Operating Instructions
Rechargeable Shaver
Model No. ES8813
Before operating this unit, please read these instructions completely.
English 2
Deutsch 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Espanõl 28
Dansk 33
Portugês 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Polski 58
Ĉesky 63
Magyar 68
Română 74
Русский 79
Türkçe 84
Українська 89
ES8813(EU).indb 1 2007/01/29 14:56:30
8
Deutsch
Wichtig
1Vor der Inbetriebnahme
Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit
Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie
können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und
ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für
den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand
zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche
verwendet werden kann.
Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit
Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie
benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer
von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen
Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.
1Verwendung des Rasierers
Vorsicht - Die Außenfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht
sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor
der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die Folie nicht
beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht, wenn die Folie
o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen.
1Auadung des Rasierers
Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen
Netzadapter als das/den speziell für dieses Modell entwickelte.
Stecken Sie den Adapter dort in eine Wandsteckdose, wo sich keine
Feuchtigkeit bendet, und bedienen Sie ihn mit trockenen Händen. Bei
Gebrauch und während des Auadens kann der Rasierer warm
werden. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion.
Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem
Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre. Halten Sie
den Adapter fest, während Sie ihn von der Wandsteckdose abtrennen.
Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es beschädigt werden.
Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des Netzkabels ein
autorisiertes Service-Center.
Die angemessene Raumtemperatur zum Auaden beträgt 15 - 35 °C
(59 - 95 °F).
1Reinigung des Rasierers
Warnung - Trennen Sie vor der Reinigung das Netzkabel von der
Wandsteckdose ab, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.
Achten Sie darauf, dass die beiden Innen-Scherblätter eingezogen
sind. Wenn nur ein Innen-Scherblatt eingezogen ist, könnte der
Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des
Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie den
Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen
Sie ihn mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie
keinerlei Verdünner, Benzin oder Alkohol.
1Aufbewahrung des Rasierers
Trennen Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung des Rasierers von der
Wandsteckdose ab. Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie
es nicht um den Rasierer herum. Halten Sie den Rasierer von
Kleinkindern fern. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 3,6 V Gleichstrom
Ladezeit: 1 Stunde
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
Modus Rasieren: 65 (dB (A) bei 1 pW)
Modus Langhaarschneiden: 70 (dB (A) bei 1 pW)
ES8813(EU).indb 8 2007/01/29 14:56:36
9
Deutsch
Bezeichnung der Bauteile (Siehe Seite 3.)
Schutzkappe
Scherfolie
3 Freigabetasten für die Scherfolie
Folienrahmen
Schermesser
Freigabetasten für das
Scherblattsystem
Ein-/Aus-Schalter
LED-Anzeige
Anzeige des Akkuladestands
HIGH (Hoch)
MID (Mittel)
LOW (Niedrig)
CHARGE STATUS lamp
(Ladestatus-Lampe)
Langhaarschneider
Langhaarschneider Schalter
Adapter (RE7-27)
Netzkabel
Anschlussstecker
Etui für unterwegs
Reinigungsbürste
Öl
Ladevorgang
das Auaden
Stecken Sie den
Anschlussstecker in
den Rasierer.
Schließen Sie den
Adapter an einer
Wandsteckdose an.
• Die CHARGE STATUS
(Ladestatus-) Lampe leuchtet,
und das Auaden beginnt.
• Das Auaden ist abgeschlossen,
wenn die CHARGE STATUS
(Ladestatus-) Lampe blinkt.
(spätestens 1 Stunde später)
• In einigen Regionen ist u. U. ein spezieller Strom-Adapter erforderlich.
CHARGE
STATUS
HIGH
MID
LOW
Nach Abschluss
des Ladevorgangs
Die Lampe blinkt
einmal pro
Sekunde rot.
Während des
Ladevorgangs
Die Lampe
leuchtet rot.
CHARGE
STATUS
HIGH
MID
LOW
Während der Verwendung
Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem die “LOW”-
Anzeige mit dem Blinken begonnen hat.
(Dies variiert je nach Verwendung.)
• Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14
Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.
CHARGE
STATUS
HIGH
MID
LOW
10 Minuten, nachdem der
Ladevorgang abgeschlossen ist
Die CHARGE STATUS
(Ladestatus-) Lampe blinkt
einmal alle 2 Sekunden.
CHARGE
STATUS
HIGH
MID
LOW
Wissenswertes über die Ladestatus-Lampe
ES8813(EU).indb 9 2007/01/29 14:56:37
10
Deutsch
1Verwendung des Langhaarschneiders
Schieben Sie den Griff des Bartschneiders
nach oben. Richten Sie den Bartschneider
im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und
bewegen Sie das Gerät nach unten, um
Ihre Koteletten zu rasieren.
Verwendung des Rasierers
Rasur
Drücken Sie den
Ein-/Aus-Schalter.
Halten Sie den Rasierer
wie in der oben
aufgeführten Abbildung
dargestellt und rasieren
Sie sich.
• Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen
leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit
Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der
Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich
Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht
erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben
übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.
3
4
6
1. Trennen Sie das Netzkabel vom
Rasierer.
2. Tragen Sie etwas Handseife auf
die Außenfolie auf.
3. Zur Aktivierung des Turbobetriebs
für die Ultraschallreinigung halten
Sie den Ein/ Ausschalter länger
als 2 Sekunden gedrückt.
• Zur gleichen Zeit blinken die den
Akkuladestand anzeigenden
Lampen willkürlich.
• Nach ungefähr 20 Sekunden
wird der Modus automatisch
ausgeschaltet, oder Sie können
ihn auch ausschalten, indem Sie
den Ein-/Aus-Schalter drücken.
4. Entfernen Sie den Scherkopf und
halten Sie den Ein-/Aus-Schalter
länger als 2 Sekunden
eingedrückt, um den Turbobetrieb
für die Ultraschallreinigung zu
aktivieren, und reinigen Sie beide
Teile unter ieβendem Wasser.
5. Wischen Sie evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem
trockenen Tuch ab.
6. Entfernen Sie die den Scherkopf,
so dass beide vollständig
trocknen können.
Reinigungsvorgang
Reinigung
ES8813(EU).indb 10 2007/01/29 14:56:38
11
Deutsch
Vorsicht beim Turbo-Modus
• Eine Rasur im Turbo-Modus kann Ihre Haut beschädigen. Stellen Sie
den Rasierer aus und dann wieder an, um den Turbo-Modus zu
annullieren.
• Halten Sie Ihre Finger, während Sie den Rasierer benutzen, nicht auf
dem Ein-/Aus-Schalter. Hierdurch könnte der Rasierer ausgeschaltet
oder in den Turbo-Modus geschaltet werden.
Einölen
Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen,
das mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen.
1. Schalten Sie den Rasierer aus.
2. Tragen Sie auf jede der äußeren Scherfolien je einen Tropfen Öl auf.
3. Heben Sie den Langhaarschneider an, und tragen Sie einen Tropfen
Öl auf.
4. Schalten Sie den Rasierer ein, und lassen Sie diesen ungefähr fünf
Sekunden lang laufen.
5. Schalten Sie den Rasierer aus, und wischen Sie jegliches
überschüssiges Öl mit einem feuchten Tuch von den äußeren
Scherfolien.
Austausch der äußeren Scherfolien sowie der
Schermesser
äußere Scherfolie einmal im Jahr
Schermesser einmal alle zwei Jahre
1
1. Drücken Sie die Tasten und
heben Sie die Folie wie in der
Abbildung dargestellt an.
2. Setzen Sie die äußeren
Scherfolien ein, indem Sie sie
nach unten drücken, bis sie
mit einem Klicken einrasten.
1Austausch der äußeren Scherfolien
1
2.3
2 3
Reinigung unter Verwendung einer Bürste
(A) (B)
1
1.
Reinige n Sie die Schermesser
unter Verwendung der kurzen
Bürste, indem Sie sie in Richtung
(A) bewegen.
Reinigen Sie die äußere
Scherfolie, das Rasierergehäuse
und den Bartschneider unter
Verwendung der langen Bürste.
•
Bewegen Sie die kurze
Bürste auf keinen Fall in
Richtung (B), da dies zu einer
Beschädigung der
Schermesser führen und ihre
Schärfe beeinträchtigen kann.
• Verwenden Sie die kurze
Bürste nicht, um die
Außenfolie zu reinigen.
1. Drücken Sie die Tasten und
heben Sie die Folie wie in der
Abbildung dargestellt an.
2. Nehmen Sie die Schermesser
nacheinander wie in der
Abbildung dargestellt ab.
• Berühren Sie nicht die Ränder
(Metallteile) der Schermesser,
damit Sie sich keine
Verletzung Ihrer Hände
zuziehen.
3. Setzen Sie die Schermesser
nacheinander wie in der
Abbildung dargestellt ein, bis
sie mit einem Klicken
einrasten.
1Austausch der Schermesser
ES8813(EU).indb 11 2007/01/29 14:56:39
12
Deutsch
Entnehmen der integrierten Akkus
Entnehmen Sie vor der Entsorgung
des Rasierers den integrierten Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den
Akku an einem ofziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn
ein solcher vorhanden ist. Nehmen
Sie den Akku nicht auseinander und
ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie den
Rasierer weiterhin verwenden
können. Dies könnte zu einem Brand
oder einem elektrischen Schlag
führen. Lassen Sie den Akku durch
ein autorisiertes Service-Center austauschen.
• Lösen Sie das Netzkabel vom Rasierer, wenn Sie den Akku entfernen.
• Führen Sie die Schritte
bis aus, und heben Sie den Akku an;
danach entfernen Sie ihn.
Umweltschutz und Recycling
Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region
vorhanden ist.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen
der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
ES8813(EU).indb 12 2007/01/29 14:56:39
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Verwandte Papiere
-
Panasonic ES7101 Bedienungsanleitung
-
Panasonic ES8109 Bedienungsanleitung
-
Panasonic ES7109 Bedienungsanleitung
-
Panasonic ES8249 Bedienungsanleitung
-
Panasonic ESGA21 Bedienungsanleitung
-
Panasonic ES8101 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
Panasonic ES8103 Bedienungsanleitung