Philips HP8653 Benutzerhandbuch

Marke: Philips

Modell: HP8653

Kategorie: Friseure

Typ: Benutzerhandbuch

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

www.philips.com/welcome

HP8653

EN User manual

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

DE Benutzerhandbuch

FR Mode d’emploi

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO Manual de utilizare

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

 Never block the air grilles.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc=81 dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to

a product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 6W\OH\RXUKDLU

Notes:

 $OZD\VOHWWKHDSSOLDQFHDQGDWWDFKPHQWVFRROGRZQEHIRUH\RX

connect or disconnect the attachments.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQFRPSOHWHO\ZHWKDLU7KHDSSOLDQFHLV

PRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGU\KDLU

 /HWWKHKDLUFRROGRZQEHIRUH\RXFRPEEUXVKRUÀQJHUFRPEWKH

KDLULQWRLWVÀQDOVW\OH

+DLUVW\OH Attachment

Dry hair Concentrator (

e )

Volume and shine Polish brush (

f )

Flicks Thermo brush (

g )

Waves or curls Retractable bristle brush (

i )

Straight style Straightening comb (

j )

%HIRUHVW\OLQJ\RXUKDLU

1 Snap a suitable attachment onto the styler ( l ).

 To disconnect the attachment, press the release button ( d ) and

pull it off.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Comb your hair and divide your hair into small sections.

4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK

b ) to IRUJHQWOHDQGZDUPDLUÁRZIRU

slow styling,

IRUVWURQJDQGZDUPDLUÁRZIRUHDV\VW\OLQJRU for

VWURQJDQGKRWDLUÁRZIRUIDVWVW\OLQJ

» The ion function activates with the indicator (

c ) lighting

up when the appliance is switched on. The function provides

additional shine and reduces frizz. It is particularly suitable for dry

and almost-dry hair.

'U\\RXUKDLU

1 Select the concentrator (

e ) and attach it onto the handle ( a ).

2 'U\\RXUKDLUZLWKVXLWDEOHDLUÁRZVHWWLQJ

$GGYROXPHDQGVKLQH

1 Choose the polish brush (

f ) and snap it onto the handle ( a ).

2 Insert the brush pins into your hair and brush the hair downwards

from root to end.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

&UHDWHÁLFNV

1 Attach the thermo brush (

g ) onto the handle and select desired

DLUÁRZVHWWLQJ

2 Brush the hair downwards and turn the brush inwards ( m ) or

outwards (

n ) at the hair tips. Hold the brush in that position for 2

to 3 seconds, and then remove it from your hair.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

&UHDWHZDYHVDQGFXUOV

1 Select the retractable bristle brush (

i ). Turn the bristle retraction

knob (

h ) to extract the bristles ( o ).

 To retract the bristles, turn the knob in the opposite direction.

2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.

3 Keep the brush in the position until the hair is dry (max. 15 seconds),

and then turn the knob (

h ) to retract the bristles to remove the

brush from your hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

1 Choose the straightening comb (

j ) and attach it onto

the handle (

a ).

2 Place a section of hair between the straightening comb.

3 Press the lever (

k ) and slide the styler down the length of the hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

$IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

p ).

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH

JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\

go to your local Philips dealer.

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX

]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔSUDYDYODVţ

3R]QiPN\

 3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH

SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1DWDNWRY\VXåHQîFK

YODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt

 1Hç]DĈQHWHYODV\ĈHVDWKŏHEHQHPNDUWiĈHPQHERMHUXNRX

SURĈHViYDWGRSRGRE\NRQHĈQpKR~ĈHVXQHFKWHMHY\FKODGQRXW

ÔĈHV 1iVWDYHF

6XFKpYODV\ Koncentrátor (

e )

Objem a lesk

.DUWiĈSUR]YĖWåHQtREMHPXD

Y\WYRŏHQtOHVNX

( f )

9\WRĈHQtYODVţVPĖUHPYHQ 7HUPRNDUWiĈ

g )

9OQ\QHERNDGHŏH

.DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

( i )

5RYQî~ĈHV +ŏHEHQSURURYQiQtYODVţ

( j )

3ŏHG~SUDYRXYODVţ

1 3ŏLSHYQĖWHQDNXOPXYKRGQîQiVWDYHF

l ).

 &KFHWHOLQiVWDYHFVHMPRXWVWLVNQĖWHWODĈtWNRSURXYROQĖQtd )

DQiVWDYHFVHMPĖWH

2 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

3 8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\

4 3RVXŀWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

b ) do polohy SURMHPQîD

WHSOîSURXGY]GXFKXDSRPDOp~SUDY\GRSRORK\

SURVLOQîDWHSOî

SURXGY]GXFKXDVQDGQp~SUDY\QHERGRSRORK\ SURVLOQîDKRUNî

SURXGY]GXFKXDU\FKOp~SUDY\

» )XQNFHLRQL]DFHMHDNWLYRYiQDNG\çVHQD]DSQXWpPSŏtVWURML

rozsvítí indikátor (

c )XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVND

UHGXNXMH]DFXFKiQt-HRE]YOiåWĖYKRGQiSURVXFKpDVNRURVXFKp

vlasy.

9\VRXåHQtYODVţ

1 Vyberte koncentrátor (

e DSŏLSHYQĖWHMHMQDUXNRMHřa ).

2 1DVWDYWHYKRGQîSURXGY]GXFKXDYODV\Y\VXåWH

=YĖWåHQtREMHPXDY\WYRŏHQtOHVNX

1 9\EHUWHNDUWiĈSUR]YĖWåHQtREMHPXDY\WYRŏHQtOHVNX

f ) a

SŏLSHYQĖWHMHMQDUXNRMHř

a ).

2 9ORçWHMHKOLFHNDUWiĈHGRYODVţDĈHVHMWHYODV\VPĖUHPGROţRG

NRŏtQNţNHNRQHĈNţP

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNX

9\WYRŏHQtYOQ

1 3ŏLSHYQĖWHWHUPRNDUWiĈ

g QDUXNRMHřDQDVWDYWHSRçDGRYDQî

proud vzduchu.

2 ćHVHMWHYODV\VPĖUHPGROţDXNRQHĈNţNDUWiĈQDWiĈHMWHVPĖUHP

GRYQLWŏ

m ĈLYHQn 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREX

DçVHNXQGDSRWpMHMVHMPĖWH

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNX

9\WYRŏHQtYOQDNDGHŏt

1 9\EHUWHNDUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

i 2WRĈHQtPNQRÁtNX

SUR]DWDçHQtåWĖWLQHN

h åWĖWLQN\Y\VXŀWHo ).

 &KFHWHOLåWĖWLQN\]DVXQRXWRWiĈHMWHNQRÁtNHPYRSDĈQpPVPĖUX

2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL

3 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\VXFKp

PD[VHNXQGDSRWpRWRĈHQtPNQRÁtNX

h ]DVXŀWHåWĖWLQN\D

Y\WiKQĖWHNDUWiĈ]YODVţ

4 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

1DURYQiYiQtYODVţ

1 9\EHUWHKŏHEHQSURURYQiQtYODVţ

j DSŏLSHYQĖWHMHMQDUXNRMHř

(

a ).

2 9ORçWHSUDPHQYODVţPH]LKŏHEHQSURURYQiQtYODVţ

3 6WLVNQĖWHSiĈNX

k DSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFHYODVţ

VPĖUHPGROţ

4 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP

5 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

O]HWDNp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

p ).

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX

LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX

VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

 WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

 Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet wird, trennen

Sie es nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar

wenn das Gerät abgeschaltet ist.

 WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen

Behältern mit Wasser.

 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Bei Überhitzung wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, und

lassen Sie das Gerät einige Minuten

lang abkühlen. Vergewissern Sie

sich vor dem erneuten Einschalten,

dass keine Flusen, Haare usw. die

Gebläseöffnung blockieren.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von

Philips autorisierten Werkstatt oder

HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ

durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt

werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden

oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

 Der Einbau einer

Fehlerstromschutzeinrichtung in dem

Stromkreis, der das Badezimmer

versorgt, bietet zusätzlichen Schutz.

Dieses Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal

30 mA verfügen. Bei Fragen wenden

Sie sich an Ihren Installateur.

 Führen Sie keine Metallgegenstände in

die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung

ein, da dies zu Stromschlägen führen

kann.

 Halten Sie Lufteinlassgitter und

Gebläseöffnung immer frei.

 Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die

auf dem Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

 Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene

Zwecke.

 Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Trocknen von Kunsthaar.

 Wenn das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen ist, lassen Sie es zu

keiner Zeit unbeaufsichtigt.

 Verwenden Sie niemals Zubehör

oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips

empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

das Gerät.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.

Geräuschpegel: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Umgebung

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH

auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die

Europäische Richtlinie 2012/19/EG gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie

Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung

Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen

Folgen geschützt.

 +DDUVW\OLQJ

Hinweise:

 /DVVHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH$XIVlW]HLPPHUDENKOHQEHYRU6LH

$XIVlW]HDQEULQJHQRGHUDEQHKPHQ

 Wenden Sie das Gerät nicht an nassem Haar an. Das Gerät ist am

HIIHNWLYVWHQLQKDQGWXFKWURFNHQHP+DDU

 /DVVHQ6LHGDV+DDUDENKOHQEHYRU6LH,KUH)ULVXUPLW.DPP

%UVWHRGHUGHQ)LQJHUQLQGLHHQGJOWLJH)RUPEULQJHQ

/RRN $XIVDW]

Trockenes Haar Stylingbürste (

e )

Volumen und Glanz Glanzbürste (

f )

Wellen Thermo-Bürste (

g )

Wellen oder Locken

Bürste mit einziehbaren Bürstenreihen

(

i )

Glatter Look Haarglätteraufsatz (

j )

9RUGHP6W\OHQGHU+DDUH

1 Setzen Sie einen passenden Aufsatz auf den Styler ( l ).

 Um den Aufsatz abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste

(

d ), und ziehen Sie ihn ab.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

3 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in einzelne Strähnen.

4 Schieben Sie den Gebläseschalter (

b ) auf für einen sanften,

warmen Luftstrom zum langsamen Stylen, auf

für einen starken,

warmen Luftstrom zum einfachen Stylen oder auf

für einen

starken, heißen Luftstrom zum schnellen Stylen.

» Die Ionisierungsfunktion wird aktiviert, und die Anzeige (

c )

leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Die Funktion

verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt dafür, dass Ihr Haar

leichter kämmbar ist. Diese Einstellung eignet sich besonders für

trockenes und fast trockenes Haar.

+DDUHWURFNQHQ

1 Wählen Sie die Stylingbürste (

e ), und setzen Sie sie auf den Griff

(

a ).

2 Trocken Sie Ihr Haar mit der geeigneten Luftstromeinstellung.

Mehr Volumen und Glanz

1 Wählen Sie die Glanzbürste (

f ), und setzen Sie sie auf den Griff

(

a ).

2 Platzieren Sie die Bürste im Haar, und bürsten Sie das Haar vom

Ansatz bis zu den Spitzen.

3 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie Schritt 2.

:HOOHQVW\OHQ

1 Setzen Sie die Thermo-Bürste (

g ) auf den Griff, und wählen Sie

die gewünschte Luftstromeinstellung aus.

2 Führen Sie die Bürste bis zu den Haarspitzen, und drehen Sie sie

dann nach innen ( m ) oder nach außen ( n ). Halten Sie die Bürste

2 bis 3 Sekunden in dieser Position, und entfernen Sie sie dann aus

dem Haar.

3 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie Schritt 2.

:HOOHQXQG/RFNHQVW\OHQ

1 Wählen Sie die Bürste mit einziehbaren Bürstenreihen (

i ).

Drehen Sie den Regler zum Einziehen der Bürstenreihen ( h ), um

die Bürstenreihen vollständig auszufahren (

o ).

 Um die Bürstenreihen einzuziehen, drehen Sie den Knopf in die

entgegengesetzte Richtung.

2 Wickeln Sie eine Haarsträhne um die Bürste mit ausgefahrenen

Bürstenreihen.

3 Halten Sie die Bürste in dieser Position, bis das Haar trocken ist

(max. 15 Sekunden), und drehen Sie dann den Regler (

h ), um

die Bürstenreihen einzuziehen und die Bürste aus dem Haar zu

entfernen.

4 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte 2 bis

Haarglättung

1 Wählen Sie den Haarglätteraufsatz (

j ), und setzen Sie ihn auf den

Griff (

a ).

2 Legen Sie eine Haarsträhne in den Haarglätteraufsatz.

3 Drücken Sie den Hebel (

k ), und führen Sie den Styler vom Ansatz

bis zu den Spitzen.

4 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die

Schritte 2 bis 3.

Nach der Verwendung:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Gerät und den Aufsätzen.

4 Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem feuchten Tuch.

5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse

aufhängen ( p ).

 *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie

sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips

Händler.

Français

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHGDQVOHPRQGHGH3KLOLSV

3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH]

YRWUHDSSDUHLOjO·DGUHVVHVXLYDQWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

1 Important

/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOHW

FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHW

DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH

G·HDX

 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQH

VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV

XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH

VRXUFHG·HDXFRQVWLWXHXQULVTXH

PrPHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWKRUV

tension.

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDV

O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH

G·XQHGRXFKHG·XQODYDER

QLGHWRXWDXWUHUpFLSLHQW

FRQWHQDQWGHO·HDX

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV

utilisation.

 /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQVXUFKDXIIHLO

se met automatiquement hors tension.

'pEUDQFKH]O·DSSDUHLOHWODLVVH]OH

refroidir quelques minutes. Avant

GHUHPHWWUHO·DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ

assurez-vous que les grilles ne sont

SDVREVWUXpHVSDUGHODSRXVVLqUHGHV

cheveux, etc.

 6LOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU

3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp

3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp

DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp

SDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQV

ou plus, des personnes dont les

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

LQWHOOHFWXHOOHVVRQWUpGXLWHVRXGHV

SHUVRQQHVPDQTXDQWG·H[SpULHQFH

et de connaissances, à condition que

ces enfants ou personnes soient

VRXVVXUYHLOODQFHRXTX·LOVDLHQWUHoX

GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO·XWLOLVDWLRQ

VpFXULVpHGHO·DSSDUHLOHWTX·LOV

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas

MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW

O·HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV

par des enfants sans surveillance.

 3RXUSOXVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOp

GHEUDQFKHUO·DSSDUHLOVXUXQHSULVHGH

FRXUDQWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU

GLIIpUHQWLHOGHP$GDQVODVDOOH

de bains. Demandez conseil à votre

pOHFWULFLHQ

 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH

GDQVOHVJULOOHVG·DLUDXULVTXHGHYRXV

pOHFWURFXWHU

 1·REVWUXH]MDPDLVOHVJULOOHVG·DLU

 $YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]

YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU

O·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ

secteur locale.

 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUH

EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH

manuel.

 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOVXUFKHYHX[

DUWLÀFLHOV

 /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQQH

le laissez jamais sans surveillance.

 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH

SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

SDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQGHFHW\SH

G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH

O·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH

 1·HQURXOH]SDVOHFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHO·DSSDUHLO

 $WWHQGH]TXHO·DSSDUHLODLWUHIURLGL

avant de le ranger.

Niveau de bruit : Lc = 81 dB [A]

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO·H[SRVLWLRQDX[FKDPSV

pOHFWURPDJQpWLTXHV

(QYLURQQHPHQW

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHV

FRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV

/HV\PEROHGHSRXEHOOHEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFH

GHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8

9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWV

G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOV

DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHO·DQFLHQ

SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp

 0LVHHQIRUPH

5HPDUTXHV

 /DLVVH]WRXMRXUVUHIURLGLUO·DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQWGHÀ[HU

ou d’ôter les accessoires.

 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOVXUFKHYHX[PRXLOOpV/·DSSDUHLOHVWSOXV

HIÀFDFHVXUGHVFKHYHX[VpFKpVjO·DLGHG·XQHVHUYLHWWH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHVFKHYHX[DYDQWGHOHVSHLJQHUGHOHVEURVVHURX

G·\SDVVHUYRVGRLJWVDÀQG·REWHQLUODPLVHHQIRUPHÀQDOH

&RLIIXUH Accessoire

6pFKDJHGHVFKHYHX[ Concentrateur (

e )

Volume et brillance Brosse lissante (

f )

0qFKHV Brosse thermique (

g )

Vagues ou boucles %URVVHjSLFRWVUpWUDFWDEOHV

i )

Style lisse Peigne lissant (

j )

$YDQWODPLVHHQIRUPH

1 )L[H]XQDFFHVVRLUHDGDSWpVXUODEURVVHl ).

 3RXUUHWLUHUO·DFFHVVRLUHDSSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH

(

dSXLV{WH]O·DFFHVVRLUH

2 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

3 'LYLVH]YRVFKHYHX[HQSHWLWHVPqFKHVjO·DLGHG·XQSHLJQH

4 5pJOH]OHÁX[G·DLU

b ) sur SRXUREWHQLUXQOpJHUÁX[G·DLUFKDXG

HWUpDOLVHUXQHPLVHHQIRUPHSURJUHVVLYHVXU

SRXUREWHQLUXQÁX[

G·DLUFKDXGSXLVVDQWHWUpDOLVHUXQHPLVHHQIRUPHDLVpHRXVXU

SRXUREWHQLUXQÁX[G·DLUSXLVVDQWHWSOXVFKDXGHWUpDOLVHUXQHPLVH

en forme rapide.

» /DIRQFWLRQLRQLTXHHVWDFWLYpHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWPLVVRXV

tension et le voyant correspondant (

cV·DOOXPH&HWWHIRQFWLRQ

DSSRUWHGDYDQWDJHGHEULOODQFHWRXWHQUpGXLVDQWOHVIULVRWWLV(OOH

HVWSDUWLFXOLqUHPHQWUHFRPPDQGpHSRXUOHVFKHYHX[VHFVHW

presque secs.

6pFKDJHGHVFKHYHX[

1 6pOHFWLRQQH]OHFRQFHQWUDWHXU

eHWÀ[H]OHDXPDQFKHa ).

2 6pFKH]YRVFKHYHX[DYHFOHUpJODJHGHÁX[G·DLUDGDSWp

*DJQH]HQYROXPHHWHQEULOODQFH

1 6pOHFWLRQQH]ODEURVVHOLVVDQWH

fHWÀ[H]ODDXPDQFKHa ).

2 Glissez les picots de la brosse dans vos cheveux et brossez vers le

bas, de la racine à la pointe.

3 3RXUFRLIIHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]O·pWDSH

&UpH]GHVYDJXHV

1 Fixez la brosse chauffante ( gVXUOHPDQFKHHWVpOHFWLRQQH]OHÁX[

G·DLUGHYRWUHFKRL[

2 Brossez-vous les cheveux vers le bas, puis faites pivoter la brosse

YHUVO·LQWpULHXU

mRXO·H[WpULHXUn ) au niveau des pointes.

Maintenez la brosse dans cette position pendant 2 à 3 secondes, puis

retirez-la de vos cheveux.

3 3RXUFRLIIHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]O·pWDSH

&UpH]GHVRQGXODWLRQVHWGHVERXFOHV

1 6pOHFWLRQQH]ODEURVVHjSLFRWVUpWUDFWDEOHV

i ). Tournez le bouton

de commande des picots (

h ) pour faire sortir les picots ( o ).

 3RXUUpWUDFWHUOHVSLFRWVWRXUQH]OHERXWRQGDQVOHVHQVFRQWUDLUH

2 (QURXOH]DORUVXQHPqFKHGHFKHYHX[DXWRXUGHODEURVVHDYHFOHV

picots sortis.

3 0DLQWHQH]ODEURVVHGDQVVDSRVLWLRQMXVTX·jFHTXHYRVFKHYHX[

soient secs (15 secondes maximum), puis tournez le bouton (

h )

SRXUUpWUDFWHUOHVSLFRWVHWUHWLUHUODEURVVH

4 3RXUPHWWUHHQIRUPHOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHVpWDSHV

à 3.

/LVVDJHGHYRVFKHYHX[

1 6pOHFWLRQQH]OHSHLJQHOLVVDQW

jHWÀ[H]OHDXPDQFKHa ).

2 3ODFH]XQHPqFKHGHFKHYHX[GDQVOHSHLJQHOLVVDQW

3 Appuyez sur la manette (

kHWIDLWHVJOLVVHUOHSHLJQHMXVTX·jOD

pointe des cheveux.

4 3RXUPHWWUHHQIRUPHOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHV

pWDSHVj

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 39461

Après utilisation :

1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU

3 5HWLUH]OHVFKHYHX[HWODSRXVVLqUHGHO·DSSDUHLOHWGHVDFFHVVRLUHV

4 1HWWR\H]O·DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVjO·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH

5 5DQJH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGH

suspension (

p ).

 *DUDQWLHHWVHUYLFH

6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVRXVL

YRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVH

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

YRWUHSD\VYRXVWURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQW

VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·H[LVWHSDVGH

Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 FIGYELMEZTETÉS: Soha

QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

IUGŉNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO

WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ

áramlását.

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

 $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJŉUiFVRNED

 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL

rácsot.

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W

MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 $KDMIRUPi]iVD

0HJMHJ\]pVHN

 $NHIHIHMHNFVDWODNR]WDWiVDpVOHYiODV]WiVDHOŉWWYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNpVDIHMHNOHKťOQHN

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ$NpV]OpNHQ\KpQ

QHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

 +DJ\MDKRJ\DKDMOHKťOM|QPLHOŉWWIpVťYHONHIpYHOYDJ\D]XMMDLYDO

EHiOOtWMDDYpJVŉIRUPiUD

Frizura 7DUWR]pN

Száraz haj )~YyFVŉ

e )

'~VpVIpQ\HVKDM )pQ\HVtWŉNHIH

f )

Fürtök Termo hajkefe (

g )

+XOOiPRNpVIUW|N %HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIH

i )

Egyenes stílus +DMNLHJ\HQHVtWŉIpVť

j )

+DMIRUPi]iVHOŉWW

1 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOŉWDUWR]pNRW

l ).

 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERWdpV

K~]]DOHD]W

2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3 )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW

4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW

b ) a iOOiVEDD]DSUyOpNRV

IRUPi]iVWOHKHWŉYpWHYŉOiJ\pVPHOHJOpJiUDPKR]D

állásba a

N|QQ\HGIRUPi]iVWEL]WRVtWyHUŉVpVPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\D

iOOiVEDD]HUŉVpVIRUUyOpJiUDPJ\RUVIRUPi]iVipUW

» $]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpNEHNDSFVROiViWMHO]ŉIpQ\

c )

IHOJ\XOODGiVDNRUDNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW

DGpVNLVLPtWMDDKDMDW.O|Q|VHQDONDOPDVV]iUD]pVHQ\KpQV]iUD]

haj ápolására.

+DMV]iUtWiV

1 9iODVV]DNLDI~YyFV|YHW

epVLOOHVV]HUiDQ\pOUHa ).

2 6]iUtWVDPHJDKDMiWDPHJIHOHOŉOpJiUDPEHiOOtWiVVDO

7HJ\HG~VDEEipVUDJ\RJyEEiKDMiW

1 9iODVV]DDIpQ\HVtWŉNHIpW

fpVSDWWLQWVDUiDQ\pOUHa ).

2 +HO\H]]HDNHIpWDKDMiEDDKDMW|YHNQpOpVIpVOMHOHIHOp

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJDOpSpVW

)UW|NIRUPi]iVD

1 7HJ\HDWHUPRKDMNHIpW

gDQ\pOUHPDMGYiODVV]DDPHJIHOHOŉ

OpJiUDPEHiOOtWiVW

2 )pVOMHKDMiWOHIHOpPDMGIRUGtWVDDNHIpWEHIHOp

mYDJ\NLIHOp

(

nDKDMYpJHNQpO7DUWVDDNHIpWHEEen a helyzetben 2-3

PiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVDHODKDMiWyO

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJDOpSpVW

+XOOiPRNpVORNQLNIRUPi]iVD

1 9iODVV]DNLDEHK~]KDWyV|UWpMťNHIpW

i ). Forgassa el a

V|UWHEHK~]yJRPERW

hDV|UWpNNLHQJHGpVpKH]o ).

 $WVNpNYLVV]DK~]iViKR]IRUJDVVDHODJRPERWD]HOOHQNH]ŉLUiQ\ED

2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO

3 7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMiQDNWDSLQWiVDPHOHJJpQHPYiOLN

(max. 15 másodperc), majd forgassa el a gombot (

hDV|UWpN

EHK~]iViKR]pVYHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO

4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

+DMHJ\HQHVtWpV

1 9iODVV]DDKDMNLHJ\HQHVtWŉIpVťW

jpVWHJ\HUiDQ\pOUHa ).

2 +HO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKDMNLHJ\HQHVtWŉIpVťEH

3 Nyomja meg a kart (

kpVFV~V]WDVVDYpJLJDKDMIRUPi]yWDKDM

teljes hosszán.

4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉOYDODPLQWD

WDUWR]pNRNUyO

4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

pIJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ

SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM

zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki ani innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

 Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

 Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL

HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 8NãDGDQLHIU\]XU\

Uwagi:

 3U]HGZãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHL

QDVDGNLRVW\JQĀ

 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK8U]ĀG]HQLHG]LDãD

QDMOHSLHMQDZãRVDFKRVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP

 =DQLP]DF]QLHV]UR]F]HV\ZDĂZãRV\JU]HELHQLHPV]F]RWNĀOXE

SDOFDPLRGF]HNDMDůZãRV\RVW\JQĀ

)U\]XUD 1DVDGND

6XV]HQLHZãRVyZ Koncentrator (

e )

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLL

QDGDZDQLHSRã\VNX

6]F]RWNDQDGDMĀFDSRã\VN

f )

:\ZLQLĔWHSDVPD Termoszczotka (

g )

Fale lub loki

Szczotka z wysuwanymi

]ĀENDPL

i )

3URVWHZãRV\ *U]HELHļSURVWXMĀF\

j )

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDIU\]XU\

1 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔl ).

 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\d LőFLĀJQLM

QDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD

2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD

4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

b ) w pozycji

DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJR

XNãDGDQLDZãRVyZZSR]\FML

DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJR

SRZLHWU]DGRãDWZHJRXNãDGDQLDZãRVyZOXEZSR]\FML

, aby

X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]DGRV]\ENLHJRVXV]HQLD

» 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDZãĀF]DVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLLSRGőZLHWOD

VLĔZVNDŭQLN

c )XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL

]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7DIXQNFMDMHVWRGSRZLHGQLDGOD

ZãRVyZVXFK\FKOXEQLHPDOVXFK\FK

6XV]HQLHZãRVyZ

1 Wybierz koncentrator (

e L]DãyůJRQDXFKZ\Wa ).

2 :\VXV]ZãRV\NRU]\VWDMĀF]RGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLDVWUXPLHQLD

powietrza.

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLLQDGDZDQLHSRã\VNX

1 :\ELHU]V]F]RWNĔQDGDMĀFĀSRã\VN

f L]DãyůMĀQDXFKZ\Wa ).

2 :VXļV]SLONLV]F]RWNLZHZãRV\LSU]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZ

ZNLHUXQNXLFKZ]URVWXRGQDVDG\ZVWURQĔNRļFyZHN

3 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ

3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZ

1 =DãyůWHUPRV]F]RWNĔ

g ) na uchwyt i wybierz odpowiednie

ustawienie strumienia powietrza.

2 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\

NRļFyZFHZãRVyZREUyĂV]F]RWNĔGRZHZQĀWU]

m ) lub na

]HZQĀWU]

n 3U]H]²VHNXQG\SU]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHM

SR]\FMLDQDVWĔSQLHZ\MPLMMĀ]ZãRVyZ

3 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ

8NãDGDQLHIDOLORNyZ

1 :\ELHU]V]F]RWNĔ]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL

i 2EUyĂSRNUĔWãR

Z\VXZDQLD]ĀENyZ

h DE\Z\VXQĀĂ]ĀENLo ).

 $E\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLDREUyĂSRNUĔWãRZSU]HFLZQ\P

kierunku.

2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PZãRVLHP

3 7U]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDůGRZ\VXV]HQLDZãRVyZ

PDNV\PDOQLHVHNXQGREUyĂSRNUĔWãR

h DE\ZVXQĀĂ]ĀENLD

QDVWĔSQLHZ\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ

4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3URVWRZDQLHZãRVyZ

1 :\ELHU]JU]HELHļSURVWXMĀF\

j DQDVWĔSQLH]DãyůJRQDXFKZ\W

(

a ).

2 8PLHőĂSDVPRZãRVyZZJU]HELHQLXSURVWXMĀF\P

3 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ

k LSU]HVXļXU]ĀG]HQLHZ]GãXůSDVPDZãRVyZ

NXGRãRZL

4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN

4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL

5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

zawieszania (

p ).

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH

 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ

EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H

ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ

VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO

instalatorului.

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

 Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

Nivel de zgomot: Lc=81 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Mediu

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV

vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 &RDIDUHDSþUXOXL

Note:

 ÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH

de a conecta sau a deconecta accesoriile.

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG$SDUDWXOHVWHFHOPDL

HÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO

 /þVDŗLSþUXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOSLHSWþQDSHULDVDXDUDQMD

FXPkQDvQFRDIXUDÀQDOþ

&RDIXUþ Accesoriu

3þUXVFDW Concentrator (

e )

9ROXPŕLVWUþOXFLUH 3HULHSHQWUXVWUþOXFLUH

f )

&RDIXUþFXSþUvQWRUV 3HULHWHUPLFþ

g )

2QGXOHXULŕLEXFOH Perie cu peri retractabili (

i )

3þUGUHSW 3LHSWHQHSHQWUXvQGUHSWDW

j )

ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO

1 $WDŕDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWODSHULDGHFRDIDUHl ).

 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUHdŕL

WUDJHŗLDFFHVRULXO

2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL

4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHU

b ) la SHQWUXÁX[GHDHU

GHOLFDWFDOGŕLRFRDIDUHOHQWþOD

SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFFDOG

ŕLRFRDIDUHXŕRDUþVDXOD

SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFÀHUELQWHŕL

RFRDIDUHUDSLGþ

» )XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þFkQGLQGLFDWRUXOc ) se aprinde

ODSRUQLUHDDSDUDWXOXL)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH

DVSHFWXOFUHŗ(VWHDGHFYDWþvQVSHFLDOSHQWUXSþUXOXVFDWŕL

aproape uscat.

8VFDŗLYþSþUXO

1 6HOHFWDŗLFRQFHQWUDWRUXO

eŕLDWDŕDŗLOODPkQHUa ).

2 8VFDŗLYþSþUXOFXVHWDUHDFRUHVSXQ]þWRDUHDÁX[XOXLGHDHU

$GþXJDŗLYROXPŕLVWUþOXFLUH

1 $OHJHŗLSHULDSHQWUXVWUþOXFLUH

fŕLSULQGHŗLRSHPkQHUa ).

2 ,QWURGXFHŗLYkUIXULOHSHULHLvQSþUŕLSHULDŗLYþSþUXOvQMRVGHOD

UþGþFLQþVSUHYkUIXUL

3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO

&UHDŗLVSLUDOH

1 $WDŕDŗLSHULDWHUPLFþgSHPkQHUŕLVHOHFWDŗLVHWDUHDGRULWþ

SHQWUXÁX[XOGHDHU

2 3HULDŗLSþUXOvQMRVŕLURWLŗLSHULDVSUHLQWHULRU

m ) sau spre exterior

(

nODYkUIXOSþUXOXL0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGH

VHFXQGHŕLDSRLvQGHSþUWDŗLRGHSHSþU

3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO

&UHDŗLRQGXOHXULŕLEXFOH

1 6HOHFWDŗLSHULDFXSHULUHWUDFWDELOL

i5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHD

perilor (

h ) pentru a extrage perii ( o ).

 3HQWUXDUHWUDFWDSHULLURWLŗLEXWRQXOvQGLUHFŗLDRSXVþ

2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL

3 0HQŗLQHŗLSHULDvQSR]LŗLHSkQþODXVFDUHDSþUXOXLPD[VHFXQGH

ŕLDSRLURWLŗLEXWRQXO

hSHQWUXDUHWUDJHSHULLŕLDVFRDWHSHULD

GLQSþU

4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO

1 $OHJHŗLSLHSWHQHOHSHQWUXvQGUHSWDW

jŕLDWDŕDŗLOODPkQHUa ).

2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSLHSWHQHOHGHvQGUHSWDUH

3 $SþVDŗLPkQHUXO

kŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHD

SþUXOXL

4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL

4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ

5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO

SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

p ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO

:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO

GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ

FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ

FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~

VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWpLQIRUPiFLH

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR

zariadenie v blízkosti vody.

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

 Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř

MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV

SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN

QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH

UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD

QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL

EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř

~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD

 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS

Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\

3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP

SU~GRP

 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

 Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ

LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR

návode.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%>$@ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX

Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~

UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND

smernica 2012/19/EÚ.

,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp

DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 7YDURYDQLH~ĈHVX

3R]QiPN\

 3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH

]DULDGHQLHDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY

=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRYNWRUpVWHXVXåLOL

SRPRFRXXWHUiND

 6N{UDNRYODV\XĈHåHWHY\NHIXMHWHDOHERSUHĈHåHWHSUVWDPLDE\

]tVNDOLÀQiOQ\WYDUQHFKDMWHLFKY\FKODGQ~ř

ÔĈHV 1iVWDYHF

6XåHQLHYODVRY Koncentrátor (

e )

Objem a lesk Kefa na hladenie vlasov (

f )

2GVWiYDM~FL~ĈHV Termo kefa (

g )

9OQ\DOHERNXĈHU\ .HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL

i )

5RYQî~ĈHV 9\URYQiYDFtKUHEHŀ

j )

3UHG~SUDYRX~ĈHVX

1 1DVDĊWHQDVW\OHUYKRGQîQiVWDYHF

l ).

 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGORd ) a

nástavec vytiahnite.

2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

3 5R]ĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKGRPHQåtFKSUDPHŀRY

4 3RVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

b QDVWXSHŀ spustíte

MHPQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDSRPDOpWYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtP

QDVWXSHŀ

VSXVWtWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDMHGQRGXFKp

WYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ

VSXVWtWHVLOQîSU~G

KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHWYDURYDQLH~ĈHVX

» )XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊVDUR]VYLHWLNRQWURONDc )

SUL]DSQXWt]DULDGHQLD)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMH

LFKSRFKOSHQLH-HYKRGQiSUHGRYåHWNîPSUHVXFKpDPLHUQHYOKNp

vlasy.

6XåHQLHYODVRY

1 Vyberte koncentrátor ( eDQDVDĊWHKRQDUXNRYlřa ).

2 9\VXåWHVLYODV\SRPRFRXYKRGQpKRQDVWDYHQLDSU~GXY]GXFKX

=YîåHQLHREMHPXDOHVNXYODVRY

1 Vyberte kefu na hladenie vlasov ( fDQDVDĊWHMXQDUXNRYlřa ).

2 +URWPLNHI\SUHĈHåWHYODV\VPHURPQDGRORGNRULHQNRYSRNRQĈHN\

3 =Y\åRNYODVRYXSUDYWHRSDNRYDQtPNURNX

9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPL

1 Pripevnite termo kefu ( gQDUXNRYlřDY\EHUWHçHODQpQDVWDYHQLH

SU~GXY]GXFKX

2 9ODV\SUHĈHåWHVPHURPQDGRODSULNRQĈHNRFKRWiĈDMWHNHIRX

smerom dnu (

m ) alebo von ( n3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKH

DçVHNXQG\DSRWRPMXY\EHUWH]YODVRY

3 =Y\åRNYODVRYXSUDYWHRSDNRYDQtPNURNX

9\WYiUDQLHYĴQDNXĈLHU

1 9\EHUWHVLNHIXVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLi2WRĈWHWODĈLGORPQD

Y\VXQXWLHåWHWtQNHI\

hDY\VXŀWHYRQåWHWLQ\o ).

 äWHWLQ\]DWLDKQHWHRWRĈHQtPWODĈLGODYRSDĈQRPVPHUH

2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL

3 3RGUçWHNHIXYGDQHMSR]tFLLDçNîPYODV\QLHV~VXFKpPD[

VHN~QGDSRWRPRWRĈWHWODĈLGOR

hD]DWLDKQLWHåWHWLQ\DE\VWH

NHIXPRKOLY\EUDř]YODVRY

4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

9\URYQDMWHYDåHYODV\

1 9\EHUWHVLY\URYQiYDFtKUHEHŀjDSULSHYQLWHKRQDUXNRYlřa ).

2 9ORçWHSUDPHŀYODVRYPHG]LY\URYQiYDFtQiVWDYHF

3 6WODĈWHSiĈNX

kDSRV~YDMWHVW\OHUQDGROSR]GĴçYODVRY

4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK

4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

p ).

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH

ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP

DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL

3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY

PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR

QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

Philips HP8653 Benutzerhandbuch

Marke: Philips

Modell: HP8653

Kategorie: Friseure

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Philips HP8653 Benutzerhandbuch

Philips HP8653 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere