Zanussi ZA23N Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZA23N

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

KÜHL-GEFRIER-

SCHRANK

REFRIGERATEUR-

CONGELATEUR

TWEEDEURS-

KOELKAST

FRIDGE-FREEZER

ZA 23 S ZA 23 Y

ZA 23 N ZA 23 W

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION BOOKLET

2222 017-74

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung beizufŸ-

gen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem

Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt

beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst einsperren

und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese

aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbed-

ingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht

anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der

GlŸhlampe (bei damit ausgestatteten GerŠten)

das GerŠt spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht

sofort essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt

werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes

ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE

(EinbaugerŠte ausgenommen): ein optimaler

Aufstellungsort ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so

darf diese nur von Elektro-FachkrŠften durchge-

fŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten

Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile ver-

wendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt wer-

den.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšn-

nte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠ§e

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste

Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder den

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf

der RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist

darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei

zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt

werden kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation

kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw.

SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf

die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B.

KompressorgehŠuse, VerflŸssiger und zuge-

hšrige Rohre), sollen nicht frei zugŠnglich sein.

Wo es auch immer mšglich ist, soll das GerŠt mit

der RŸckseite gegen eine Wand gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in

den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens

2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb

genommen wird, damit das …l in den

Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse

T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis

+32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN);

die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in

der entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:

sinkt die Umgebungstemperatur unter den

angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die

Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr

garantiert sein; es wird daher empfohlen, die

eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit

einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je

nach Modell automatisch oder mit der Hand

abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das

GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt

werden. Eine BeschŠdigung des

KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des

WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes,

mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die

šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem

GerŠt verwendeten und mit dem Symbol

gekennzeichneten Materialien,sind

recyclingfŠhig.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-

Gro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen

recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der

Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen:

¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter

gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter

gegeben werden. Solange solche in Ihrem

Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen

Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige

Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP fŸr Polypropylen

PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist

ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes

gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu

ermšglichen.

SAN

ABS

02**

2222 017-74

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch / Reinigung der Innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Hinweise zum richtigen . . .

KŸhlen - Einfrieren von frischen Lebensmitteln - Aufbewahrung der TiefkŸhlkost - EiswŸrfelbereitung - . . . . .

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauch / Hšhenverstellbare Abstellregale - Hšhenverstellung der TŸrablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips - Tips fŸr KŸhlen - Tips fŸr das Einfrieren - Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung / RegelmŠ§ige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wartung / Abtauen - Stšrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teschnische Daten / Installation / Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation / Elektrischer Anschlu§ - Hintere AbstandstŸcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation / TŸranschlagwechsel - Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

D737

Door reversibility

1. Unplug the appliance from the power supply

before carrying out the below-mentioned

operations.

2. pull off the ventilation grille (D) which is clipped

into place;

3. remove the bottom hinge (E) by unscrewing its

fixing screws;

4. Remove the door by releasing it from the top

hinge pin (5).

5. Remove the pin (5) from the top hinge , then

mount these on the opposite side, after having

removed the plugs which must be refitted on the

other side.

6. Replace the door.

7. reassemble the lower hinge (E) on the opposite

side, using the screws previously removed; slide

the hole cover (F) out of the ventilation grille (D)

by pushing it in the direction of the arrow and

reassemble it on the opposite side;

8. refit the ventilation grille (D), clipping it into

place.

9. Dismantle the handle and reassemble it on the

opposite side. Cover the holes left open with the

plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold

(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natural

fitting of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

D548

Inner door reversal

Using a screwdriver release bracket (1) by pressing

on the internal spring and withdraw it from its seat

together with the door;

1. remove plug (2) and fit it in the hole left open on

the opposite side;

2. turn the door through 180¡, remove the bracket

(1) and refit it on the opposite side.

3. Refit the door and insert the top pin and bottom

bracket (1), pushing it into place.

4. To ensure correct storage of food, the door is

fitted with a simple spring device which holds it in

the open position until it is properly closed.

PR140

180°

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des Thermo-

statknopfes auf niedrigere Einstellungen oder verring-

ert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur,

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens,

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeignetste.

Wichtig

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher Raumtempe-

ratur und erheblicher Lebensmittelmenge kann

fortdauernden KŸhlschrank-Betrieb verursach-

en, dabei kann sich eine Reif- oder Eisschicht an

der hinteren Innenwand bilden. In diesem Falle

den Thermostatknopf auf wŠrmere Temperaturen

stellen, damit das automatische Abtauen, mit

folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.

GEBRAUCH

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken.

KŸhlschranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung Ò0Ó (STOP) aus im Uhrzeigesinn drehen.

Den Stillstand erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf Stellung ÇOÈ.

Hinweise zum richtigen KŸhlen

von Lebensmitteln und GetrŠnken

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ Keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig, die Thermostateinstellung zu Šndern. WŸnscht

man aber ein rasches Einfrieren, so mu§ der

Thermostatknopf auf die hšchste Stellung gedreht

werden. Sollte jedoch bei dieser Einstellung die

Temperatur im KŸhlraum unter 0¡C sinken, so mu§

eine niedrigere Reglerstellung gewŠhlt werden.

Die einzufrierenden Lebensmittel auf den Rost des

Gefrierfaches legen, weil dies die kŠlteste Stelle ist.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes mu§ vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca. 2

Stunden kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,

beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,

wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle

technische Daten unter der Position ãLagerzeit

bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen

ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht

und erneut eingefroren werden (nach

AbkŸhlung).

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

da§ die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine

MetallgegenstŠnde benutzen!

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two

spacers which must be fitted as shown in the

figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

PR153

D338

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen

hinaufgelegt werden.

Hšhenverstellung der

InnentŸrablagen

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die Abstellregale der

InnentŸr hšhenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:

das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drŸcken

bis es frei wird; dann in der gewŸnschten Hšhe

wieder anbringen.

PR261

PR263

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class A

199

0,52

190

1400

595

600

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere

Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Es ist zu beachten, da§ mageres Fleisch besser

und lŠnger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat

eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz

die Haltbarkeitsdauer.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden

TIPS

Tips fŸr das KŸhlen

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

(Ÿber den GemŸseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch lŠngstens 1-2

Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jeden

beliebigen Rost gelegt werden.

Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in der GemŸseschale (in den

GemŸseschalen) aufbewahren.

Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern aufbe-

wahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, um

den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die Konsol

der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht

in den KŸhlschrank gegeben werden.

verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Auf der InnentŸr oder in einer Tabelle (falls diese

mitgeliefert wurde) sind einige Tier- und

Lebensmittelsymbole mit der in Monaten

(Zahlen) angegebenen Aufbewahrungsdauer

angebracht, die Ihnendie Haltbarkeit vom

Moment des Einfrierens an anzeigt.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt

werden, da sie explodieren kšnnen.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal

eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten

werden.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ

section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

PR151

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the ÇOÈ setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, place a basin on the top

shelf of the refrigerator compartment, under the

drain hole, remove the plug as shown in figure;

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly; refit the plug;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket;

6. after two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlen-

wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung

und das NachfŸllen aussschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron

und die lackierten Teile mit einem Poliermittel

reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit

einer BŸrste oder einem Staubsauger reinigen. Dies

begŸnstigt den guten Betrieb mit folglicher

Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen;

alle Lebensmittel herausnehmen;

GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; die TŸren offen lassen, um im Innern eine

gute Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im KŸhlabteil ist durch

folgende Arbeitsschritte zugŠnglich:

¥ Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

¥ Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie

wie in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

Sollte sich die Beleuchtung beim …ffnen

der TŸre nicht einschalten, ist zu

ŸberprŸfen, ob die GlŸhbirne fest

eingeschraubt ist; wenn die Stšrung

dennoch bestehen bleibt, die defekte

GlŸhbirne durch eine neue Birne gleicher

Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am

Leuchtkšrper angegeben.

D411

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with a plastic scraper, whenever the

thickness of the frost exceeds 4 mm. During this

operation it is not necessary to switch off the power

supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

D037

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

- unscrew the light cover securing screw.

- unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place

properly. If it still does not light up, change

the bulb. The rating is shown on the light

bulb cover.

D411

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Seriennummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke

Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des KŸhlschrankes

bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand-

zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das

Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine Plastik-

schale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber dem

Kompressor) und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der

Abtauwasserrinne des KŸhlraumes befindliche

Ablaufloch fŸr das Abtauwasser regelmŠ§ig zu

reinigen, um zu vermeiden, da§ das

Abtauwasser auf die eingelagerten Lebensmittel

tropft. Verwenden Sie den dafŸr vorgesehenen

Reiniger,der sich schon im Ablaufloch befindet.

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

einem Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend

dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt

auszuschalten und die Nahrungsmittel

herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder

den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. Die TŸr offen lassenund ein GefŠ§ auf der ersten

Ablage direkt unter das Ablaufloch stellen. Den

Stšpsel wie in der Abbildung gezeigt abheben.

4. Nach beendetem Abtauproze§ das Fach gut

trocknen und den Stšpsel wieder einstecken.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

6. Nachdem das GerŠt fŸr 2-3 Std. in Betrieb

genommen wurde, kšnnen tiefgefrorene

Lebensmittel darin zurŸckgelegt

D037

PR151

Achtung:

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um

die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden

kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend

des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer

verkŸrzen.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

¥ only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

¥ lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

¥ on the inner door or special card (if supplied) you

will find sketches of various animals and food

types together with the recommended storage

time (in months) from the time of freezing;

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen

aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung

geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§

eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken

der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der

KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am

Unterteil des GerŠtes angebrachten

NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse A

199

0,52

190

1400

595

600

Nutzinhalt des KŸhlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Faches in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der

Seitewand.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D338

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie

over the rear ones.

PR261

PR263

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild

des GerŠtes angegebene Spannung sowie

Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses

Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung

des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein

Spartransformator angemessener Leistung

vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet

werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt

versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit

einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und

unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,

falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht

beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende

EWG Richtlinie:

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

AusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84

(…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich

Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und

folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die an

der GerŠte-RŸckseite montiert werden mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der

GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck

unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

PR153

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

¥ do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

¥ do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

¥ Position food so that air can circulate freely round

it.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

¥ room temperature;

¥ how often the door is opened;

¥ the quantity of food stored;

¥ location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

USE

Operation

Insert the plug into the wall socket.

Turn the thermostat knob ,clockwise, beyond the ÒOÓ

(STOP) position.

To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position ÒOÓ.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen food, and

for freezing fresh food.

To freeze fresh foods It is not necessary to change

the setting of the thermostatknob. However, for a

quicker freezing operation, turn the thermostat knob

to the coldest setting; but remeber that, in this

condition, the refrigerator compartment temperature

might drop below 0¡C. If this occurs reset thermostat

knob to a warmer setting.

Place the food to be frozen on the shelf.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run at least two hours on the coldest

setting, then turn the thermostat knob to the normal

operating position.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

D737

D548

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgŠnge durchfŸhren,

Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen!

Den Wechsel auf folgende Weise ausfŸhren:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen. Unteres Scharnier

(E) abnehmen;

2. TŸr vom oberen Stift (5) abnehmen.

3. Nachdem Sie die Stšpseln entternt haben, die auf

der gegenŸberliegenden Seite wieder einzu-setzen

sind, nehmen Sie den oberen Stift und montieren

Sie ihn an der gegenŸberliegenden Seite.

4. TŸr wieder einsetzen.

5. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

6. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende Seite

montieren. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

7. Griffe abnehmen und auf gegeŸberliegenden Seite

befestigen. Mit einem Senkstift die Plastikstšpsel auf

der gegenŸberliegenden Seite des Griffes

durchlšchern. Mit dem im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freibliebenen Lšcher abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des

Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle Schrauben

fest angezogen sind und ŸberprŸfen Sie auch, ob

die Magnetdichtung am Mšbel perfekt anliegt. Bei

einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter)

kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht

perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung

der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser

Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunige,

so genšgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

Anschlagwechsel

VerdampferfachtŸr

Mit Hilfe eines Schraubenziehers den

ScharniertrŠger (1) lšsen. Dazu auf die innere Feder

drŸcken und den ScharniertrŠger gemeinsam mit

der VerdampferfachtŸr herausziehen;

den Blindstopfen (2) entfernen und auf der

gegenŸberliegenden Seite in der freibleibenden

…ffnung wieder einsetzen;

die TŸr um 180¡ drehen, den ScharniertrŠger (1)

abnehmen und auf der gegenŸberliegend en Seite

wieder anbringen;

die VerdampferfachtŸr wieder montieren; dazu den

oberen Scharnierstift und den unteren

ScharniertrŠger (1) bis zur Einrastung eindrŸcken.

Um eine optimale Lagerung der Lebensmittel zu

garantieren, ist die VerdampferfachtŸr mit einem

einfachen Federmechanismus ausgestattet, durch

die die TŸr gešffnet bleibt, bis sie nicht fest

geschlossen wird.

PR140

180°

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Use / Cleaning the interior - Operation - Temperature regulation - Fresh food refrigeration - Freezing .

fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Use / Movable shelves -Positioning the door shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Hints / Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . .56

Maintenance / Periodic cleaning - Periods of no operation - Interior light - Defrosting . . . . . . . . . . . . . .57

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Technical information / Installation - Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Installation/ Electrical connection - Rear spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Installation/ Door Reversibility- Inner Door Reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa-

ble from the manufacturer or its service agent.

¥ If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

flows in the refrigerant circuit. It is advisable to

wait at least two hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the

compressor.

¥ There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product

should be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recyclable.

SOMMAIRE

A lÕattention de lÕutilisateur

Avertissements importants 14

Utilisation 16

Mise en service 16

Le thermostat 16

Emplacement des denrŽes 17

Compartiment rŽfrigŽrateur 17

ElŽments modulables 18

Compartiment congŽlateur 19

Conservation des produits surgelŽs et congelŽs du

commerce 19

Fabrication des gla•ons 19

DŽmoulage des gla•ons 19

Guide de congelation 20

Entretien et nettoyage 29

DŽgivrage 29

Nettoyage 30

Remplacement de lÕampoule 30

En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation 30

En cas dÕarr•t de fonctionnement 30

En cas dÕanomalie de fonctionnement 31

Conditions de garantie 32

Service apr•s vente 32

A lÕattention de lÕinstallateur

CaractŽristiques techniques 33

Installation 33

Emplacement 33

Fixation des entretoises arri•re 33

Branchement Žlectrique 34

RŽversibilitŽ de la porte 35

RŽversibilitŽ du portillon du

compartiment congŽlateur 35

Comment lire votre notice dÕutilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la

lecture de votre notice dÕutilisation.

Instructions de sŽcuritŽ

Description dÕopŽrations Žtape par Žtape

Conseils et recommandations

Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement

☞

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

¥ It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

¥ Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

¥ Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

¥ Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

¥ There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

¥ For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

¥ Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

¥ Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

¥ This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

¥ This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

¥ Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class

T); +18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and

+32¡C (class N); +10¡C and +32¡C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use

the food stored as soon as possible.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using a

plastic scraper. Under no circumstances should

solid ice be forced off the liner. Solid ice should be

allowed to thaw when defrosting the appliance.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice dÕutilisation avec votre

appareil. Si lÕappareil devait •tre vendu ou cŽdŽ

ˆ une autre personne, assurez-vous que la notice

dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur

pourra alors •tre informŽ du fonctionnement de

celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre

sŽcuritŽ et celle dÕautrui.

Utilisation

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez ˆ ce que les enfants nÕy touchent

pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-

le dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect

gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves par Žcrit

sur le bon de livraison dont vous garderez un

exemplaire.

¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique

normal. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins commerciales

ou industrielles ou pour dÕautres buts que celui

pour lequel il a ŽtŽ con•u.

¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les

caractŽristiques de cet appareil. Cela

reprŽsenterait un danger pour vous.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et /

ou congŽlation des aliments.

¥ Si la tempŽrature ambiante est infŽrieure ou

Žgale ˆ 12¡C, les performances du compartiment

congŽlateur ne seront plus assurŽes.Ceci est

aussi valable lorsque lÕinterrupteur de

tempŽrature ambiante est basculŽ (si votre

appareil en est ŽquipŽ)

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation certaines surfaces peuvent se couvrir

de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du m•me

coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela

quÕune spatule en plastique.

¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un

couteau ou ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont

ŽquipŽs).

Stockage des denrŽes dans Ies rŽfrigŽrateurs et

r•gles dÕhygi•ne alimentaire

La consommation croissante de plats prŽparŽs et

dÕautres aliments fragiles, sensibles en particulier

au non-respect de la cha”ne de froid (1) rend

nŽcessaire une meilleure ma”trise de la

tempŽrature de transport et de stockage de ces

produits. A la maison, le bon usage du

rŽfrigŽrateur et le respect de r•gles dÕhygi•ne

rigoureuses contribuent de fa•on significative et

efficace ˆ lÕamŽlioration de la conservation des

aliments.

Ma”trise de la tempŽrature

¥ Stockez les aliments les plus sensibles dans la

zone la plus froide de lÕappareil, conformŽment

aux indications figurant dans cette notice.

¥ Attendez le complet refroidissement des

prŽparations avant de les stocker (ex: soupe).

¥ Limitez le nombre dÕouvertures de la porte.

¥ Positionnez la commande de rŽglage du

thermostat de fa•on ˆ obtenir une tempŽrature

plus basse. Ce rŽglage doit se faire

progressivement afin de ne pas provoquer le gel

des denrŽes.

¥ La mesure de la tempŽrature dans une zone

(sur une clayette, par exemple) peut se faire au

moyen dÕun thermom•tre placŽ, d•s le dŽpart,

dans un rŽcipient rempli dÕeau (verre). Pour avoir

une reprŽsentation fid•le de la rŽalitŽ, lisez la

tempŽrature sans manipulation des commandes

ni ouverture de porte.

Garantie-uitsluitingen

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de

betreffende hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:

- de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het

apparaat blijkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;

- het apparaat voor andere, of ——k voor andere dan de huishoudelijke doeleinden, waarvoor het

apparaat bestemd is, gebruikt wordt;

- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing

ge•nstalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;

- het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd

werd.

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de

benodigde tjd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de

hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.

8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of

inbouwen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.

8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of afneembare delen, welke niet

ten tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.

Belangrijk advies

De constructie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige

reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook

om mogeljke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door

personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of

controlewerkzaamheden door uw vakhandelaar of door ELECTROLUX SERVICE te laten uitvoeren en

uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen te laten plaatsen.

ELECTROLUX SERVICE

Nederland

Vennootsweg 1

2404 CG Alphen aan den Rijn

Postbus 120

2400 AC Alphen aan den Rijn

Storingsmeldingen op werkdagen

tijdens kantooruren:

Tel.: 0172 - 46 83 00

Fax.: 0172 - 46 82 55

Onderdelenverkoop op werkdagen

tijdens kantooruren:

Tel.: 0172 - 46 84 00

Fax.: 0172 - 46 83 76

ELECTROLUX SERVICE

Belgi‘

Bergensesteenweg 719

1520 Halle (Lembeek)

Thuisherstellingen:

Tel.: 02-3630444

Fax: 02-3630400

Wisselstukken:

Tel.: 02-3630555

Fax: 02-3630500

ELECTROLUX SERVICE

Luxembourg/

Luxemburg

7, Rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg-Hamm

Service apr•s vente:

Kundendienst:

Tel.: 42 43 11

Fax: 42 43 14 60

ELECTROLUX SERVICE

Respect des r•gles

dÕhygi•ne alimentaire

¥ Retirez les emballages du commerce avant de

placer les aliments dans le rŽfrigŽrateur

(exemple: emballage des packs de yaourts, des

packs de lait ).

¥ Emballez systŽmatiquement la nourriture pour

Žviter les Žchanges de bactŽries entre aliments.

¥ Disposez les aliments de telle sorte que lÕair

puisse circuler librement autour.

¥ Consultez la notice dÕutilisation de lÕappareil en

toutes circonstances et en particulier pour les

conseils dÕentretien.

¥ Nettoyez frŽquemment lÕintŽrieur du rŽfrigŽrateur

en utilisant un produit dÕentretien doux sans effet

oxydant sur Ies parties mŽtalliques.

1 ) Cha”ne de froid: maintien sans rupture de la

tempŽrature requise dÕun produit, depuis sa

prŽparation et son conditionnement jusquÕˆ son

utilisation par le consommateur.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce

que lÕair circule librement tout autour de

lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait

un mauvais fonctionnement et des dommages

sur lÕappareil.

¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ Apr•s la livraison attendez 2 heures avant de

brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisŽ.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son dŽplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant

dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous

remercions de votre attention.

Protection de

lÕenvironnement

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole sont

recyclables. DŽposez-les dans une dŽchetterie

prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des

services de votre commune) pour quÕils pulssent

•tre rŽcupŽrŽs et recyclŽs.

¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironnement.

¥ Les C.F.C. sont remplacŽs par des

hydrocarbures.

¥ Le circuit rŽfrigŽrant de cet appareil contient

de lÕisobutane (R 600 A): les interventions

doivent •tre effectuŽes exclusivement par des

personnes qualifiŽes ayant re•ues une

formation spŽcifique pour le R 600 A.

Ce gaz est nŽanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner dÕappareils

Žlectriques (par exemple: sorbeti•res

Žlectriques, mŽlangeurs ou de s•che cheveux

pour accŽlŽrer le dŽgivrage,...) ˆ lÕintŽrieur de

votre appareil.

2. Pendant le transport et lÕinstallation de votre

appareil, assurez-vous quÕaucune partie du

circuit nÕest endommagŽe. Si tel est le cas:

¥ Evitez les flammes vives (briquet) et tout

autre allumage (Žtincelles).

¥ AŽrez la pi•ce o• se trouve lÕappareil.

¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil,

veillez ˆ ne pas dŽtŽriorer les circuits.

¥ Cet appareil est muni de fermetures

magnŽtiques. SÕil remplace un appareil ŽquipŽ

dÕune fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons

de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en

dŽbarrasser, ceci afin dÕŽviter aux enfants de

sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur

vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le

c‰ble dÕalimentation Žlectrique au ras de

lÕappareil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez-

vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE

FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le

vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ

intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ

lÕachat...), veillez consultez lÕAssistance Technique

Consommateurs qui vous communiquera alors

lÕadresse dÕun Service Apr•s-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez

du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange

certifiŽes Constructeur

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX

(B-NL en L)

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of

kwitantie te worden getoond of meegezonden.

Algemene garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent ŽŽn jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat,

gerekend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het

gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee

jaar. Accessoires zjn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie

uitgesloten.

2 Indien binnen de garantietermijn door ZANUSSI reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke

garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door ZANUSSI verricht, en op de

hierbeij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend.

Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen

resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw

exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op

basis van een te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten,

per definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, atwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-

kisten, ovens, fornuizen en inbouwapparaten.

3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich

het apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde

wegen bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens

gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zjn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar

servicewerkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant

vastgestelde wijze en voor rekening en risico van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende

functionele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport,

dienen franco aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de

algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat

niet hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen

7 Voor koel/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende

garantieperiode, in geljke percentages van twintig procent perjaar, van vijfjaar na koopdatum van het

op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel

binnen de algemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon-

en bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

UTILISATION

Mise en service

Votre appareil Žtant destinŽ au stockage des

aliments, prenez la prŽcaution de nettoyer lÕintŽrieur

avec de lÕeau ti•de et un savon inodore (produit

utilisŽ pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et sŽchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil

et de procŽder au rŽglage du thermostat.

Le thermostat

Il commande:

1. La mise en marche et lÕarr•t de lÕappareil. Le

rep•re ÇOÈ correspond ˆ la position Òarr•tÓ de

lÕappareil.

2. Le rŽglage de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de

lÕappareil.

Le rep•re 6 correspond ˆ la position la plus froide.

Remarque 1:

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est

fonction de plusieurs facteurs, tels que la

tempŽrature ambiante, la quantitŽ de denrŽes

stockŽes, la frŽquence dÕouverture des portes,

etc... Prenez ces facteurs en considŽration lors

du rŽglage du thermostat.

Remarque 2:

Si lÕŽvaporateur (paroi du fond du rŽfrigŽrateur)

se couvre anormalement de givre (appareil trop

chargŽ, tempŽrature ambiante ŽlevŽe, thermostat

sur une position ŽlevŽe, ouvertures frŽquentes

de la porte), ramenez progressivement la

manette du thermostat sur une position

infŽrieure jusquÕˆ obtenir de nouveau des

pŽriodes dÕarr•t du compresseur. En effet, le

dŽgivrage automatique du compartiment

rŽfrigŽrateur ne sÕeffectue que si le compresseur

sÕarr•te par intermittence.

A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un

arr•t prolongŽ

1. Si vous utilisez le compartiment congŽlateur

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2

heures environ, avant dÕintroduire les produits

surgelŽs ou congelŽs dans le compartiment

congŽlateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position

dÕutilisation normale.

2. Si vous nÕutilisez pas immŽdiatement le

congŽlateur:

Les rep•res 1 et 6 Žtant des rep•res extr•mes,

effectuez un premier rŽglage sur une position

intermŽdiaire ( 3 ou 4) en tenant compte des

remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre

expŽrience vous permettra de dŽterminer la position

convenant le mieux.

A la 1 •re utilisation du compartiment congŽlateur.

Placez directement les produits surgelŽs ou

congelŽs dans le compartiment congŽlateur.

Ne modifiez la position du thermostat que

progressivement.

D737

Het wijzigen van de

deurdraairichting

Neem v——r het wijzigen van de deurdraairichting

de stekker uit de wandcontactdoos.

Ga nu verder als volgt te werk:

1. Ventilatierooster (D) verwijderen.

2. Onderscharnier (E) losschroeven en verwijderen.

3. Verwijder het tussenscharnier, trek de deur van

stift (5)

4. Bovenste scharnierpen (5) van het

bovenscharnier verwijderen en aan de

tegenovergestelde kant weer monteren, na de

dopjes verwijderd te hebben. Monteer de dopjes

nu aan de andere kant.

5. Plaats de bovendeur

6. Onderscharnier (E) aan de tegenovergestelde

kant monteren met behulp van de eerder

verwijderde schroeven.

7. Afdekstopsel (F) van het ventilatierooster (D)

nemen en aan de tegenovergestelde kant weer

monteren.

8. Ventilatierooster weer terugplaatsen (D).

9. De Handgreep losschroeven AAn de andere kant

van de deur bevestigen nadat u de dopjes met

een priem doorgeprikt heeft. De vrijgekomen

gaatjes afsluiten met den bijgeleverde dopjes;

deze vindt u in het zakje van de documentatie.

Belangrijk:

Controleer na de richting van de deuren

gewijzigd te hebben, dat alle schroeven goed

vastgedraaid zitten en dat het deurrubber goed

op de sponning sluit. In een koud vertrek (in de

winter) kan het gebeuren dat dat niet het geval

is. Na enkele dagen zal het rubber zich echter

aangepast hebben. Wilt u dat bespoedi-gen, dan

kunt u het rubber warm maken met een fšhn.

D548

Omkeren draairichting deurtje

Maak het steunstukje(1) los door met een

schroevedraaier op de binnenveer te drukken en

verwijder het tegelijkertijd met het deurtje;

verwijder naaf (2) en monteer haar aan de andere

kant op het vrijgekomen gaatje;

draai het deurtje 180¡ om, verwijder het steunstukje

(1) en monteer het aan de andere kant; Monteer het

deurtje door bovenstift en steunstukje (1) op hun

plaats te schuiven tot ze geblokkeerd worden.

Om de houdbaarheid van de levensmiddelen te

verzekeren is het deurtje voorzien van een

eenvoudige veerinstallatie, waardoor het deurtje

open blijft staan tot u het niet goed dichtdrukt.

PR140

180°

Emplacement des denrŽes

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant

le mieux ˆ leur nature. La zone la plus froide du compartiment rŽfrigŽrateur se situe au niveau de la

clayette infŽrieure en verre.

Remarques: Les bananes, les pommes de terre, IÕail et les oignons ne se conservent pas au rŽfrigŽrateur. Les

fromages fermentŽs ne seront mis au rŽfrigŽrateur que si lÕon dŽsire arr•ter leur maturation. Ils devront alors •tre

soigneusement enveloppŽs.

Emplacements Produits

Compartiment rŽfrigŽrateur:

Clayettes supŽrieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrŽes ˆ

consommer assez rapidement.Fromages frais,

charcuterie.

Compartiment congŽlateur

Bacs ˆ gla•ons,produits surgelŽs et congelŽs,

desserts glacŽs, produits frais ˆ congeler.

Clayette infŽrieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus

Temps maximum de conservation: 1 ˆ 2 jours.

Contre-porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis

en remontant les produits de faible volume et

dÕemploi courant (cr•me, yaourts...). Le beurre, les

fromages cuits et les oeufs trouveront leur place

dans les casiers ou Žtag•res appropriŽs.

Bac ˆ lŽgumes LŽgumes frais, fruits.

Compartiment rŽfrigŽrateur

Nos conseils

¥ NÕentreposez que des aliments frais, nettoyŽs et

enfermŽs dans des emballages ou rŽcipients

appropriŽs de qualitŽ alimentaire (il en existe de

nombreux mod•les dans le commerce).

¥ Respectez les conseils pour le stockage des

denrŽes, et les r•gles dÕhygi•ne alimentaire

donnŽs au paragraphe ÒAvertissements

importantsÓ.

¥ Afin de permettre une circulation dÕair correcte,

ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de

feuilles en plastique.

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de

netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast

staan aangegeven, overeenkomen met de netspan-

ning en de netfrequentie in uw woning. Een afwijking

op de netspanning tot plus of minus 6% is

toegestaan. Bij aansluiting op een andere spanning

dient u een geschikte transformator te gebruiken.

De steker mag alleen geplaatst worden in een

geaard stopcontact.

De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-

aderig snoer, geschikt voor een geaard stopcontact.

Mocht het stopcontact in uw woning niet geaard zijn,

dan dient een erkend installateur het apparaat

volgens de geldende normen te aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel,

veroorzaakt door het niet voldoen aan dit

veiligheidsvoorschrift, niet onder de

verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-

richtlijnen:

- 87/308 EG-richtlijnvan 2.6.87 met betrekking tot

de radio-ontstoring.

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning)

en opeenvolgende wijzingen;

- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagne-

tische compatibiliteit) en opeenvolgende

wijzingen.

Muur-afstandshouders

In het documentenzakje bevinden zich twee

afstandhouders die folgensde figuur geplaatst

dienen te worden.

Draai de schroeven los, steek de afstandhouder

onder de schroefkop en draai de schroeven weer

vast.

PR153

ElŽments modulables

Clayettes

Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve

permettent de positionner les clayettes ˆ diffŽrentes

hauteurs.

Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous

pouvez superposer les demi-clayettes avant aux

demi-clayettes arri•re.

Balconnets

II est possible de modifier la position en hauteur des

balconnets sur la contre-porte selon vos besoins et

le volume des denrŽes ˆ stocker. Pour les enlever

poussez-les vers le haut.

D338

PR261

PR263

INSTALLATIE

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle

zonnestralen enz.

Om veilingheidsredenen moet de ventilatie zodanig

zijn als aangegeven in Fig.

Plaatsing van het apparaat onder keukenhangkastjes

(zie Fig. A)

Plaatsing van het apparaat zonder keukenhangkastjes

(zie Fig. B)

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen

tijdens gebruik niet worden afgedekt.

Teneinde oneffenheden in de vloer op te heffen is de

kast voorzien van ŽŽn of meer verstellbare voetjes.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNISCHE GEGEVENS

Efficiency-klasse A

199

0,52

190

1400

595

600

Netto inhoud in liter van het koelgedeelte

Energieverbruik in kWh/24h

Energieverbruik in kWh/jaar

Invriescapaciteit in kg/24h

Tijd om van -18¡C naar -9¡C te gaan per uur

Netto inhoud in liter van het

Afmetingen in mm

hoogte

breedte

diepte

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje van het apparaat.

Compartiment congŽlateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisŽ

4 Žtoiles cÕest-ˆ-dire quÕil vous permet de congeler

vous-m•me des denrŽes fra”ches et des plats

cuisinŽs.

Congeler un aliment, cÕest abaisser le plus

rapidement possible sa tempŽrature Òˆ coeurÓ ˆ

-18¡C.

Pour cela, il nÕest pas nŽcessaire de rŽgler le

thermostat sur une position diffŽrente de celle

employŽe en fonctionnement normal.

Toutefois, si vous dŽsirez congeler plus rapidement,

vous pouvez rŽgler le thermostat sur une position

plus ŽlevŽe en veillant ˆ ce que la tempŽrature ne

descende pas en dessous de 0¡C dans le

compartiment rŽfrigŽrateur.

A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un

dŽgivrage, nous vous conseillons dÕattendre 2

heures avant dÕintroduire les produits frais dans le

compartiment congŽlateur.

Si lÕappareil est dŽjˆ en fonctionnement, ce dŽlai

nÕest pas nŽcessaire.

Placez les aliments ˆ congeler dans le compartiment

congŽlateur.

Attention: Pour obtenir les meilleurs rŽsultats vous

devez tenir compte du pouvoir de congŽlation de

votre appareil, cÕest-ˆ-dire de la quantitŽ maximale

de denrŽes que vous pouvez congeler par 24

heures.

Le pouvoir de congŽlation de votre appareil est

de 2 kg/24 heures.

Conservation des produits

surgelŽs et congelŽs du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelŽs

et congelŽs, la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du

compartiment congŽlateur doit •tre maintenue Žgale

ou infŽrieure ˆ -18¡C.

Assurez-vous que lÕemballage des aliments est

intact et quÕil ne prŽsente aucune trace dÕhumiditŽ,

signe dÕun dŽbut de dŽcongŽlation.

PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur

transport du magasin dÕalimentation ˆ votre domicile.

Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

RepŽrez la date de fabrication du produit, et

respectez la durŽe de conservation indiquŽe par le

fabricant.

Evitez dÕouvrir trop souvent la porte du compartiment

congŽlateur et ne la laissez ouverte que le temps

nŽcessaire.

Une augmentation de la tempŽrature peut rŽduire

sensiblement la durŽe de conservation des aliments.

Ne consommez pas certains produits tels

que les b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie du

compartiment congŽlateur, la tempŽrature

tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut

provoquer des bržlures. Un produit

dŽcongelŽ doit •tre consommŽ dans le

plus bref dŽlai et ne jamais •tre recongelŽ,

sauf sÕil a ŽtŽ cuit entre-temps.

Fabrication des gla•ons

La fabrication des gla•ons sÕeffectue dans le

compartiment congŽlateur.

Remplissez les bacs jusquÕaux trois-quarts de leur

hauteur, de mani•re ˆ permettre lÕexpansion de la

glace.

Si votre eau est particuli•rement riche en sels

minŽraux (calcaire notamment), remplissez vos bacs

avec de lÕeau minŽrale non gazeuse.

Les bacs en mati•re plastique vous assurent un

dŽmoulage plus facile. Si toutefois vous dŽsirez

obtenir des gla•ons plus rapidement, nous vous

conseillons dÕutiliser des bacs mŽtalliques que vous

trouverez dans le commerce.

DŽmoulage des gla•ons

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique

sÕobtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs mŽtalliques, passez-les

sous lÕeau froide pour en faciliter le dŽmoulage.

Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ gla•ons avec

un couteau ou tout autre objet tranchant,

vous risquez de dŽtŽriorer

irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur.

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert,

kontroleer dan:

¥ of de steker goed in het stopcontact zit;

¥ of de elektriciteit soms uitgevallen is;

¥ of de thermostaatknop op de juiste stand staat;

¥ en indien er water op de bodem van de koeler

ligt, of het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie

hoofdstuk ÒHet ontdooienÓ).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en

verhelpen,raadpleeg dan de dichtsbijzijnde

servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer

van de kast op. Deze gegevens vindt u op het

garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich

linksonder aan de binnenzijde van het apparaat

bevindt.

Belangrijk:

Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit

metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen

beschadigen.

Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het

ontdooiproces te versnellen die niet door de

fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan

hun houdbaarheidsduur verkorten.

Het ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch

plaats elke keer dat de compressor stopt. Het

dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje

opgevangen in een bakje dat zich aan de achterkant

van het apparaat boven de compressor bevindt. Hier

verdampt het water.

Wij raden u aan het gaatje in het afvoerkanaal

regelmatig schoon te maken, teneinde te

voorkomen dat het dooiwater de levensmiddelen

nat maakt. Gebruik voor het doorprikken het

staafje dat zich in het gaatje bevindt.

In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen,

wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt.

Gebruik hiervoor het plastic spatel. Voor het

uitvoeren van deze handeling hoeft u het apparaat

niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te maken.

Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd heeft,

dient u het gehele apparaat te ontdooien.

Ga als volgt te werk:

1. draai de thermostaatknop op ÇOÈ of trek de

steker uit het stopcontact; omwikkel de

levensmiddelen met meerdere kranten en

bewaar ze op een koele plaats;

2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere

kranten en bewaar ze op een koele plaats;

3. laat beide deuren openstaan en plaats een teiltje

op het hoogste rek van het koelkastvak onder het

afvoergaatje, open het dekseltje van de afvoer.

4. droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig

en sluit het gaatje weer af met open het

dekseltje;

5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand

of steek de steker weer in het stopcontact.

6. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten

weer terugplaatsen.

D037

PR151

GUIDE DE CONGELATION

PrŽparez et emballez les aliments et congelez-les

rapidement

PrŽparer

Les denrŽes congelŽes doivent conserver toutes

leurs qualitŽs dÕorigine. Pour cela, vous les

prŽparerez comme si elles devaient •tre

consommŽes immŽdiatement.

Les fruits et les lŽgumes seront ŽpluchŽs, nettoyŽs

et blanchis si nŽcessaire, les volailles et les

poissons, vidŽs et nettoyŽs, les viandes dŽgraissŽes

(voir paragraphes correspondants). Chaque paquet

doit •tre proportionnŽ ˆ lÕimportance de la

consommation familiale de mani•re ˆ •tre utilisŽ en

une seule fois.

Des paquets de petites dimensions permettent

dÕobtenir une congŽlation rapide et uniforme.

Emballer

Avant de mettre les aliments dans le congŽlateur, ils

doivent •tre soigneusement et hermŽtiquement

emballŽs de mani•re ˆ Žviter le dess•chement,

lÕoxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez

lÕemballage qui offre le meilleur contact entre

lÕaliment et les surfaces froides. Quel que soit le type

dÕemballage.

II doit •tre:

¥ de qualitŽ alimentaire

¥ inodore

¥ spŽcial congŽlation, cÕest ˆ dire rŽsistant aux tr•s

basses tempŽratures

¥ impermŽable ˆ lÕeau et ˆ lÕair.

II doit pouvoir:

¥ •tre employŽ de telle sorte que lÕair en soit

ŽliminŽ aussi compl•tement que possible

¥ •tre clos de fa•on hermŽtique.

Quel emballage choisir

Les rŽcipients:

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits

dŽlicats, compotes et plats cuisinŽs.

Les bo”tes en mati•re plastique:

Munies dÕun couvercle assurant une fermeture

hermŽtique, elles conviennent particuli•rement ˆ la

congŽlation. CarrŽes ou rectangulaires, elles offrent

un contact Žtroit avec les parois froides de lÕappareil

et permettent un rangement rationnel. Elles sont

rŽutilisables.

Les barquettes dÕaluminium: Il en existe de

diffŽrentes formes et contenances. Leur couvercle

aisŽ ˆ mettre en place assure gŽnŽralement une

bonne ŽtanchŽitŽ. Ces barquettes sont souvent

rŽutilisables apr•s avoir ŽtŽ bien nettoyŽes et

ŽbouillantŽes.

Les barquettes et gobelets en carton paraffinŽ:

sÕemploient comme les barquettes en aluminium

mais ne peuvent recevoir dÕaliments chauds et ne

sont pas rŽutilisables. Remarque: En congelant, les

produits augmentent de volume; ne remplissez pas

compl•tement les rŽcipients.

Les sachets: Vous utiliserez de la m•me fa•on les

gaines vendues en rouleau; elles permettent de

rŽaliser des sachets ˆ la demande en soudant lÕune

des extrŽmitŽs ˆ lÕaide dÕun appareil ˆ thermosceller

ou tout simplement en utilisant un fer ˆ repasser.

Peu encombrants, en polyŽthyl•ne ou en rilsan, ils

sont pratiques car ils Žpousent bien la forme des

aliments. De diffŽrentes capacitŽs, ils constituent

lÕemballage idŽal des volailles et lŽgumes peu

fragiles.

Apr•s avoir chassŽ lÕair, ils sont fermŽs par un lien

ou thermoscellŽs.

Certains sachets de qualitŽ Òˆ bouillirÓ offrent

lÕavantage supplŽmentaire de pouvoir •tre immergŽs

dans lÕeau bouillante pour en rŽchauffer le contenu.

Les sachets ne sont pas rŽutilisables.

Les feuilles:

Comme les sachets, elles permettent dÕobtenir des

paquets qui Žpousent parfaitement la forme des

aliments.

LÕaluminium, le polyŽthyl•ne, le rilsan ou les films

adhŽsifs peuvent •tre indiffŽremment employŽs ˆ

condition de toujours choisir la qualitŽ ÒspŽcial

congŽlationÓ. Les paquets sont fermŽs par un double

pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban

adhŽsif.

Les feuilles sont aussi utiles pour sŽparer les petites

pi•ces de viande ou les tranches de poisson par

exemple.

ONDERHOUD

Neem v——r iedere handeling altijd eerst

de steker uit de wandkontaktdoos.

Belangrijk

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het

koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient daarom

uitsluitend door door de fabrikant bevoegd

personeel uitgevoerd te worden.

Periodieke reiniging

Maak, afhankelijk van de omgeving, ŽŽn tot twee

keer per jaar de kondensor en de motor (beide aan

de achterkant van de kast) stofvrij met een borstel of

stofzuiger met borstel. Stof belemmert de warmte-

afgifte en verhoogt zodoende het energieverbruik.

Naar behoefte kunt u de buitenkant van de kast

lappen met lauwwarm water en een neutraal

huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met

schoon water. Het verdient aanbeveling de

buitenkant af en toe in de witte (auto-) was te zetten.

Geprolongeerde stilstand

Wij adviseren u v——r de periode dat de koelkast niet

gebruikt wordt de volgende handelingen uit te

voeren:

¥ neem de steker uit de wandcontactdoos;

¥ verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;

¥ laat de kast geheel ontdooien en maak de

binnenwanden, rekken, korven en dergelijke

goed schoon;

¥ laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan

van onaangename geur te voorkomen.

Vervangen van de lamp

Het lampje van de koelkast is op de volgende wijze

bereikbaar:

¥ Schroef het afschermkapje los;

¥ verwijder het losse deel door er lichte druk op uit

te oefenen (zie figuur).

Indien met open deur het lampje niet

brandt, kijk dan eerst of het soms los in de

fitting zit. Als het lampje dan nog niet

brandt, vervang het dan door een lampje

met hetzelfde vermogen.

Het maximale vermogen is op het

afschermkapje aangegeven.

D411

Seite wird geladen ...

Zanussi ZA23N Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZA23N

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Zanussi ZA23N User manual
français: Zanussi ZA23N Manuel utilisateur
Nederlands: Zanussi ZA23N Handleiding
eesti: Zanussi ZA23N Kasutusjuhend