Metabo SR 358 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

DEUTSCH

5

D

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Spezielle Sicherheitshinweise

5Überblick

6 Besondere Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme

7.1 Zusatzhandgriff

7.2 Schleifblatt anbringen

8 Benutzung

8.1 Ein-/Ausschalten, Dauereinschaltung

8.2 Schwingzahl einstellen

8.3 Staubabsaugung

9 Reinigung, Wartung

10 Tipps und Tricks

11 Zubehör

12 Reparatur

13 Umweltschutz

14 Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Die Maschine ist geeignet zum Trockenschleifen

von ebenen und gewölbten Flächen, Holz,

Kunststoffen, NE-Metallen, Stahlblech und

ähnlichem, gespachtelten und lackierten Flächen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-

vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

WARNUNG

– Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-

werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische

Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in

Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges

Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung

bzw. den Staubbeutel.

- Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu

erreichen, verwenden Sie einen geeigneten

Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem

Elektrowerkzeug.

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs

entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den

strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs

hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser

Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug

behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

4Spezielle

Sicherheitshinweise

17026722_0308 Sr 356.book Seite 5 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6

DEUTSCH

D

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum

Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B.

mit Hilfe von Spannvorrichtungen.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Schleifplatte

2 Schleifblatt

3 Klemmleiste

4 Klemmhebel

5 Zusatzhandgriff (abnehmbar)

6Rändelschraube

7 Stellrad zur Vorwahl der Schwingzahl *

8 Schalterdrücker

9 Feststellknopf für Dauereinschaltung

10 Staubbeutelhalter

11 Staubbeutel

• Starker Motor mit hoher Leistungsreserve

• 4 hochwertige Schwingpuffer und

staubgeschützte Qualitäts-Kugellager für lange

Lebensdauer im Dauereinsatz

• Schnellspann-Klemmeinrichtung mit gummierter

Druckleiste

• Eigenabsaugung

• Abschaltkohlebürsten

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

7.1 Zusatzhandgriff

Siehe Abbildung, Seite 3.

Der abnehmbare Zusatzhandgriff (5) kann mit der

integrierten Rändelschraube (6) an der Maschine

festgeschraubt werden.

Dies ist in zwei unterschiedlichen Höhen möglich.

Bei Bedarf einen Kreuzschlitz-Schraubendreher in

das Loch am Ende des Zusatzhandgriffs einführen

um die Rändelschraube (6) zu lösen oder

festzuschrauben.

7.2 Schleifblatt anbringen

Siehe Abbildung, Seite 3.

Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt

so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (2)

und Schleifplatte (1) übereinstimmen.

- Klemmhebel (4) nach oben schwenken. Dadurch

wird die Klemmleiste (3) geöffnet.

- Schleifblatt unter die Klemmleiste schieben.

- Klemmhebel nach unten schwenken. Dadurch

wird das Schleifblatt mit der Klemmleiste

festgeklemmt.

- Schleifblatt straff über die Schleifplatte ziehen

und ebenfalls auf der anderen Seite

festklemmen.

8.1 Ein-/Ausschalten, Dauereinschaltung

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (8)

drücken.

Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker

mit dem Feststellknopf (9) arretiert werden. Zum

Ausschalten Schalterdrücker (8) erneut drücken.

8.2 Schwingzahl einstellen

Am Stellrad (7) die Schwingzahl einstellen. Dies ist

auch während des Laufes möglich.

Empfohlene Schwingzahleinstellungen:

Kunststoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metall, Plexiglas, alte Anstriche . . . . . . . . . 3-4

Grob-, Feinschliff, Polieren, Holz . . . . . . . . 5-6

Die optimale Einstellung ist am besten durch einen

praktischen Versuch zu ermitteln.

5 Überblick

6 Besondere

Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme

8 Benutzung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 6 Montag, 3. März 2008 11:31 11

DEUTSCH

7

D

8.3 Staubabsaugung

Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt

so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (2)

und Schleifplatte (1) übereinstimmen.

Eigenabsaugung:

Den Staubbeutelhalter (10) anbringen. Für

optimale Absaugleistung, den Staubbeutel (11)

rechtzeitig entleeren bzw. erneuern.

Fremdabsaugung:

Den Staubbeutelhalter (10) abnehmen. An den

Ausblasstutzen ein geeignetes Absauggerät

anschließen. Einen Saugschlauch mit einem

Anschlussstück-Durchmesser von 35 mm

verwenden.

Hinweis:

Zum Schleifen von abrasivem Material

(z.B. Gips, usw.) empfehlen wir ein geeignetes

Absauggerät anzuschließen.

Die Maschine regelmäßig reinigen.

Dabei die

Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger

aussaugen.

Verschlissene Schleifplatte (1) erneuern

- Befestigungsschrauben (auf der Unterseite der

Schleifplatte) herausschrauben.

- Schleifplatte abnehmen.

- Schleifplatte (als Ersatz) siehe Kapitel Zubehör

- Schleifplatte aufsetzen.

- Befestigungsschrauben (auf der Unterseite der

Schleifplatte) wieder eindrehen und festziehen.

Das Gerät nicht stark gegen die zu schleifende

Fläche andrücken. Die Schleifleistung wird

dadurch nicht besser, eher geringer.

Für optimale Absaugleistung, den Staubbeutel (11)

rechtzeitig entleeren bzw. erneuern.

Verwenden Sie für ein optimales Arbeitsergebnis

das geeignete Schleifblatt:

Entfernen von alten Lackschichten = P 40

Vorschleifen von Holz = P 60, P 80

Feinschleifen von Holz = P 100, P 120

Schleifen von Furnieren, Einlassgrund, Spachtel,

Lack = P 180, P 240

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Schleifblätter gelocht,

Qualität Finishing für Holz

B Schleifblätter gelocht,

Qualität Extra für Holz/Metall

C Schleifblätter nicht gelocht,

Qualität Finishing für Holz

D Schleifblätter nicht gelocht,

Qualität Extra für Holz/Metall

E Lochstanze

F Gelochte Schleifplatte (als Ersatz)

G Selbstklebende gelochte Folie mit

Kletthaftung. Vor dem Aufkleben der Folie, die

Schleifplatte reinigen.

H Gelochte Schleifplatte mit Kletthaftung

I Gelochte Haft-Schleifblätter.

J Staubbeutelhalter (als Ersatz)

K Staubbeutel (als Ersatz)

L Staubsack (Stoff)

M Metabo Allessauger

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

9 Reinigung, Wartung

10 Tipps und Tricks

11 Zubehör

12 Reparatur

13 Umweltschutz

17026722_0308 Sr 356.book Seite 7 Montag, 3. März 2008 11:31 11

8

DEUTSCH

D

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D = Durchmesser des Stütztellers

P

1

= Nennaufnahmeleistung

P

2

= Abgabeleistung

s

0

= Schwingzahl bei Leerlauf

s

1

= Schwingzahl bei Nennlast

S = Schwingkreisdurchmesser

m = Gewicht ohne Netzkabel

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

h

= Schwingungsemissionswert

(Oberflächen schleifen)

K

h

= Unsicherheit (Schwingung)

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,

mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel:

L

pA

= Schalldruckpegel

L

WA

= Schallleistungspegel

K

pA

, K

WA

= Unsicherheit (Schallpegel)

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

14 Technische Daten

17026722_0308 Sr 356.book Seite 8 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Seite laden ...

ENGLISH

11

ENG

Clean the machine regularly.

This includes

vacuum cleaning the ventilation louvres on the

motor.

Replacing worn sanding plate (1)

- Remove fixing screws (on lower side of sanding

plate).

- Take off sanding plate.

- For sanding plate (as replacement), refer to the

Accessories chapter.

- Mount sanding plate.

- Refit fixing screws (on lower side of sanding

plate) and tighten.

Do not press the device too firmly against the

surface being sanded. This does not improve, but

rather impairs, the sanding performance.

To optimise the extraction performance, empty the

dust bag (11) in good time or replace.

Use a suitable sanding disc to achieve the best

possible work results: Removal of old paint

layers = P 40

Pre-sanding of wood = P 60, P 80

Finishing of wood = P 100, P 120

Sanding of veneers, sealing primer, filler,

paint = P 180, P 240

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your

power tool.

See page 4.

A Perforated sanding discs,

quality finishing for wood

B Perforated sanding discs,

extra quality for wood/metal

C Non-perforated sanding discs,

quality finishing for wood

D Non-perforated sanding discs,

extra quality for wood/metal

E Hole punch

F Perforated sanding plate (as replacement)

G Self-adhesive perforated film with velcro-type

fastening. Before affixing the film, clean the

sanding plate.

H Perforated sanding plate with velcro-type

fastening

I Perforated adhesive sanding discs.

J Dust bag holder (as replacement)

K Dust bag (as replacement)

L Dust bag (material)

M Metabo universal vacuum cleaner

For complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be

sent to one of the addresses listed in the spare

parts list.

Please enclose a description of the fault with the

power tool.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that

can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally compatible

recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

D = Diameter of support plate

P

1

= Nominal power input

P2 = Power output

s

0

= Oscillating frequency at idle speed

s

1

= Oscillating frequency at rated load

S = Oscillating circuit diameter

m = Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

a

h

= Vibration emission value

(Surface sanding)

K

h

= Unsafe (vibration)

9 Cleaning, Maintenance

10 Tips and Tricks

11 Accessories

12 Repairs

13 Environmental Protection

14 Technical Specifications

17026722_0308 Sr 356.book Seite 11 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Seite laden ...

20

NEDERLANDS

NL

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

D = diameter van de steunschijf

P

1

= nominaal vermogen

P

2

= afgegeven vermogen

s

0

= trilfrequentie bij nullast

s

1

= trilfrequentie bij nominale last

S = trillingskringdiameter

m = gewicht zonder netsnoer

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

a

h

= trillingsemissiewaarde

(oppervlakken schuren)

K

h

= onzekerheid (trilling)

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt

aangegeven is gemeten in overeenstemming met

een volgens EN 60745 genormeerde meetme-

thode en kan worden gebruikt om elektrische

gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is

ook geschikt voor een voorlopige inschatting van

de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrisch

gereedschap. Wanneer het elektrisch gereed-

schap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de

hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Voor een precieze beoordeling van de trillings-

belasting dienen ook de tijden in aanmerking te

worden genomen waarin het apparaat uitgescha-

keld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is.

Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele

werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de

beveiliging van de gebruiker tegen het effect van

trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden

van de handen en de organisatie van arbeids-

processen.

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

L

pA

= geluidsdrukniveau

L

WA

= geluidsvermogensniveau

K

pA

, K

WA

= onzekerheid (geluidsniveau)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

14 Technische gegevens

17026722_0308 Sr 356.book Seite 20 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Seite laden ...

36

SVENSKA

SV

andra användningsområden, med andra verktyg

eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations-

belastningen, bör du även ta med tiden maskinen

är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det

kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan

som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå:

L

pA

= Ljudtrycksnivå

L

WA

= Ljudeffektsnivå

K

pA

, K

WA

= Onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande

standard).

17026722_0308 Sr 356.book Seite 36 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Seite laden ...

40

SUOMI

FIN

telmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös

värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käyte-

tään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä

tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä

voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti

koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman

todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähte-

lykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan

puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta,

esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden

organisointi.

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

L

pA

= äänenpainetaso

L

WA

= äänen tehotaso

K

pA

, K

WA

= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

17026722_0308 Sr 356.book Seite 40 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Seite laden ...

60

MAGYAR

HU

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

D = Alátéttányér átmérője

P

1

= névleges felvett teljesítmény

P

2

= leadott teljesítmény

s

0

= Üresjárati rezgésszám

s

1

= Rezgésszám névleges terhelésnél

S=Rezgéskör átmérő

m = súly elektromos csatlakozókábel

nélkül

Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés

vektoriális összegének) meghatározása az

EN 60745 szerint:

a

h

= Rezgés-kibocsátási érték

(Felületek csiszolása)

K

h

= Bizonytalanság (rezgés)

Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az

EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak

megfelelően mérték, és felhasználható az

elektromos szerszámok egymással való

összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés

előzetes becslésére is.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám

legfontosabb alkalmazásait reprezentálja. Ha

azonban az elektromos szerszámot más

alkalmazásokra, eltérő szerszámokkal vagy nem

elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor

a vibrációs szint ettől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést

lényegesen megnövelheti.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az

időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék

ki van kapcsolva, vagy bár működik, de

ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést

lényegesen megnövelheti.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket

a rezgések hatása ellen a kezelő védelme

érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az

alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Jellemző A-osztályú zajszint:

L

pA

=Hangnyomásszint

L

WA

= Hangteljesítmény-szint

K

pA

, K

WA

= Bizonytalanság (hangszint)

Munka közben a zajszint túllépheti a 85 dB(A)-t.

Hordjon zajtompító fülvédőt!

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

14 Műszaki adatok

17026722_0308 Sr 356.book Seite 60 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR 358 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Metabo SR 358 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen