Vemer Tempo-INT Benutzerhandbuch

DIGITALE ASTRO-ZEITSCHALTUHR Bedienungsanleitung

Tempo

PDF

Deutsch

- 1 -

Bedienungsanleitung Tempo

Inhaltsverzeichnis

■ Technische Eigenschaften Seite 3

■ Sicherheitshinweise Seite 3

■ Maße Seite 4

■ Schaltpläne Seite 4

■ Installation Seite 5

■ Diplay und Tastaturbeschreibung Seite 7

■ Erster Inbetriebnahme Seite 8

■ Beschreibung des Menüs Seite 9

■ Einstellungsmenü Seite 10

Sprache Seite 11

Datum Seite 12

Uhrzeit Seite 13

Umstellung Sommerzeit/Winterzeit Seite 14

Astronomische Koordinaten Seite 16

Zufallsschaltungen Seite 18

Schutz-PIN Seite 19

■ Programmmenü Seite 20

Programmmenü: neu Seite 25

Neu täglich zeitgesteuert Seite 26

Neu wöchentlich zeitgesteuert Seite 27

Neu Ferien zeitgesteuert Seite 28

Neu Astro Nächtlich Seite 30

Neu Astro Täglich Seite 34

Neu Astro Wöchentlich Seite 35

Neu Astro Ferien Seite 36

Prüfen Seite 38

Ändern Seite 40

Löschen Seite 42

■ Stundenzähler Seite 43

■ Reset Seite 44

■ Firmware Seite 46

■ Fehlermeldungen Seite 47

■ Bezugsnormenseite Seite 48

Deutsch

- 2 -

Bedienungsanleitung Tempo

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die digitale Zeitschaltuhr Tempo ist ein elektronisches Gerät zur zeitlichen Verwaltung der Elektrizitätswerke. Es ermöglicht die stündliche

(mit täglichen oder wöchentlichen Periodizität) oder die astronomische Programmierung. Tempo ist ein elektronisches Gerät, das Vorgänge

vom Typ 1B ausführt und ist für Umgebungen mit Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 2 gemäß EN 60730-1 geeignet.

Code Modell Beschreibung

VE787500 Tempo Astro-Zeitschaltuhr 1 Relais

VE787501 Tempo-INT Astro-Zeitschaltuhr 1 Relais für runde Unterputzdosen

Deutsch

- 3 -

Bedienungsanleitung Tempo

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Versorgung: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme: 4 VA (0,3 W)

• Ladereserve für Stromausfall: 72 Stunden

• Ausgang: 1 bistabiles Relais mit maximal schaltbarer Last

von 5A / 250V

• Klemmenleiste für Kabel mit maximalen Kabelnschnitt

von 1,5 mm2

• LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung (kann deaktiviert

werden)

• Speicherprogramme: 120 Veranstaltungen

• Aktionstyp: 1B

• Betriebstemperatur: 0 °C ÷ +50°C

• Betriebsluftfeuchtigkeit: 20 bis 90%, nicht kondensierend

• Speicherungstemperatur: -10°C ÷ +65°C

• Schutzgrad: IP40

• Isolierung: verstärkt zwischen zugänglichen Teilen (frontal)

und allen anderen Anschlüssen

SICHERHEITSHINWEISE

n Während Installation und Betrieb des Produkts müssen

die folgenden Anweisungen beachtet werden:

1) Das Produkt muss von einer qualifizierten Person

installiert werden, die sich strikt an die Schaltpläne hält

2) Nach der Installation muss gewährleistet sein, dass die

Verbindungsklemmen ohne die Benutzung von

geeigneten Werkzeugen nicht zugänglich sind.

3) Vor dem Zugriff auf die Verbindungsklemmen prüfen,

ob die Leiter nicht unter Spannung stehen.

4) Das Gerät nicht versorgen oder verbinden, wenn Teile

des Geräts beschädigt sind.

5) Das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften

für elektrische Anlagen installiert und in Betrieb

genommen werden.

6) Das Produkt nicht für andere als die angegebenen

Zwecke verwenden.

7) In der elektrischen Anlage muss vor dem Produkt

eine Überstromschutzvorrichtung installiert werden.

8) Das Produkt kann in Umgebungen mit der Klasse III

und der Verschmutzungsklasse 2 gemäß der Norm

EN 60730-1 verwendet werden.

Deutsch

- 4 -

Bedienungsanleitung Tempo

SCHALTPLÄNE

40 42

40

L N

5A/250V~

MAßE

Deutsch

- 5 -

Bedienungsanleitung Tempo

TEMPO INSTALLATION (code VE787500)

Für Informationen bezüglich der Möglichkeit, das Gerät mit

anderen als den aufgeführten Platten anzupassen, wenden Sie

sich bitte an den Technischen Kundendienst.

Adapter Platten

AM AM ABB-Serie: Mylos

A4 A4 AVE-Serie: S44

BA BTICINO-Serie: Axolute, Axolute AIR

BL BTICINO-Serie: Licht, Living International,

LivingLight, LivingLight AIR

GC GEWISS-Serie: Chorus

VE VIMAR-Serie: Arké, Eikon, Eikon Evo

VP VIMAR-Serie: Plana

Weißen oder anthrazitgrauen Rahmen wie gewünscht montieren

durch Befestigung des Geräts an den entsprechenden Zähnen.

Montieren Sie den mitgelieferten Plattenadapter

Herstellen der Anschlüsse gemäß dem Schaltplan auf Seite 4

in dieser Bedienungsanleitung.

Gerät in den Adapter einsetzen

Deutsch

- 6 -

Bedienungsanleitung Tempo

TEMPO-INT INSTALLATION (code VE787501)

Das Gerät kann an Abdeckungen von Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung und Merten angepasst werden.

Die vollständige Liste der kompatiblen Abdeckungen finden Sie auf der Produktseite www.vemer.it

Last und Stromversorgung anschließen (siehe Anschlussplan).

Befestigen Sie das Gerät mit dem Metallrahmen an der Unterputzdose

Bringen Sie die Abdeckung und Mittelrahmen 50 x 50 mm an

Setzen Sie zum Schluss den Schalterdose ein.

Gerät mit Metallrahmen

Unterputzdose Frontblende

(Weiss/Grau)

Abdeckung

Mittelrahme

(Lochmasse 50x50)

Schalterdose

(Weiss/Grau)

Deutsch

- 7 -

Bedienungsanleitung Tempo

DISPLAY UND TASTATURBESCHREIBUNG

12:11

27/04/2021

Feld “Datum”

Feld “Zeit”

Relais-Statusanzeige

-Relaisstatus

Gesperrte Schaltungen

Aktive zufällige Schaltungen

Aktives Ferienprogramm

Aktives Impulsprogramm

Feld “Wochentag”

*wenn blitzt: erfolgte Schaltung des Relais

nach dem Druck der Taste (sehen Sie “Handschaltungen

des Relais”).

Zugriff auf das Menü/ESC (eine Ebene zurück)

Taste “ ”“: Wert erhöhen/verringern

Taste “”: Erhöht Datum/Nächstes Menü

Auswahl bestätigen

Handschaltungen des Relais

• Taste “” : Ein-Aus Handschaltung des Relais.

In diesem Fall blitzt der Displaystatushinweis.

Dieser Zustand geht bis das Erreichen der folgenden

programmierten Schaltung weiter.

• Taste “” (3 Sekunden): Sperre (oder Lösung)

der Schaltungen des Relais. Indem die Schaltungen gesperrt

sind, auf dem Display ist das Symbol sichtbar.

• Taste “” + “” (3 Sekunden): Aktivierung

(oder Deaktivierung) der zufälligen Schaltungen des Relais.

Indem die zufällige Schaltungen des Relais im Betrieb

sind, auf dem Display ist das Symbol sichtbar.

Deutsch

- 8 -

Bedienungsanleitung Tempo

ERSTER INBETRIEBNAHME

• Geräteversorgung: auf dem Display blitzen die Felder

„Datum“ und „Uhrzeit“. Irgendeine Taste drücken, um das

Werteeinfügungsmenü zu aktivieren.

• Die Tasten und drücken, um den richtigen Wert

auszuwählen, die Taste , um zu bestätigen, und um

zum nächsten Parameter überzugehen.

Die Einfügungsfolge ist: Tag-Monat-Jahr-Stunden-Minute

• Die eingestellte Sprache ist Italienisch. Zum Ändern der

Sprache die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt

halten, bis das Änderungsmenü auf dem Display sichtbar wird.

Die verfügbaren Sprachen sind 5: Italienisch,Englisch, Spanisch,

Französisch und Deutsch.

• Die blaue Hintergrundbeleuchtung des Geräts ist normalerweise

eingeschaltet. Sie kann durch Drücken der Taste für 3

Sekunden ausgeschaltet werden (kann durch Drücken der

Taste für mindestens 3 Sekunden wieder aktiviert werden

27/04/2021

12:11

Hauptbildschirminhalt

Datumsformat: TT / MM / JJ. Montag, erster Tag der Woche

Astronomische Koordinaten: Agrigento (Italien)

Sommerzeitumstellung: aktiv

Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März um 2:00 Uhr

Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr

Sonnenuntergangszeiten: 0:00

Zeitzone: +1:00 UTC

Zeit zwischen zwei zufälligen Umschaltungen:

Mindestwert: 1 Minute

Maximalwert: 5 Minuten

Tastensperre mit Pin: deaktiviert (---)

Sprache: Italienisch

Hintergrundbeleuchtung: an

Werkeeinstellungen

Vom Hauptbildschirm aus ist es möglich, manuell zu handeln:

- auf die Sprache

- auf der Hintergrundbeleuchtung

- am Relaisausgang

oder rufen Sie das Menü auf, um die Betriebseinstellungen zu

programmieren oder zu ändern.

Deutsch

- 9 -

Bedienungsanleitung Tempo

BESCHREIBUNG DES MENÜS

Im Menü „Stundenzähler” können die Betriebsstunden

(Relais ein) von den Lasten, die an das Relais angeschlossen

sind, überprüft werden.

„Reset” In diesem Menü können Einstellungen,

programmierte Einstellungen und der Betriebsstundenzähler

zurückgesetzt werden.

„Ver FW“ In diesem Menü kann die auf dem Gerät

installierte Firmware-Version überprüft werden.

Im Menü “Einstellungen” können Sie ändern: Sprache, Datum, Uhrzeit, Sommerzeit,

astronomische Koordinaten, minimale und maximale Dauer des Intervalls zwischen zwei

Umschaltungen mit Zufallsprogramm, PIN für Tastensperre.

Im Menü “Programmierung” können neue Programme erstellt werder, oder

eingestellte Programme können überprüft, geändert oder gelöscht werden.

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

STUNDENZAHLER

FIRMWARE VERSION

185-23

Deutsch

- 10 -

Bedienungsanleitung Tempo

EINSTELLUNGSMENÜ

Im Menü „Einstellungen“ können die allgemeinen

Betriebseinstellungen angezeigt und geändert werden:

Sprache

Datum

Uhrzeit

Automatische Umstellung der Sommerzeit

Position (astronomische Koordinaten)

Intervalldauer zwischen zwei zufälligen Schaltungen

Tastensperre durch PIN-Schutz

EINSTELLUNGEN

SPRACHE

EINSTELLUNGEN

DATUM

EINSTELLUNGEN

UHRZEIT

EINSTELLUNGEN

SOMMERZEIT

EINSTELLUNGEN

ZUFAELLIG

EINSTELLUNGEN

Deutsch

- 11 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellungen Sprache

Verfügbare Sprachen:

Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch.

Schnellzugriff: Von der Startseite kann durch mindestens

3 Sekunden langes Drücken der Taste auf die

Spracheinstellungen zuzugreifen.

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN

SPRACHE

Deutsch

- 12 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellungen Datum

Ändern der Parameter

1 Mögliche Datumsformate: Tag-Monat-Jahr ( TT/MM/JJ ), Jahr-Monat-Tag ( JJ/MM/TT ),

Monat-Tag-Jahr ( MM/TT/JJ ).

2 Den ersten Tag der Woche auswählen. In Italien beispielsweise beginnt die Woche am Montag

und in Großbritannien am Sonntag.

3 Das Datum eingeben: Tag, Monat, Jahr.

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

DATUM Ändern der

Parameter

1

3

DATUSFORMAT

TT/MM/JJ

TAG 1

MONTAG

DATUM

18/03/21

2

Deutsch

- 13 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellungen Uhrzeit

Ändern der

Parameter

1

Ändern der Parameter

1 Die Zeit einstellen: Stunden, Minuten.

2 Zeitzone einstellen. Mögliche Werte:-14:00 bis 14:00 in 15-Minuten-Schritten.

Für Italien +1:00 einstellen.

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

UHRZEIT

ZEITZONE

UHRZEIT

13:56

1:00

Deutsch

- 14 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellungen Umstellung Sommerzeit/Winterzeit

Die Umstellung von Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt kann automatisch erfolgen. In diesem Fall nimmt das Gerät folgende

Änderungen vor:

- Beim Übergang von Winterzeit auf Sommerzeit wird die Uhrzeit um eine Stunde vorgestellt ( )

- Beim Übergang von Sommerzeit auf Winterzeit wird die Uhrzeit um eine Stunde zurückgestellt ( )

Für jeden Umstellung müssen die folgenden Angaben gemacht werden:

Die Woche des Monats, in der

die Zeitumstellung stattfindet

(erste, zweite, dritte, vierte, letzte)

Der Wochentag

(Montag: 1, Dienstag: 2, ...)

Der Monat Stunden und Minuten

Zum Beispiel beginnt die Sommerzeit in Italien am letzten ( LETZ ) Sonntag ( ) im März ( 03 ) um Uhr und endet 02:00

am letzten ( LETZ ) Sonntag ( ) im Oktober ( 10 ) um 03:00 Uhr.

LETZ LETZ LETZ LETZ

Deutsch

- 15 -

Bedienungsanleitung Tempo

Ändern der

Parameter

1

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

SOMMERZEIT

Ändern der Parameter

1 Auswählen, ob die automatische Umstellung aktiviert ( AUTO EIN) oder deaktiviert ( AUTO AUS) werden soll.

2 Datum und Uhrzeit der Umstellung von der Winterzeit auf die Sommerzeit einstellen.

3 Datum und Uhrzeit der Umstellung von der Sommerzeit auf die Winterzeit einstellen.

SOMMERZEIT

AUTO EIN

LETZ

Deutsch

- 16 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellungen Astronomische Koordinaten

Durch das Einstellen der geografischen Koordinaten des Installationsortes kann das Gerät für jeden Tag des Jahres die Zeiten für den Sonnenaufgang und

Sonnenuntergang berechnen. Um den Vorgang zu vereinfachen, werden die Koordinaten der unten aufgeführten Standorte im Gerät gespeichert; wenn Ihr

Standort darunter ist, kann er aus dem Menü (1) ausgewählt werden, andernfalls müssen die Breiten- und Längenkoordinaten eingegeben werden (Menü 2 ).

Anmerkung: Das Display zeigt “---------” auf dem Punkt an, wenn die Koordinaten eingegeben wurden.

Gespeicherte Standorte: Italien: Alle Provinzen. Vereinigtes Königreich: Cardiff, Belfast, Edinburgh, London. Spanien: Barcelona, Madrid,

Sevilla, Valencia. Frankreich: Lyon, Marseille, Paris, Toulouse. Deutschland: Berlin, Hamburg, Köln, München

Die Korrektur der Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten ist nützlich bei Anwendungen, bei denen das Licht an bestimmten Orten eingeschaltet ist. Es

ist möglich, dass störende Elemente, wie z.B. Berge, die tatsächlichen Zeiten des Sonnenauf- und -untergangs beeinflussen kann, so dass es notwendig ist, die

berechneten Zeiten vorzuziehen oder um einige Minuten zu verschieben.

Die Dämmerung ist die Zeitspanne vor dem Sonnenaufgang oder nach dem Sonnenuntergang, die durch die Dauerhaftigkeit der Helligkeit aufgrund der Ver-

breitung des Sonnenlichts durch die Atmosphäre gekennzeichnet ist. Während dieser Zeitintervalle ist es möglich, Objekte klar zu unterscheiden und Aktivitäten

im Freien ohne zusätzliche Beleuchtung durchzuführen. Aus diesem Grund ist es in manchen Anwendungen interessanter, die (bürgerliche) Dämmerung als Ein-

und Ausschaltzeit statt als Sonnenauf- und -untergang anzunehmen. Mit dem Tempo kann gewählt werden, ob die Lasten nach Sonnenauf- und Sonnenunter-

gangszeiten oder nach der bürgerlichen Dämmerung ein- und ausgeschaltet werden. Die Korrektur der berechneten Zeiten gilt auch für die Dämmerungszeiten.

Um die berechnete Einschalt- und Ausschalt- Uhrzeit zu visualisieren, die Taste auf dem Hauptbildschirminhalt drücken.

Die sichtbaren Uhrzeiten achten auch eventuelle einfügte Korrektionen.

Wenn das Display zeigt, bedeutet es, dass die berechnete Sonnenaufgangsuhrzeit die Sonnenuntergangsuhrzeit folgt. Wenn das Display

zeigt, bedeutet es, dass die berechnete Sonnenaufgangsuhrzeit vor 00.00 ist, oder dass die berechnete Sonnenuntergangszeit nach 23 Uhr 59 ist.

Deutsch

- 17 -

Bedienungsanleitung Tempo

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

Ändern der

Parameter

1

3

AG-AGRIGENTO

STADT

BREITE NORDE

37° 19' 12"

13° 34' 12"

LANGENGR OSTEN

DELTA AUFGANG

0:00

DELTA UNTERGANG

0:00

DAMMERUNG

BURGERL Y

2

Ändern der Parameter

Den Installationsort wählen. Wenn nicht vorhanden, zu den Punkten und übergehen.

Den Breitengrad des Installationsortes einstellen.

Den Längengrad des Installationsortes einstellen.

Eine eventuelle Korrektur der Uhrzeit des berechneten Sonnenaufgangs einstellen.

Positive Werte verzögern, negative Werte vorziehen

Eine eventuelle Korrektur der Uhrzeit des berechneten Sonnenuntergang einstellen.

Positive Werte verzögern, negative Werte vorziehen

Als Schaltungszeit die bürgerliche Dämmerung (BURGERL Y ) statt der Sonnenauf- und

Sonnenuntergangszeiten wählen (BURGERL N).

Deutsch

- 18 -

Bedienungsanleitung Tempo

Menü Einstellung der Zufallsschaltungen

Die Funktion „Zufallsschaltung ” (die man aktivieren kann, wenn man die Taste und gleichzeitig mehr als 3 Sekunden lang gedrückt

hält) ermöglicht die automatische und in zufälligen Zeitintervallen stattfindende Schaltung für jedes Relais auf dem sie aktiv ist.

In diesem Menü können die minimale und die maximale Dauer des Zeitintervalls zwischen zwei zufälligen Schaltungen festgelegt werden.

Standardmäßig beträgt die Mindestdauer 1 Minute und die Maximaldauer 5 Minuten.

Ändern der Parameter

1 Die Mindestdauer einstellen. Es ist möglich Werte zwischen 1 Minute und der Maximaldauer einzustellen.

2 Die Maximaldauer einstellen. Es ist möglich Werte zwischen der Mindestdauer und 23:59 Stunden einzustellen.

Anmerkung: Wenn die Mindestdauer der Maximaldauer entspricht, werden die Schaltungen in festen Zeitintervallen ausgeführt.

27/04/2021

12:11

EINSTELLUNGEN

ZUFAELLIG Ändern der

Parameter

MAXIMALE DAUER

MINDESTDAUER

00:01

00:05

Seite laden ...

Vemer Tempo-INT Benutzerhandbuch

Vemer Tempo-INT Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen