M211667DE-G
Benutzerhandbuch
Vaisala-Radiosonde
RS41-SG und RS41-SGP
HERAUSGEBER
Vaisala Oyj
Adresse: Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finnland
Postanschrift: P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finnland
Telefon: +358 9 8949 1
Besuchen Sie uns im Internet unter w
ww.vaisala.com.
© Vaisala 2018
Ohne schriftliche Genehmigung des
Urheberr
echtsinhabers darf kein Teil dieses
Handbuchs in irgendeiner Form und unabhängig
von der Methode – elektronisch oder mechanisch
(einschließlich Fotokopien) – vervielfältigt oder
veröentlicht, noch darf der Inhalt modifiziert,
übersetzt, adaptiert, verkauft oder Dritten
zugänglich gemacht werden. Übersetzte
Handbücher und übersetzte Teile mehrsprachiger
Dokumente basieren auf der Originalversion in
englischer Sprache. In Zweifelsfällen ist die
englische Version maßgebend, nicht die
Übersetzung.
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Lokal geltende Vorschriften und Richtlinien
können abweichen und haben gegenüber den
Informationen in diesem Handbuch Vorrang.
V
aisala macht keinerlei Zusicherungen im Hinblick
auf die Einhaltung der lokal zu einem beliebigen
Zeitpunkt geltenden Vorschriften und Richtlinien
durch dieses Handbuch und schließt jegliche
daraus erwachsende Haftung und
Verantwortlichkeit aus.
Diese Anleitung ist keine rechtsverbindliche
Vereinbarung zwischen Vaisala und dem Kunden
oder Benutzer. Alle rechtsverbindlichen
Verpflichtungen
und Vereinbarungen sind
ausschließlich im einschlägigen Liefervertrag oder
in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von
Vaisala für Verkäufe und Dienstleistungen
enthalten.
Inhaltsverzeichnis
1. Über dieses Dokument....................................................................................5
1.1 Versionsinformation............................................................................................ 5
1.2 Verwandte Handbücher......................................................................................5
1.3 Konventionen in dieser Dokumentation...........................................................6
1.4 Marken.................................................................................................................. 6
1.5 Richtlinienkonformität........................................................................................ 6
2. Produktübersicht...............................................................................................9
2.1 Einführung zur Vaisala-Radiosonde RS41........................................................ 9
2.2 Abwickeleinrichtung..........................................................................................10
2.3 Verpackung..........................................................................................................11
2.4 Produktbezogene Sicherheitsvorkehrungen.................................................. 12
2.5 Schutz vor elektrostatischer Entladung.......................................................... 12
2.6 Sicherheitsvorkehrungen für Lithiumbatterien.............................................. 13
3. Betrieb..................................................................................................................15
3.1 Vorbereiten der Sondierung............................................................................. 15
3.2 Vorbereiten des Radiosondenballons..............................................................15
3.2.1 Handhabung des Ballons............................................................................15
3.2.2 Befüllung des Ballons..................................................................................16
3.3 Vorbereiten des optionalen Sondierungszubehörs......................................20
3.3.1 Totex-Fallschirm 5710-5.............................................................................. 21
3.3.2 Nicht-Totex-Fallschirm................................................................................ 21
3.4 Vorbereiten der RS41-Abwickeleinrichtung...................................................22
3.4.1 Lösen des Stabs der Abwickeleinrichtung.............................................. 22
3.4.2 Handhaben der Abwickeleinrichtungsschnur......................................... 23
3.4.3 Anbringen der Abwickeleinrichtung am Ballon......................................24
3.5 Vorbereiten der Radiosonde mit dem Bodenprüfgerät RI41.......................26
3.6 Vorbereiten des RS41-Sensorarms................................................................. 30
3.7 Prüfen der LED................................................................................................... 31
4. Transport und Lagerung.............................................................................. 33
4.1 Lagerung............................................................................................................33
4.2 Transport............................................................................................................ 33
4.2.1 Transport von RS41-Radiosonden mit Lithiumbatterien....................... 33
Anhang A:
Sicherheitshinweise für Ballonbediener................................... 35
Anhang B: Gewährleistung zur Radiosonde.................................................. 37
Technischer Support.................................................................................................39
Recycling.......................................................................................................................39
Inhaltsverzeichnis
1
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1 Vaisala-Radiosonde RS41 mit Abwickeleinrichtung...........................10
Abbildung 2 RS41-Abwickeleinrichtung..........................................................................11
Abbildung 3 Radiosonde RS41 – Optionales Zubehör.............................................. 20
Abbildung 4 Details zur Abwickeleinrichtung der RS41............................................23
Abbildung 5 Clip der Abwickeleinrichtung auf einer Höhe mit der
Bodenplatte der Abwickeleinrichtung.................................................. 24
Abbildung 6 Bodenprüfgerät RI41...................................................................................27
Abbildung 7 Etikett zur Handhabung von Lithiumbatterien................................... 34
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
2
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1 Handbuchversionen.............................................................................................5
Tabelle 2 Verwandte Handbücher......................................................................................5
Tabelle 3 Eigenschaften der Abwickeleinrichtung...................................................... 10
Tabelle 4 RS41-LEDs............................................................................................................. 31
Tabellenverzeichnis
3
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
4
1. Über dieses Dokument
1.1
Versionsinformation
Dieses Dokument enthält Informationen zum Betrieb der Vaisala Radiosonden RS41-SG und
RS4
1-SGP, die in diesem Handbuch als RS41 bezeichnet werden. Informationen zur
Sondierungssoftware enthält die Dokumentation des Sondierungssystems.
In diesem Handbuch bezeichnet RS41 die Radiosonden RS41-SG und RS41-SGP, sofern
nich
t anders angegeben. RI41 bezeichnet die Modelle RI41 und RI41-B, sofern nicht anders
angegeben.
Tabelle 1 Handbuchversionen
Handbuchcode Beschreibung
M211667EN-G Mai 2018. Bilder für die verbesserte Gehäuseversion der RS41 aktualisiert.
M211667EN-F Juni 2017. Für die verbesserte Gehäuseversion der RS41 aktualisiert.
M211667EN-E November 2016. Mit der neuen Vaisala Benutzerhandbuchvorlage aktualisiert.
M211667EN-D Dezember 2015. Informationen zur LED der Radiosonde aktualisiert. Anleitungen
zur Handhabung v
on Ballon und Abwickeleinrichtung aktualisiert.
M211667EN-C März 2015. Für MW41 Softwareversion 2.3 aktualisiert. Informationen zur Handha-
bung der Ab
wickeleinrichtung aktualisiert.
1.2 Verwandte Handbücher
Tabelle 2 Verwandte Handbücher
Handbuchcode Beschreibung
DOC231720 Vaisala RS41 Unwinder Quick Guide (Vaisala RS41 Abwickeleinrichtung – Kurzan-
leitung)
M211367EN Vaisala Vorbereitungshandbuch für Sondierungen – Technische Referenz
M211429EN Vaisala DigiCORAâ-
Sondierungssystem MW41 – Erste Schritte
- Onlinehilfe für Vaisala DigiCORAâ-
Sondierungssystem MW41, verfügbar in der Be-
nutzeroberfläche der Sondierungssoftware
Unter w
ww.vaisala.com/RS41 finden Sie kurze Videos zur Verwendung der RS41-
Abwickeleinrichtung.
Kapitel 1 – Über dieses Dokument
5
1.3 Konventionen in dieser Dokumentati-
on
Eine Warnung weist auf eine ernste Gefahr hin. Lesen Sie vor der
Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden,
die Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WARNUNG
Mit dem Hinweis Achtung werden Sie vor einer möglichen Gefahr gewarnt.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um
Beschädigungen des Produkts bzw. dem Verlust wichtiger Daten vorzubeugen.
ACHTUNG
Wichtige Informationen zur Verwendung des Produkts werden durch einen Hinweis
gekennzeichnet.
Tipps enthalten Informationen zur ezienten Verwendung des Produkts.
Listet die zum Durchführen einer Aufgabe erforderlichen Tools auf.
Weist darauf hin, dass Sie sich während der Aufgabe Notizen machen müssen.
1.4 Marken
DigiCORAâ und MARWINâ sind eingetragene Marken von Vaisala Oyj.
1.5
Richtlinienkonformität
Die Vaisala Radiosonde RS41 erfüllt die folgenden Leistungsvorgaben und Umweltnormen:
• 2004/108/EG, Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 und
EN 55022/EN 302 054-2
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
6
• Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM): ETSI EN
30
2054-1 und ETSI EN 302054-2
• RoHS-Konformität: RoHS-Richtlinie (2011/65/EG)
Kapitel 1 – Über dieses Dokument
7
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
8
2. Produktübersicht
2.1 Einführung zur Vaisala-Radiosonde
RS4
1
Die Vaisala-Radiosonde RS41 bietet erstklassige Datenverfügbarkeit und präzise Messungen
v
on Feuchtigkeit, Temperatur, Druck und Wind. Die Radiosonde ist schnell und stabil mit
einer individuellen, nach SI-Standard verfolgbaren Kalibrierung.
Der Temperatursensor der Vaisala-Radiosonde RS41 basiert auf einer Platintechnologie mit
linearem Widerstand. Die geringe Größe des Sensors sorgt für eine geringe
Messunsicherheit aufgrund von Sonnenexposition und für ein schnelles Ansprechverhalten.
Winddaten, Höhe und Druck werden aus den GPS-Daten der Vaisala-Radiosonde RS41 GPS
in Kombination mit korrigierten GPS-Daten der Bodenstation abgeleitet.
Das robuste Design, die Prüfung auf physikalische Nullfeuchte sowie die Temperatur-
Funktionsprüfung sorgen in jeder Situation für zuverlässige Leistung. Die Radiosonde ist
außerdem einfach zu benutzen. So muss der Benutzer beispielsweise die Batterien nicht mit
der Radiosonde verbinden, um diese zu aktivieren. Die Radiosonde wird automatisch
aktiviert, wenn sie auf dem Bodenprüfgerät platziert wird. Um die Ermittlung des Status der
Radiosonde zu erleichtern, ist die Radiosonde mit LEDs auf der Abdeckung ausgestattet.
Um die Radiosonde RS41 weiter zu verbessern, wurde sie mit EPS-Abdeckungen und
Kunststobefestigungselementen
ausgestattet. Dadurch weicht das Aussehen der neuen
etwas von dem der alten Radiosonde ab, die Leistung der Radiosonde ist davon jedoch
nicht betroen. Die Kunststoabdeckungen wurden entfernt, um den Kunststogehalt
der RS41 zu verringern.
Kapitel 2 – Produktübersicht
9
Abbildung 1 Vaisala-Radiosonde RS41 mit Abwickeleinrichtung
1 Sensorarm
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusätzlicher Sensorschnittstellen-Anschluss
4 Antenne
5 LED
6 Abwickeleinrichtung
7 Stab der Abwickeleinrichtung
2.2 Abwickeleinrichtung
Die Abwickeleinrichtung wurde speziell für die Radiosonde RS41 entwickelt. Die
Abwickeleinrichtung ist so an der Radiosonde angebracht, dass sie den Sensorarm in die
richtige Sondierungsposition biegt und so wiederholbare Sondierungsergebnisse
sicherstellt.
Tabelle 3 Eigenschaften der Abwickeleinrichtung
Objekt Eigenschaft
Schnurmaterial Polypropylen mit UV-Schutz
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
10
Objekt Eigenschaft
Zugfestigkeit < 115 N
Schnurlänge 55 m
Gewicht der Abwickeleinrichtung mit Stab 29 g
Die Abwickeleinrichtungen befinden sich in den Radiosondenpaketen, sind aber separat von
den Radiosonden verpackt. So kann der Bediener den Ballon und die Abwickeleinrichtung
zu einem ihm geeignet erscheinenden Zeitpunkt vorbereiten.
Abbildung 2 RS41-Abwickeleinrichtung
2.3
Verpackung
Die Radiosonde RS41 wird in einer Schachtel mit 40 Radiosonden geliefert. Der
Transportbehälter wurde gemäß den üblichen Standards geprüft und widersteht den
mechanischen Belastungen und Umweltbedingungen während des Transports. Im
Transportbehälter
befinden sich die Radiosonden in jeweils separaten Kartons.
• Die Größe des Transportbehälters beträgt 740 x 400 x 320 mm
(Länge x Breite x Höhe), das Gewicht liegt bei 10,9 kg.
Die Abwickeleinrichtungen befinden sich in einem separaten Karton und werden zusammen
mit den Radiosonden im Transportbehälter geliefert. Der Karton enthält 20
Abwickeleinrichtungen.
• Der Karton mit den Abwickeleinrichtungen misst 375 x 300 x 70 mm
(Länge x Breite x Höhe), das Gewicht liegt bei 0,8 kg.
Kapitel 2 – Produktübersicht
11
2.4 Produktbezogene Sicherheitsvorkeh-
rungen
Führen Sie Sondierungen in einer sicheren Umgebung und unter
Einhaltung aller einschlägigen Einschränkungen und Vorschriften durch.
WARNUNG
Verwenden Sie die Radiosonde nicht in einem Gebiet mit Stromleitungen
oder anderen Hindernissen über dem Startplatz. Prüfen Sie das Gebiet auf Hindernisse,
bevor Sie die Radiosonde verwenden.
WARNUNG
Verwenden Sie die Radiosonde nicht ohne Rücksprache und
Zusammenarbeit mit den örtlichen und anderen zuständigen Luftfahrtbehörden.
WARNUNG
Vaisala empfiehlt die Verwendung eines Fallschirms, auch wenn dieser
nach Maßgabe der einschlägigen Beschränkungen nicht erforderlich ist.
WARNUNG
Sie dürfen das Gerät nicht modifizieren. Unsachgemäße Änderungen
können das Produkt beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen.
ACHTUNG
Verwenden Sie die Radiosonde ausschließlich für Sondierungen.ACHTUNG
2.5 Schutz vor elektrostatischer Entla-
dung
Elektrostatische Entladungen (ESD) können elektronische Schaltungen beschädigen. Die
Produkte von Vaisala sind bei sachgemäßem Gebrauch ausreichend vor elektrostatischen
Entladungen (ESD) geschützt. Das Berühren, Entfernen oder Einsetzen von Objekten im
Gehäuse kann jedoch zur Beschädigung des Produkts durch elektrostatische Entladung
führen.
Vermeidung der Entladung hoher statischer Spannungen im Produkt:
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
12
• Handhaben Sie gegenüber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten
ausschließlich an einem richtig geerdeten und ESD-geschützten Arbeitstisch oder
erden Sie sich mit einem Armband samt ohmschem Leiter.
• Wenn Sie keine der genannten Vorsichtsmaßnahmen treen können, müssen Sie mit
einer Hand ein leitfähiges Teil des Chassis anfassen, bevor Sie Teile berühren, die
gegenüber elektrostatischen Entladungen (ESD) empfindlich sind.
• Halten Sie die Komponentenplatinen an den Rändern und berühren Sie keinesfalls die
Kontakte.
2.6 Sicherheitsvorkehrungen für Lithium-
batterien
Lithiumbatterien von oenem Feuer und Hitze fernhalten.
Batterien dürfen nicht mit Nägeln punktiert, mit einem Hammer geschlagen oder
anderweitig an der Außenseite beschädigt werden.
Akku keinen Stößen aussetzen.
Die Batterie darf nicht nass und weder Wasser noch Salzwasser ausgesetzt werden.
Batterie nicht zerlegen oder modifizieren. Die Batterie enthält Sicherheits- und
Schutzkomponenten, bei deren Beschädigung es zu Hitzeentwicklung oder Rissbildung
an der Batterie sowie zu deren Entzündung kommen kann.
Batterie keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen und bei heißem Wetter nicht in
einem Kraftfahrzeug verwenden oder lagern. Andernfalls kann es zu Hitzeentwicklung
oder Rissbildung an der Batterie sowie zu deren Entzündung kommen. Eine Nutzung der
Batterie unter diesen Bedingungen setzt außerdem deren Nutzungsdauer und Leistung
herab.
Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen, verpolt, zerlegt, beschädigt oder auf über 100 ºC
erwärmt werden. Wenn sich eine oene Lithiumbatterie nicht unmittelbar selbst
entzündet, wird sie bei Kontakt mit Wasser oder Luftfeuchtigkeit noch heftiger brennen.
BRENNENDE BATTERIE NICHT MIT WASSER LÖSCHEN. Es muss ein Feuerlöscher
verwendet werden.
ACHTUNG
Kapitel 2 – Produktübersicht
13
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
14
3. Betrieb
3.1
Vorbereiten der Sondierung
Sie müssen die Vorbereitungsschritte gemäß Anleitung und immer auf dieselbe Weise
dur
chführen. Die Arbeitsschritte für eine Sondierung sind nachstehend aufgeführt. Details
enthalten die folgenden Abschnitte.
1. Packen Sie den Ballon aus und befüllen Sie ihn. Bereiten Sie das optionale
Sondierungszubehör vor.
2. Packen Sie Radiosonde und Abwickeleinrichtung aus. Bringen Sie die
Abwickeleinrichtung am Ballon an. Abbildungen enthält RS41 Unwinder Quick Guide.
3. Bereiten Sie die Radiosonde mit dem Bodenprüfgerät vor.
4. Bringen Sie die Radiosonde an der Abwickeleinrichtung an.
5. Starten Sie den Radiosondenballon.
6. Überwachen Sie die Sondierung mit dem Sondierungssystem. Weitere Informationen
finden
Sie in der Dokumentation zum Sondierungssystem.
Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen zur Vorbereitung der Radiosonde für die
Sondierung mit dem Bodenprüfgerät RI41. Die Radiosonde RS41 kann auch mit dem
Bodenprüfgerät MWH322 vorbereitet werden. Weitere Anleitungen finden Sie in der
einschlägigen Dok
umentation zum Sondierungssystem.
3.2 Vorbereiten des Radiosondenballons
Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen unter Sicherheitshin
weise für
Ballonbediener (Seite 35), bevor Sie fortfahren. Normalerweise wird das Ballon-
Traggas (Wassersto oder Helium) in Gasflaschen bereitgestellt, aber Wassersto kann
auch mit einem Wasserstogenerator hergestellt werden. Lesen Sie die Bedienungs-
und Sicherheitshinweise für die Gasflasche oder den Wasserstogenerator sorgfältig.
Gehen Sie bei der Handhabung des befüllten Ballons äußerst umsichtig vor.
WARNUNG
3.2.1 Handhabung des Ballons
Es wird empfohlen, den Ballon in einem speziell dafür vorgesehenen
B
allonfüllschuppen vorzubereiten. Der Schuppen muss gut belüftet sein, sodass
austretendes Gas nicht im Innenraum verbleibt, auch wenn beispielsweise der Strom
ausfällt.
WARNUNG
Kapitel 3 – Betrieb
15
Tragen Sie bei der Handhabung des Ballons die Schutzhandschuhe, um Beschädigungen
der
Ballonoberfläche zu vermeiden. Selbst kleinste Fettflecken können den Ballon
beschädigen und zu einem frühzeitigen Platzen des Ballons führen.
1. Önen
Sie das Ballonpaket vorsichtig. Önen Sie die Verpackung nicht mit einem
Messer oder einem anderen scharfen Objekt, damit der Ballon nicht beschädigt wird.
2. Prüfen Sie manuell, ob der Ballon oberflächliche Schäden, Perforationen oder andere
oensichtliche Defekte im Bereich des Füllstutzens aufweist.
3.2.2 Befüllung des Ballons
1. Schließen Sie die seitliche Leitung des Ballonfüllventils mit einem biegsamen
Kunststoschlauch an das Druckminderventil des Gaszylinders (oder
Wasserstogenerators) an.
2.
Wählen Sie die Düse, die am besten in den Ballonhals passt.
3. Beladen Sie den Ballon mit Gewichten, bis die gewünschte Traglast erreicht ist, z. B.
unter Verwendung der Vaisala Filling Balance FB13 (siehe die Abbildung unten).
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
16
4. Befestigen Sie den Ballonhals mit einer Schelle am Ballonfüllventil (siehe folgende
Abbildung). Gehen Sie in der Nähe des Ballonfüllventils vorsichtig mit scharfen
Objekten um, damit der nicht aufgeblasene Ballon nicht beschädigt wird.
5. Önen Sie die Gaszufuhr am Druckminderer. Lassen Sie das Gas langsam in den Ballon
strömen. Lassen Sie den Ballon beim Befüllen nicht unbeaufsichtigt. Befolgen Sie zum
Befüllen des Ballons die Anleitung des Ballonherstellers.
Kapitel 3 – Betrieb
17
6. Wenn der Ballon ausreichend befüllt ist, also das Ballonfüllventil gerade anhebt,
schließen Sie das Gasventil.
7. Verschließen Sie den Ballonhals über dem Ballonfüllventil sorgfältig mit einer Schnur
von ca. 0,5 m Länge, bevor Sie den Ballon von der Gasdüse trennen.
RS41-SG und RS41-SGP Benutzerhandbuch M211667DE-G
18
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
