï1¢H



w¡H,4zEfI

= <

¥DÏ1K|)fkG*K6ftG*7|G*nHj6ftG*mfHfwG*©¡kG



6§kH,4zEfI

= <

j©gG*mf1f-¶*jGf0ªDªH§©G*©¡kG



-|H,4zEfI

= <

jGf0ªDKjgG*mf©94&¶*KjkG*mf©94&¶*©¡kG

,zMzG*mf1f-¶*

G*

!

¥ªg¡- 

j©gGf

N

g-fH

P

j/4z+F%fkGmf©94&¶*©¡-6K'K49|k- 

©<¢©kM*{G«|qtG*K&*¢wG*ÏgG*ÏnHjgG*j©94&¶*

z<*§G*jk¡Hm*|kD¨<©¡kG*6&*|GjF|tkG*,z<fG*tD

pKz0ªDhgk-£&*¢M©¡kG*6&*|G*§tG*,2f0jF%fkG*

mf©94&¶*K&* ¥©F4fgG*nH j6ftG* jgG*mf©94&¶f+ 4*|9&*

zEªkG*4*|9&¶*¢<j©GK'§HjM&*jIfG*j¤qG*tk-¶KG*

mf©94&¶*©¡kGjF%fkH6&*4*zwk6*¢<rk¡-



8

,4§8

mf©94&¶*©¡kGjG§tkG*6&*|G*g9





<=

l©F§G*K2fqG*





<=

¥©F4fgG*jgG*j©94&¶*

¨<f¤7¨<8|tG*¨/|M|gF&*mfcM~/+Hf©EjGf0ªD

6&*4ªDG*L|qH9|kM¶¨k08|t+Kf¤+§-0*|H

2*zIÏGmf©94&¶*©¡-

mfcM~/ 7 ¨¡k©G ©¡kG* 6&*4 D4 ©< ¢©kM K~G* z¡<

D&*+mf1f-¶*

jªDf9(·*jªªkG*mftG**zwk6f+ª¡kG*



9*

,4§8

ªDK&*G*,4§6fHªDfH(*j/ftG*h0©¡kG*6K'K4h©F|k+E

gG*

(a

¥DÏ1K£fF4&¶*K§G*©¡-9|G§G*©¡-6&*4

(b

¥DÏ1K|)fkG*Kmf7K|G*©¡-9|Gmf7K|G*©¡-6&*4

(c

mfI*§©tG*|7g¡-6&*4

(d

ÏgG*jgG*mf©94&¶*©¡kGjgG*mf©94&¶*©¡-6&*4

¥DÏ1K¥©F4fgG*K

8

9

10*

12*

11

,4§8

13*

14*

10

,4§8

lgnH fk6* ¡M ,|©E m*|kG ©¡kG* ¢< E§kG* z¡<

5f¤qG*,|1'§+§:|wG*



lgnHªDmf©94&¶*©¡-6&*4f112&*5f¤qG*fM(*z+

§:|wG*

15

11

,4§8

z¡<6&f+j¡G*9KhqMs4zG*GÏG*¨<j¡G*©-z¡<

¢H5f¤qG*IfM&*¢G*¢Df©DfFG3¢MG*3(*KGÏG*jM*z+

tG*gH

16

(a

(b

(a



(b

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

11

,4§8

11*

123

j8fwG*jªªkG*mftG*K4fªG*E

BBZ123HD

jgG*mfª94&·*ª¡-6&*4 

A

$fG*mf©94&¶*©¡kG

f-§F*|©kG*ÏgG*¥©F4fgG*

BBZ124HD

jgG*mfª94&·*ª¡-6&*4 

B

D&*+j¡wG*mf1f-¶*



GS20

f

N

%

*

4§G*mft82|D¨/|M

5f¤qG*8K

1

*

G*jM|:IH,4§G*¢<kwM

2

*

j©©kG*

3

*

j©©kG*

4

G*§:|1

5

gG*

6

5f¤qG*,|1'§H¨<§:|wG*lgnH

7

$f+|¤G*+fF

8

tG*gH 

9

10

11

12

5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G* 

13

|+§G*,fH 

1

4

15

16 *

17 *

ar

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

π«¨°ûàdG

IQƒ°U

•≈Lôjh .á°ùæμŸÉH §Ø°ûdG áëàa ‘ §Ø°ûdG ΩƒWôN ≥æY â«ÑãàH ºb

RQÉÑdG ∂Ñ°ûŸG πNój ¿CG Öéj - º«∏°S πμ°ûH ΩƒWôÿG â«ÑãJ øe ócCÉàdG

1

ªkG*

1

,4§8



§Hm§+|kM

2*

,4§8

(a

(b

3*

,4§8

(a

(b



4*

,4§8



£§-Ki§=|G*§G*g9*K¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*§G*K&*

,4§6fG*£§-fHz¡<¢MfHE&*2fqG*¨<jF|tG*jHKfH

f

N



5

,4§8



¨G(*M¨k0s4fwG¥+{/*K+fG*¢H$f+|¤G*+fFH&*

gG*ªDª)f+|¤G*+fG*9.i§=|G*§G*



6

,4§8



2

3*

4*

5*

6

7

.Easyy`y

18

*

124

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH,QIRV

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

(/(.7526(59,6VKSN

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

(;3(576(59,6

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

ZHLWHUH,QIRVXQWHU

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

7HO௘

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0R)UKRXUV

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJWKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH

$UK0DNDDULRX,,,6WU

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 7777 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

&= ýHVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

5DGOLFNiF

3UDKD

7HO

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZERVFKKRPHGN

EE Eesti, Estonia

6,06212h

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

7DPPVDDUHWHH%(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

(OLVHU2h

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPH¿

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

10/17

Seite laden ...

127

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Seite laden ...

130

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het ov

erleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop.

Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

f

otokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

131

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

TH Áºn°Åµ¦¦´¦³´

Áºn°Åµ¦¦´¦³´Îµ®¦´°»¦r¦»n¸oÄ®oº°µ¤¸n´ªÂÎµ®nµ¥°Á¦µÄ¦³Á«¸nªµÎµ®nµ¥Îµ®Åªo»µ¤µ¦°¦µ¥¨³Á°¸¥

Á¸n¥ª´Áºn°Å´¨nµªÅoµ¦oµoµ¸nÎµ®nµ¥°»¦r¦»n¸oÄµ¦°¦´µ¦Á¨¤µ¦¦´¦³´³o°ÂÄÁ¦È¦´Á·

KK Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵԛɲɿɧɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɦɟɦɥɟɤɟɬɬɟɮɢɪɦɚɦɵɡɞɵԙԧɤɿɥɟɬɿɚɪԕɵɥɵ

ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɠɚɪɚɦɞɵɛɨɥɚɞɵȻԝɥɬɭɪɚɥɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɋɿɡɝɟ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɚɬԕɚɧɫɚɬɭɲɵɫԝɪɚԑɚɧɵԙɵɡɞɚɛɟɪɟɞɿɄɟɩɿɥɞɟɦɟԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧɟɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧԥɪɠɚԑɞɚɣɞɚɫɚɬɵɩɚɥɭɬɭɪɚɥɵɱɟɤԕɚԑɚɡɵɧɵԙɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɬɚɥɚɩ

ɟɬɿɥɟɞɿ

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

=+

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

AZ %XFLKD]úLUNԥWLQQPD\ԥQGԥVLWԥUԥ¿QGԥQVDWÕQDOÕQDQ|ONԥGԥYHULOPLú]ԥPDQԥW

úԥUWOԥULQԥWDEHGLUԤWUDÀÕPԥOXPDWoQLVWԥQLOԥQ]DPDQFLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]GLOHUԥ

PUDFLԥWHGLQ=ԥPDQԥW[LGPԥWLQLWԥOԥEHWPԥNoQKԥUKDOGDVDWÕQDOPDVEXWXQXQ

WԥTGLPHGLOPԥVLWԥOԥEROXQXU

KAঢয঩ফ঺঵ফটদনফটঞঢ঳ণঢ঩ডঢটঞমঢটঞশঢয঵দডণদয঳ণঢ঵ঞপঞশদষণঢপদধফ঩বঞপদদয

঺ঞম঩ফ঩ঞডঠঢপনদয঩দঢমঠঞসঢ঩঱নদযঞঠঞমঞপরদফবদমফটঢটযডঞ঺ণমদনঢটদথদ

দপলফম঩ঞসদদয঩দযঞ঴ঢটঞডডঞ঱ধঞণশদমডদথডদনঢমযণদযঠঞপশঢদহদপঞ

঩ফ঺঵ফটদনফটঞপঢটদয঩দঢমডমফযঠঞমঞপরদদযযঞ঩যঞ়঱মদয঩ফথ়ফণপদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদপঢটদয঩দঢমশঢ঩থ়ণঢণঞশদযঞ঻দমফঞশঢয঵দডণদয঩রধদসঢট঱নঢটদয

঺ঞম঩ফডঠঢপঞ

Seite laden ...

135

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚ

ȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɨɬɧɨɹɛɪɹɝ

ʋɎɁɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɵɥɟɫɨɫɵ Ɍɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤ%RVFK

ȼɇɂɆȺɇɂȿȺɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹɉɪɨɞɭɤɰɢɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɯɨɞɢɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟ-

ɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɪɟɤɜɢɡɢɬɚɯɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɫɪɨɤɚɯɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ

ɤɥɚɫɫɟɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɨɪɝɚ-

ɧɢɡɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɣɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵª

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ-

ɮɚɤɫ-

ɄɨɦɩɚɧɢɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚ

ɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ-ɮɚɤɫ-ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɜɨɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɬɢɦɟɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɟɞɢɧɨɣɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɥɢɰɚɚɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɁɚɤɨɧɨɦ

ɊɎ ʋ-ɎɁ ©Ɉ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢª ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɮɭɧɤɰɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣ

Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɨɦɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɭɸ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɫɟɪɢɣɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟ

ɉɪɢɛɨɪɵª ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɝ ɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥ Ʉɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞ ɥɢɬ Ⱥɮɢɥɢɚɥɜ ɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹɞ

ɬɟɥɟɮɨɧ-

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɪɜɢɱɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɧɚ

ɪɵɧɤɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹɊɨɛɟɪɬȻɨɲɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥ-ȼɟɪɢ-ɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH

*PE+&DUO-:HU\-6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ ɥɢɰɨɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɦ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɢɦɟɧɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹȻɋɏ ɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟ Ƚɦɛɏ Ʉɚɪɥ-ȼɟɪɢ-ɒɬɪ   Ɇɸɧɯɟɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ%6+

+DXVJHUlWH*PE+&DUO-:HU\-6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɪɚɡɝɪɭɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɩɨɦɢɦɨɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢɢɥɢ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɟɭɩɚɤɨɜɤɢ

 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣɢɥɢɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɛɵɜɲɟɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜɭɫɥɨɜɢɹɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɲɟɋɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ

ɉɪɚɜɢɥɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɨ-

ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɨɱɧɟɧɵɭɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɢɫɩɨɥɧɢ-

ɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɫɬɢ

Ⱦɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɷɬɨɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɩɪɢɟɟ

ɩɨɫɬɚɜɤɟɩɪɨɞɚɠɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɬɶɟɣɁɚɤɨɧɚɊɎɨɡɚɳɢɬɟ

ɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɤɚɡɚɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɥɢɫɬɨɜɤɟ©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢª

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɩɨ ɦɨɞɟɥɶɧɨɦɭɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸɩɨɥɟ©(-1Uªɚɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɨɦɭɬɢɩɭ ɩɨɥɟ©7\SHªɢɬɨɜɚɪɧɨɦɭ

ɡɧɚɤɭ %RVFK ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɛɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɯɟɦɟ

(1Uɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ!ɢɧɞɟɤɫɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ!

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɩɪɢ

ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɧɭɟɦɨɟ ɦɨɞɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɶɸ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ %RVFK Ɇɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɶ

ɂɧɞɟɤɫɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ±ɞɜɭɡɧɚɱɧɨɟɰɢɮɪɨɜɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɦɨɟɟɞɢɧɢɰɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-

ɦɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɫɹɜɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣɮɨɪɦɟɞɥɹɲɢɪɨɤɨɝɨɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɷɬɨɦɭɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨɪɝɨɜɨɝɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɤɚɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸɬɚɤɢɱɚɫɬɢɱɧɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨ

ɷɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɞɚɧɧɨɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɛɵɬɨɜɨɦɭɩɪɢɛɨɪɭɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɦɭɷɬɢɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-

ɨɧɧɵɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯɤɧɟɦɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɩɭɬɟɦɚɧɚɥɢɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ

ȼɫɨɫɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɭɩɚ-

ɤɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɚɦɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɢɧɚɝɥɹɞɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɩɪɢɛɨɪɟɜɦɟɫɬɚɯɩɪɨɞɚɠ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɤɨɬɨɪɚɹɩɪɨɲɥɚɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨ-

ɝɨɫɨɸɡɚɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ-ɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

 ɌɊɌɋ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

 ɌɊɌɋ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

 ɌɊȿȺɗɋ Ɉɛɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɫ ɞɚɬɵɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ

ɟɝɨɜɫɢɥɭ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɚɯɝɨɫɭ-

ɞɚɪɫɬɜ-ɱɥɟɧɨɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɪɭɫɫɤɨɝɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɜɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠ-

ɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ-ɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ-ɱɥɟɧɚȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɲɟɧɚɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ©ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢª

-ɚɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFK-KRPHUX

Seite laden ...

Bosch BGS2UCHAMP/11 Bedienungsanleitung

Bosch BGS2UCHAMP/11 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere