dB Technologies DVA MS12 Benutzerhandbuch

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

MANUALE D’USO - Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANUAL - Section 2".

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.

Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration avec le "CARATTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 2".

DVA MS12

Seite laden ...

DVA MINI Digital Array System

13

DEUTSCH

DESCRIPTION

Der Lautsprecher DVA MS12 ist Teil des kombinierbaren und modularen Systems DVA MINI.

Das System kann auf dem Boden (ground stack) oder in hängender Position (line-array)

positioniert werden. Die Module verfügen über eine schnelle und innovative mechanische

Befestigungsmethode.

Diese Serie ist ideal für die Installation in Theatern, Kultstätten, Kongresszentren, bei Konzerten

und Live-Musikevents , wo mittel-hohe Schalldruckpegel und geringes Gewicht und geringer

Platzbedarf verlangt werden.

Der DVA MS12 ist mit einem Verstärker der Klasse D der Serie

DIGIPRO® G3 ausgestattet, der 700W RMS abgeben kann und

mit einem 12"-Woofer (voice coil 3") ausgestattet ist.

Die hohe Effizienz der Module DIGIPRO® G3 erlaubt, große Leistungen am Ausgang mit geringem

Gewicht und geringem Platzbedarf zu erreichen. Dank der niedrigen verstreuten Leistung erfolgt

die Kühlung des Moduls auf statische Weise, wodurch die Nutzung von Lüftern vermieden wird.

Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processor) verwaltet die akustischen

Komponenten, das Frequenz-Feedback, den Limiter und die Signalisierungen des Lautsprechers.

Die PSU (Power Supply Unit) SMPS (Switches-Mode Power Supply) garantiert, Dank der Auto-

Range-Technologie, die Funktion bei Versorgungsspannungen von 100V~ bis 120V~ und von

220V~ bis 240V~.

Der Subwoofer besteht aus mehrschichtigem Birkenholz und hat zwei

seitliche Griffe, um den Transport und die Installation zu erleichtern.

Der Lautsprecher ist mit einer Halterung mit einem M20-Gewinde für

die Befestigung an einem Mast mit Durchmesser von 35 mm

ausgestattet.

Der Lautsprecher ist mit Stahlbügeln und einem praktischen

Blockierungssystem für die Befestigung der verschiedenen Elemente

des Systems DVA MINI ausgestattet.

Die vier Kunststofffüße im unteren Teil des Lautsprechers haben eine doppelte Position:

- Extern: für die Benutzung beim Stehen. Sie schützen die Bügel vor eventuellen

Beschädigungen auf Grund von Aufprällen mit dem Boden.

- Versteckt: für die hängende Nutzung, um die korrekte mechanische Kopplung mit den

anderen Elementen des Array zu garantieren.

Es wird ein Neigungswinkel, mittels graduiert Bügel auf der Rückseite der Box garantiert (0°-1,5°-

3°-4,5°-6°-8°), um die Befestigung der verschiedenen Lautsprecher in der gewünschten Neigung

zu erlauben.

Der einzig zulässige Winkel zwischen Subwoofer DVA MS12 ist 0°; die vorgesehenen Winkel

zwischen DVA MS12 und DVA M2M/DVA M2S sind 0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°.

14

DEUTSCH

Funktionen und Bedienelemente

Abschnitt “Balanced Audio Input”

1) EINGANGSBUCHSE "INPUT”

Symmetrischer XLR Eingang für Line-Pegel.

Abschnitt "Balanced Subwoofer Output & configuration"

2) AUSGA AUSGANGS-STECKVERBINDER "Output"

Der Steckverbinder "XLR" kann benutzt werden, um das Audio-Signal am Eingang an einen

anderen verstärkten Lautsprecher zu senden.

Man kann den Signaltyp, der ausgesendet werden soll, mit dem Schalter "Xover" (3) und

"Output Mode" (4) einstellen.

3) SCHALTER "Xover"

Dieser Schalter erlaubt die Auswahl der Kreuzfrequenz zwischen Subwoofer und daran

angeschlossenem Lautsprecher über den Ausgang "Output" (2).

Die Kreuzung kann auf 110Hz oder 140Hz eingestellt werden.

Die Auswahl des Schnitts bezieht sich auf die Wiedergabe, die man erreichen möchte.

4) Schalter "Output Mode"

Dieser Schalter erlaubt, das abzugebende Signal am Ausgang "Output" (2) zu wählen.

Die Position "Link" erlaubt, dasselbe Signal abzugeben, das am Eingang "Input" (1)

empfangen wird.

Die Position "Xover" erlaubt, das auf die Kreuzfrequenz geschnittene, mit dem Schalter

"Xover" (3) ausgewählte Eingangssignal zu senden.

Abschnitt “Status”

5) LED “LIMITER”

Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren, die die

Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen Überlast schützt.

Vermeiden Sie den Dauerhaften Betrieb im Limit

6) LED “SIGNAL”

Diese LED leuchtet grün, wenn das Audiosignal anliegt mit einem Pegel von größer -20dBu.

7) LED “MUTE/PROT”

Diese gelbe LED zeigt den Zustand des Verstärkers an. Während des normalen Betriebs ist

die LED ausgeschaltet; wenn sie blinkt oder ständig leuchtet, kann man der Diagnosetabelle

Informationen zur Kontrolle des Zustands des Verstärkers entnehmen.

8) LED “READY”

Diese LED leuchtet grün, wenn das Gerät an die richtige Netzspannung angeschlossen ist.

Während des normalen Betriebs ist die LED eingeschaltet; wenn sie blinkt oder ausgeschaltet

ist, kann man der Diagnosetabelle Informationen zur Kontrolle des Zustands des Verstärkers

entnehmen.

Abschnitt “Service”

9) STECKER “Service Data USB”

Über diesen USB-Stecker kann die Firmware des DVA MS12 Verstärkermoduls über einen

Computer und ein eigenes Programm aktualisiert werden.

Abschnitt “Subwoofer Level”

10) EMPFINDLICHKEITSREGLER EINGANG “Input sensitivity”

Dieser Regler dient zum Einstellen der Eingangs-Empfindlichkeit des Verstärkers

Diese Regelung beeinflusst nicht den Ausgangspegel “Output” (2).

DVA MINI Digital Array System

15

DEUTSCH

Abschnitt “Phase”

11) WAHLSCHALTER “Phase”

Der Schalter dreht die Phase um 180°.

Durch das Drehen der Phase kann man die Wiedergabe der Bässe auch bei ungünstigen

akustischen Bedingungen in einfacher Weise optimieren. Nach Abschluss der Installation ein

Musikstück abspielen und ausprobieren, in welcher Schaltstellung die tiefen Frequenzen am

besten klingen.

Fütterung Abschnitt

12) EINBAUSTECKER “AUTO_RANGE MAINS INPUT”

Für den Anschluss des beiliegenden Netzkabels.

Für den Netzanschluss wird ein POWER CON® (blau)Stecker verwendet.

13) EINBAUKUPPLUNG FÜR DIE POWER-WEITERLEITUNG “MAINS OUTPUT LINK”

Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung. Der Ausgang ist parallel an den Eingang (11)

angeschlossen und kann zum Speisen eines weiteren verstärkten Lautsprechers verwendet

werden. Einbaukupplung POWER CON® (grau).

14) SICHERUNGSHALTER “MAINS FUSE”

Er enthält die Netzsicherung.

16

DEUTSCH

MERKMALE UND SCHUTZ

Angaben der Betriebsmodi, der Fehler und Schutzvorrichtungen

Die Leuchtanzeigen (LEDs) "READY", "MUTE/PROT", "SIGNAL" und "LIMIT" werden auch

benutzt, um unterschiedliche Betriebsweisen und unterschiedliche Fehlertypen mittels

Blinkfrequenzen anzuzeigen, wie dies in nachstehender Diagnosetabelle aufgeführt ist.

Bei den drei Störungsarten handelt es sich um:

- ACHTUNG: Es wurde ein leichter Fehler oder eine leichte Funktionsstörung mit

automatischer Rücksetzung festgestellt und die Leistungen des Verteilers werden nicht

eingeschränkt.

- BEGRENZUNG: Bei Ermittlung einer Störung werden die Leistungen des Funktionen

reduziert. Der Schallpegel wird verringert bzw. einer oder mehr Verstärker werden deaktiviert.

Dieser Zustand kann sich teilweise auf die korrekte Betriebsweise des Lautsprechers

auswirken. Falls das Problem auch bei einem späteren Gebrauch des Moduls weiterhin

besteht, muss der Kundendienst eingeschaltet werden, um die Störung zu beheben.

DEFEKT: Es wurde eine schwere Funktionsstörung festgestellt. Der Verteiler wird in den Status

“Mute” geschaltet.

Im Störungsfall sollte man vor der Benachrichtigung des Kundendienstes das Modul zunächst aus-

und erneut einschalten, um zu überprüfen, ob das Problem nach wie vor vorhanden ist.

Kühlung

Die Kühlung des Verstärkers erfolgt durch Konvektion an den internen/externen Ableitern, ohne

Hilfe von Lüftern. Der Hitzeschutz wird durch einen internen Schaltkreis garantiert, der die

Temperatur des Verstärkers selbst kontrolliert und ihn vor Überhitzungen schützt, indem er die

allgemeine Lautstärke begrenzt.

Dieser Eingriff wird durch das Blinken der gelben Leuchtanzeige "MUTE/PROT" angezeigt.

Das korrekte Volumen und alle Funktionen werden automatisch wieder aufgenommen, wenn die

normalen Betriebstemperaturen wieder erreicht wurden.

Schutz

Das Aufleuchten der gelben Kontrolllampe “MUTE/PROT” bedeutet, dass der Verstärker eine

Funktionsstörung des Lautsprechers festgestellt und diesen daher in den Mute- Zustand versetzt

hat.

In diesem Fall ist folgendes zu überprüfen:

- Den korrekten Anschluss an das Stromnetz kontrollieren

- Sicher stellen, dass die richtige Versorgungsspannung vorliegt

- Kontrollieren, dass der Verstärker nicht überhitzt ist.

- Den Lautsprecher vom Stromnetz trennen, einige Minuten abwarten und ihn dann

nochmals anschließen.

Wenn die Kontrolllampe auch nach dieser Wartezeit nicht erlischt, bitte eine qualifizierte

Kundendienststelle kontaktieren.

DIAGNOSETABELLE

STATUS ODER

ZUSTAND DES

MODULS

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED

“SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FUNKTIONEN ODER BESCHREIBUNG DES

MODULS

Normaler Betrieb

Einschaltvorgang

AUS

EIN für 5 sec.

AUS

Audio in MUTE

Initialisierung des Verstärkermoduls

Normalbetrieb

EIN

AUS

Normalbetrieb

Audio EIN

Initialisierung des Moduls erfolgreich

durchgeführt

Partialfehler

EIN

Zyklisches

Blinken

Normalbetrieb

Audio EIN

Das Modul hat eine teilweise Störung ermittelt

bleibt mit eingeschränkter Betriebsweise

aktiviert

Gesamtfehler

AUS

EIN

AUS

Zyklisches

Blinken

Audio in MUTE

Das Modul hat eine schwere Störung ermittelt

und bleibt im Schutzmodus

DVA MINI Digital Array System

17

DEUTSCH

STATUS ODER

ZUSTAND DES

MODULS

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED

“SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FUNKTIONEN ODER BESCHREIBUNG DES

MODULS

Temperatur Steuerung

Temperatur Verstärker

(thermische Grenze)

Normalbetrieb

Zyklisches

Blinken

Normalbetrieb

Audio EIN

Das Verstärkermodul verringert die Lautstärke

in Schritten von 0,1dBm bis auf maximal

6dBm, wenn die Temperatur über die

Schutzgrenze steigt.

Allgemeine Fehler

Erfassung fehlender

Netzversorgung (Vac)

AUS

EIN

AUS

Während dem

normalen Betrieb wird ein Loch

oder eine kurzzeitige fehlende

Versorgungsspannung erfasst

Überstrom

AUS

EIN

AUS

EIN

Während dem normalen Betrieb wird

Überstrom erfasst

Kommunikationsfehler

mit DSP

AUS

EIN

AUS

Zyklisches

Blinken

(1Langsame

Blinkzeichen)

Es wurde ein Kommunikationsfehler zwischen

Vorverstärker und Prozessor des Audio-

Signals erfasst.

Falsche Konfiguration

AUS

EIN

AUS

Zyklisches

Blinken

(2Langsame

Blinkzeichen)

Die im Verstärkermodul eingestellte

Programmierung stimmt nicht mit der

Hardware-Konfiguration des Moduls überein.

Falsche Firmware

AUS

EIN

AUS

Zyklisches

Blinken

(3Langsame

Blinkzeichen)

Die Programmierung der Firmware des DSP

entspricht nicht der Version des Vorverstärkers

USB

-

Modi

Funktion Bootloader

aktiv

AUS

Abwechselndes Blinken

Die Funktion Bootloader im Vorverstärker ist

aktiv

Telemetrie aktiv

Abwechselndes Blinken

AUS

Das Verstärkermodul ist am USB

-

Anschluss

angeschlossen, um die Telemetrie

herunterzuladen

ANSCHLÜSSE

USB-Datenanschluss

Der Lautsprecher DVA MS12 ist mit einem USB-Anschluss "Service" ausgestattet, der für die

Aktualisierung der Firmware des Moduls oder für das Herunterladen der Daten über den Betrieb

des Lautsprechers nützlich ist.

Netzanschluss

Jeder Aktivlautsprecher hat ein eigenes Netzkabel. Der Anschluss erfolgt mit einem Netzstecker

Neutrik POWER CON® (Blau), der den einfachen und schnellen Anschluss des Lautsprechers

erlaubt und eine sichere Verriegelung garantiert. Der Stecker dient zugleich als Schalter zum

Einschalten und Ausschalten der Lautsprecher und während der Verwendung des Geräts leicht

zugänglich bleiben

Das Gerät muss an ein Netz angeschlossen werden, dass die verlangte maximale Leistung

abgeben kann.

Die DVA-MS12 ist auf einer eigenen Netzkabel.

Power-Weiterführung

Auf der Rückseite des Lautsprechers befindet sich eine Einbaukupplung Neutrik POWER CON®

(grau) für die Weiterleitung der Netzstromversorgung.

Über diese Steckbuchse kann man einen anderen Lautsprecher anschließen, um die Anzahl der

direkten Netzanschlüsse zu reduzieren. Die maximale Stromaufnahme der Verstärker ist auf ihrem

Typenschild angegeben.

Die Anzahl, der maximal aneinander anschließbaren Lautsprecher ist abhängig von ihrer

maximalen Stromaufnahme und vom maximalem Bemessungsstrom der ersten Netzsteckdose.

AUF keinem Fall die auf der Platte angegebenen Ströme überschreiten. Das könnte Überhitzung

und Schäden von Produkten verursachen.

18

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

DVA MS12

System

Aktiv

-

Amps

Verstärker typ

Digital

–

klass D

DIGIPRO G3

TM

technology

RMS Leistung

700W

Musikleistung

1400W

Frequenzgang (

-

6dB)

(-10dB)

45Hz

-

140Hz

40Hz-165Hz

Abstrahlung

omnidirektionale

Schalldruck (SPL)

131

dB

Lautsprecher

1 woofer 12”

–

VC 3”

Empfindlichkeit eingang

0dB

Impedanz eingang

Simmetrisch

Ünsimmetrisch

20Kohm

10Kohm

Netzspannung

Auto

-

Range

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

Einschaltstrom

17.9

A

Stromaufnahme

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

4A

2A

Abmessungen (BxHxT)

460x430x38

5mm

18.1x16.9x15.2 inch.

Gewicht

26.2

Kg

58.4lbs

DSP PROZESSOR

DSP

Sampling AD/DA

Lautstärke Kontrolle

Cut Off-Frequenz (24dB/oct)

28/56bit

24bit/48KHz

Digital

110Hz/140Hz

Mechanik

Lautsprechergehäuse

Colour

Box internal reinforcement

Lautsprecherform

Interne Verstärkung

Griffe

Frontverkleidung

Birch plywood

Black

Birch plywood

Rectangular

Stahl

1 x einer pro Seite

1,5mm Stärke hinterlegtem

Schaumstoff geschützt

EMV Einstufung

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um inE3 (oder E2, E1)

elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten.

Seite laden ...

26

DVA USB Manager

Die Firmware des Verstärkermoduls kann über den USB-Anschluss aktualisiert werden.

Um diesen Vorgang zu ermöglichen und zu vereinfachen, wurde ein dediziertes Programm

entwickelt, das beim Hersteller angefordert und auf einen Computer installiert werden muss.

Wir empfehlen, die Software DVA USB Manager direkt von der Webseite dB

Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software & Controller»

herunterzuladen

DVA Composer Akustiksimulation für Systeme der Serie DVA

DVA Composer ist eine Software zur Beschallungsplanung und simulation für alle Line Array-

Modelle der Serie DVA und den zugehörigen Subwoofern.

Sie ermöglicht die Verwaltung eines Stereosystems, das aus Line Arrays und Subwoofern besteht,

wobei das akustische Ansprechprofil jeweils separat simuliert wird.

Dem Nutzer werden eine Reihe von Daten geliefert, z.B. die Phasenanpassung zwischen den

Hängesystemen und den entsprechenden Subwoofern am Boden. Außerdem werden die

optimalen Winkel zwischen den Line Array-Modulen und den entsprechenden Equalizer-Presets

angegeben, so dass auch weniger erfahrene Benutzer die Leistungen des Systems optimieren

können.

Wir empfehlen, die Software DVA_Composer direkt von der Webseite dB Technologies

(www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software & Controller» herunterzuladen

DVA USB Manager

Le micrologiciel du module amplificateur peut être remis à jour par le port USB.

Pour rendre cette mise à jour possible et facile, un programme spécifique a été développé.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA USB Manager directement à

partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée «

Software & Controller »

DVA Composer Simulation acoustique de systèmes de séries DVA

DVA Composer est un logiciel de direction et simulation acoustique pour tous les modèles de

lignes de source de la série DVA et les caissons de basse relatifs.

Ce logiciel permet de gérer un système stéréo composé de ligne source et de caissons de basse,

simulant séparément la réponse acoustique de chacun des deux

De plus, de nombreuses informations sont fournies à l'utilisateur, comme l'alignement en phase

entre les systèmes suspendus et les relatifs caissons de basse à terre, ou la syggestion d'angles

optimisés entre les modules de ligne de source et les préréglages d'égaliseur relatifs. Cela permet

d'optimiser les performances du système, même pour des utilisateurs non experts.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer directement à partir

du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée « Software &

Controller »

FRANÇAIS

DEUTSCH

DVA MINI Digital Array System

27

DIMENSIONI - DIMENSIONS

ABMESSUNGEN - DIMENSIONS

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM

BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

Seite laden ...

30

UNIONE DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

COMBINATION DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

KOMBINATION DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

COMBINAISON

DVA

MS12

-

DVA

M2M/DVA

M2S

La posizione dei diffusori è indicativa

The position of the speakers is indicative

Die Position der beiden Lautsprecher Indikativ

La position des haut-parleurs est indicatif

Seite laden ...

dB Technologies DVA MS12 Benutzerhandbuch

dB Technologies DVA MS12 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen