Simeo Retro series FAMILY POP FC 150 Bedienungsanleitung

NOTICE D’UTILISATION

EN

DE

ES

FR

FC150

FAMILY POP

FC150-NOTICE.indd 1 12/06/2015 15:28



Visiter le site Web www.simeo.tm.fr pour découvrir toute la gamme Siméo.

FC150-NOTICE.indd 2 12/06/2015 15:28

3

FR

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ..................... 4

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES .................7

PIÈCES ET ASSEMBLAGES .........................................9

UTILISATION ...................................................10

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................11

IDÉES RECETTES ................................................12

DÉPANNAGE ...................................................14

GARANTIE .....................................................14

DESTRUCTION DE L’APPAREIL ....................................14

220-240 V, 50/60 Hz

1000 W

SÉCURITÉ

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs recommandaons de sécurité à prendre lors de l’u-

lisaon de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux contre-indicaons.

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FC150-NOTICE.indd 3 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

9

FR

PIÈCES ET ASSEMBLAGES

Bouchon central

Socle/surface antiadhésive

Couvercle

Bol

Tige

tournante

Dosette à grains

de maïs

Mesurette

à huile

FC150-NOTICE.indd 9 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

15

FR

FC150-NOTICE.indd 15 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

19

EN

PARTS & ASSEMBLY

Parts

Center Knob

Base

Lid

Bowl

Stirring Rod

Kernel Measuring

Cup (¼ cup = 2 oz)

Oil Measuring

Spoon (1 Tbsp.)

FC150-NOTICE.indd 19 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

23

EN

CHUNKY MONKEY

• 1 Gallon of

Popped Corn

• 1 (12-oz.) Bag

Semi-Sweet

Chocolate Chips

• 1 (12-oz.) Bag Peanut

Butter Morsels

• 1 (4.2-oz) Bag Banana

Chips, broken into

small pieces

• 1 (11-oz.) Bag Peanuts

Pop corn kernels using the RETRO SERIES STIRRING

POPCORN MAKER as directed on page 6.

Melt chocolate chips and peanut butter morsels

over stove, as packaging recommends.

Line cookie sheet with wax paper.

Toss together popcorn and banana chips.

Spread popcorn and banana chip mixture

evenly over cookie sheet.

Drizzle melted chocolate and peanut butter

mixture over popcorn and banana chips.

Sprinkle peanuts over chocolate and peanut butter mixture.

Allow to cool.

When chocolate and peanut butter has hardened,

break up the Chunky Monkey into pieces.

Can be stored in plastic freezer bags.

POPCORN PEPPERMINT BARK

• 1 Gallon of

Popped Corn

• 1 (12-oz.) Bag

Semi-Sweet or Dark

Chocolate Chips

• 1¼ Cup Peppermint

Sticks, crushed

Pop corn kernels using the RETRO SERIES STIRRING

POPCORN MAKER as directed on page 6.

Melt chocolate chips over stove, as packaging recommends.

Line cookie sheet with wax paper.

Spread popcorn evenly over cookie sheet.

Drizzle melted chocolate over popcorn.

Sprinkle crushed peppermints over chocolate.

Allow to cool.

When chocolate has hardened, break up

Popcorn Peppermint Bark into pieces.

Can be stored in plastic freezer bags.

FC150-NOTICE.indd 23 12/06/2015 15:28

24



Besuchen www.simeo.tm.fr für weitere Produkte.

FC150-NOTICE.indd 24 12/06/2015 15:28

25

DE

WICHTIGE HINWEISE ............................................ 26

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

TEILE & MONTAGE ..............................................29

SO FUNKTIONIERTS .............................................30

REINIGUNG UND PFLEGE ........................................31

REZEPTE ....................................................... 32

GARANTIE .....................................................34

ENTSORGUNG .................................................34

220-230 Volt, 60 Hz

1000 Wa

SICHERHEIT

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist sehr wichg.

Wir haben viele wichge Sicherheitshinweise in diesem Handbuch und

auf Ihrem Gerät platziert. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise.

INHALT

TECHNISCHE DATEN

FC150-NOTICE.indd 25 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

27

DE

Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer bei der Verwendung von

elektrischen Geräten eingehalten werden, einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

2. Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie Ofenhandschuhe beim

Umgang mit heißen Oberächen.

3. Zum Schutz vor Stromschlägen Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor dem Reinigen.

5. Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden. Schicken Sie das

Gerät

6. zur nächsten Werksta zur Prüfung oder Reparatur.

7. Der Hersteller empehlt die Verwendung von Zubehör.

8. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu warten. Überlassen Sie alle

Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.

9. Nicht im Freien verwenden. Nur für den Hausgebrauch.

10. Gerät mit heißem Öl nicht anheben oder bewegen.

11. Betreiben Sie dieses Gerät nicht auf einer Herdplae, unter einem Boiler oder

in einem Ofen.

12. Verwenden Sie das Gerät nur für den besmmungsgemäßen Gebrauch.

13. Ein Gerät, das an eine Steckdose angeschlossen ist, sollte nicht unbeaufsichgt

gelassen werden.

14. Besondere Vorsicht ist beim Entladen Popcorn geboten. Reste von heißem Öl

oder Buer können zu Verbrennungen führen.

15. Vorsicht beim Umdrehen des Deckels. Benutzen Sie hierfür Ofenhandschuhe.

16. Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht benutzt wird.

17. Das kurze Netzkabel ist vorgesehen, um das Risiko zu reduzieren über eine lange

Schnur zu stolpern.

18. Längere abnehmbare Netzkabel dürfen nur verwendet werden, wenn Sorgfalt

bei deren Verwendung ausgeübt wird.

19. Der elektrische Leistung eines Verlängerungskabels sollte mindestens so groß

sein wie die elektrische Leistung des Gerätes.

20. Dieses Gerät ist geeignet für die Benutzung durch Kinder ab 8 Jahren sowie

Personen

21. mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder

Unerfahrenheit im Umgang mit elektrischen Geräten, solange sie von einem

erfahrenen Verantwortlichen beaufsichgt oder über den Gebrauch und

mögliche Gefahren aufgeklärt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen, halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern.

22. Stellen Sie stets sicher, dass die Voltkennzahl des Gerätes der Voltzahl Ihres

Haushaltes entspricht.

23. Überprüfen sie das Stromkabel und den Stecker regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

FC150-NOTICE.indd 27 12/06/2015 15:28

28

24. Stromkabel muss ausschließlich vom Hersteller oder einem qualizierten

Elektriker ausgetauscht werden; kontakeren Sie im Zweifelsfall den

Kundenservice.

25. Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ist nur für den Haushaltsgebrauch besmmt. Industrieller oder kommerzieller

Gebrauch lässt die Garane verfallen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

26. Lassen Sie das Netzkabel NICHT über Kanten von Tischen oder Arbeitsächen

hängen und keine heißen Oberächen berühren.

27. Wir empfehlen, keine Verlängerungskabel zu verwenden. Sollte die Verwendung

jedoch unvermeidbar sein, so muss das Kabel dieselbe oder eine größere Wazahl

als das Gerät aufweisen, um Überhitzen zu vermeiden. Verwenden Sie keine

weiteren Geräte an diesem Verlängerungskabel und stellen Sie sicher, dass das

Kabel nicht von Kindern heruntergezogen werden kann oder eine Stolpergefahr

darstellt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf einer glaen, ebenen und

stabilen Oberäche.



FC150-NOTICE.indd 28 12/06/2015 15:28

29

DE

TEILE & MONTAGE

Verriegelungsknopf

Kochsockel

Deckel

Schüssel

Rührstab

Messlöfel für

Maïskorner

Messlöfel für öl

FC150-NOTICE.indd 29 12/06/2015 15:28

30

• Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie die Schüssel und Deckel durch Enernen

von Deckel und Schüssel. Beide mit einem feuchten, nicht scheuernden Schwamm,

Handtuch oder Tuch abwischen und gründlich mit einem nicht scheuernden

trockenen Handtuch trocknen.

1. Suchen Sie zunächst eine ebene Fläche in der Nähe einer Steckdose, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Wasserquelle in der

Nähe des Stromkabels bendet.

2. Halten Sie die Körner, Speiseöl und einen Löel für das Öl bereit.

3. Mit dem mitgelieferten Messbecher füllen Sie bis zu 170 Gramm Maiskörner in

das Gerät. Ein Messbecher umfasst 85 Gramm, somit können Sie den Messbecher

2 mal komple befüllen.

4. Für jeden Messbecher voller Kerne fügen Sie 1 Esslöel Öl hinzu. Das Öl kann

auch durch die Lüungsschlitze hinzugefügt werden.

5. Enernen Sie den Deckel immer während die Körner aufpoppen. Dies ermöglicht

es Dampf durch die Oberseite zu entlüen.

6. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an während der Schalter auf AUS steht.

7. Schalten Sie Gerät ein. In kürzester Zeit hören Sie die Körner aufpoppen.

8. Sobald das Popcorn ferg ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker.

9. Befesgen Sie den Deckel auf der Oberseite des Geräts.

10. Drehen Sie das Gerät herum, lösen Sie die Schüssel vom Gerät und Sie haben

heißes und frisches Popcorn! Benutzen Sie Ofenhandschuhe für das Herumdrehen.

NÜTZLICHE TIPPS: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichgt in Betrieb. Wenn

Ihre Popcornmaschine zu rauchen beginnt, kann dies an Ferückständen liegen. Um

das Rauchen zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass die Anha-Oberäche im Gerät

zwischen den Anwendungen gereinigt wird.

SO FUNKTIONIERT’S

FC150-NOTICE.indd 30 12/06/2015 15:28

31

DE

1. Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem

Reinigen abgekühlt ist.

2. Enernen Sie den Rührstab aus dem Gerät durch Abschrauben. Wischen

3. Sie diesen mit einem feuchten, nicht scheuernden Schwamm, Handtuch oder

Tuch trocken.

4. Waschen Sie den Becher und Deckel in warmem Seifenwasser mit einem nicht

scheuernden Tuch oder Schwamm. Gründlich spülen und trocknen mit einem

nicht scheuernden Tuch.

5. Reinigen Sie die Anha-Oberäche der Basis mit einem nicht scheuernden,

feuchten und seigen Tuch. Wischen Sie die Oberäche, bis sie vollständig

sauber ist und trocknen Sie diese dann mit einem trockenen, nicht scheuernden

Tuch.

6. NIEMALS Scheuerschwamm oder Scheuermiel verwenden, es können

Kratzer aureten.

7. 5. Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch ab und

trocknen Sie es danach ab.

HINWEIS: Stellen Sie keine Teile in der Spülmaschine. Waschen Sie immer mit der

Hand.

REINIGUNG UND PFLEGE

FC150-NOTICE.indd 31 12/06/2015 15:28

32

REZEPTE

Der POPCORN MAKER macht heißes, frisches Popcorn zu jeder Zeit! Genießen Sie

frisch gerösteten Mais in einer Vielzahl von Möglichkeiten:

• Fügen Sie Nüsse zu den Maiskörnern, um eine knusprigen Snack erstellen.

• Fügen Sie Zucker, Zimt und Salz hinzu, um süßes Popcorn zu erhalten.

• Probieren Sie einige dieser Rezepte:

PARMESAN POPCORN

• für ca.4 L Popcorn

benögen Sie:

• 1 TL Knoblauchpulver

• 3 Frühlingszwiebeln,

fein gehackt

• ½ TL. Pfeer

• 1 TL Meersalz

• 1 Tasse Parmesan gerie-

ben (mehr oder weniger

nach Geschmack)

• 3 EL. Olivenöl, erhitzt

Maiskörner aufpoppen lassen

Mischen Sie Knoblauchpulver, Zwiebeln, Pfeer,

Meersalz und Parmesan-Käse in einer großen Schüs-

sel, lassen Sie dann heißes Olivenöl über das Popcorn

träufeln.

Nun die Zutaten unter ständigem Rühren hinzuge-

ben, bis das Popcorn vollständig überzogen ist.

POPCORN BÄLLCHEN

• ½ Tasse Maiskörner

• ½ Tasse Maissirup

• ½ Tasse Kristall Zucker

• ½ TL. Salz

• 1 Stück geschmolzene

Buer

Maiskörner aufpoppen lassen, Maissirup, Zucker und

Salz zusammen in Topf geben und bei milerer Hitze

ca. 3 Minuten erwärmen.

Mit dem Popcorn in einem Topf verrühren, bis es

gleichmäßig beschichtet ist.

Popcorn vom Herd nehmen und zu kleinen Bällchen

formen.

Die einzelnen Kugeln in Frischhaltefolie wickeln und

bei Raumtemperatur lagern.

FC150-NOTICE.indd 32 12/06/2015 15:28

33

DE

CHUNKY MONKEY

• für ca. 4 L Popcorn

benötigen Sie:

• 330 Gramm Schokolade

• 330 Gramm

Erdnussbutter

• 100 Gramm

Bananenchips

• 300 Gramm Erdnüsse

Schmelzen Sie Schokolade und Erdnussbuer auf

dem Herd. Mischen Sie das

Popcorn und die Bananenchips. Popcorn und

Bananenchips Mischung

gleichmäßig auf einem Backblech verteilen und

Schokolade und Erdnussbuer hinzugeben.

Streuen Sie nun die Erdnüsse über die Schokolade

und Erdnussbuer-Mischung, dann abkühlen lassen.

Wenn Schokolade und Erdnussbuer ausgehärtet

sind, brechen Sie die Chunky Monkey in Stücke. Kann

in Kunststo Gefrierbeuteln gelagert werden.



• Für ca. 4 L Popcorn

benögen Sie:

• 330 Gramm Schokolade

• 1¼ Tasse Pfeerminze,

zerkleinert

Schmelzen Sie die Schokolade auf dem Herd.

Verteilen Sie das Popcorn gleichmäßig auf einem

Backblech. Träufeln Sie die geschmolzene Schokolade

über das Popcorn.

Streuen Sie die Pfeerminze über die Schokolade.

Abkühlen lassen.

Wenn die Schokolade ausgehärtet ist, brechen Sie

diese in Stücke.

Kann in Kunststo Gefrierbeuteln gelagert werden.

FC150-NOTICE.indd 33 12/06/2015 15:28

34

Wir gewähren auf diesen Arkel eine Garane von 24 Monaten, beginnend ab Kauf-

datum. Ihre Quiung gilt als Kaufnachweis, bewahren Sie diese daher sicher auf.

Diese Garane ist nur gülg, solange das Produkt besmmungsgemäß gebraucht

und die Bedienungsanleitung befolgt wurde. Bie beachten Sie, dass dieses Produkt

nur zum Privatgebrauch besmmt

ist und nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden darf.

Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verfall der Garane. Zurückgeschickte Ware

kann nur sorgfälg verpackt im Originalkarton und mit Original-Quiung akzepert

werden. Dies hat keine Auswirkung auf Ihre gesetzlichen Rechte. Bie setzen Sie

sich im Garanefall mit Ihrem Händler in Verbindung. Produkte müssen gereinigt

und soweit wie möglich im

Original-Lieferzustand zurückgeschickt werden. Die Garane deckt folgendes nicht

ab: Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, Beschädigungen,

Verkalkungen oder unautorisierte Reparaturversuche. Normaler Gebrauchsver-

schleiß wird ebenfalls nicht von der Garane abgedeckt.



Dieses Gerät ist nicht im normalen Hausmüll zu entsorgen. Bie bringen Sie es zu

einer Recyclingsammelstelle für elektrische und elektronische Geräte in Ihrer Nähe

für eine umweltgerechte Entsorgung.

Gemäß der 2002/96/EG WEEE Richtlinie, können Privathaushalte in der EU

elektrische Geräte gebührenfrei bei einer Recyclingstelle abgeben. Mit dem

Recyceln, der Materialwiederverwendung oder einer anderen Form der

Wiederverwertung dieses Gerätes, leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt. Bie erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung

nach der nächstgelegenen Sammelstelle.

GARANTIE

ENTSORGUNG

FC150-NOTICE.indd 34 12/06/2015 15:28

35

DE

FC150-NOTICE.indd 35 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

39

ES

PIEZAS Y ENSAMBLAJE

Montaje

Perilla central

Base

Tapa

Recipiente

Mezcladora

Taza Medidora de

Granos (Tamaño ¼)

Cuchara Medidora

de Aceite

(2 Cucharadas)

FC150-NOTICE.indd 39 12/06/2015 15:28

Seite laden ...

FC150-NOTICE.indd 44 12/06/2015 15:28

Simeo Retro series FAMILY POP FC 150 Bedienungsanleitung

Simeo Retro series FAMILY POP FC 150 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen