Invacare Stileo H171 Benutzerhandbuch

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seite laden ...

WARNING!

Riskoffalling!

TherearetwodisplaysCpresentonthesuctiongrabbar

indicatingifthegrabbarisinstalledcorrectlyandstable.

–Ifoneorbothindicatorsdisplayinred,thesuctiongrab

barisnotsafelyinstalledandmustberepositioned.

–Makesurethattheindicatorsonthesuctiongrabbar

bothdisplayingreenbeforeusingtheproduct.

ObserveWarninglabelregardingtheindicators:

Redhand:Donotusetheproductwhenone

orbothindicatorsdisplayin“red”.

Greencheck:Onlyusetheproductwhen

bothindicatorsdisplayin“green”.

3.2Usingthesuctiongrabbar

Asthefollowingsafetyinformationdoesnotencompassallpossible

circumstances,itisuptotheuserintheindividualcasetocheck

beforeusewhetherthesuctiongrabbarissuitablefortheintended

application,undertheexistingconditions.

WARNING!

Riskoffalling!

Ifthesuctiongrabbarisusedforanypurposeotherthan

thatintended,e.g.asasportsdevicefor“chin-ups”oras

aclimbingaid,itcansuddenlybecomedetached.

–Onlyusethesuctiongrabbarforitsintendedpurpose.

–Donotuseassportsequipment.

–Donotuseasaclimbingaid.

1.Gripthehandleofthesuctiongrabbarwithonehandandcarry

outthedesiredbodymovement.

4Maintenance

4.1Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety

instructionsoutlinedinthisusermanualareadheredto.

WARNING!

–Beforefirstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamageand

ensurethatitissecurelyassembled.

4.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmust

protectthematerialstheyareusedtoclean.For

furtherinformationondecontaminationinHealthCare

Environments,pleasereferto‘TheNationalInstitute

forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfectioncontrol

policy.

–Cleanbyhand.

–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5orover

8.5)orabrasivecleaningagents.

–Max.cleaningtemperature30°C.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaceswithdisinfectant.

4.3Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

Beforereuse,cleananddisinfecttheproductthoroughly

(→4.2Cleaninganddisinfection,page3

),checkthesafetyfunctions

andresetifnecessary.

4.4Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieDefinitionnebendemWarnsymbolweistauf

denGradderGefährlichkeithin.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuBeschädigungenführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen,

umeineeffizienteundreibungsloseVerwendungzu

gewährleisten.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

festgelegt.

Hersteller

1.2BestimmungsgemäßeVerwendung

DieSaugerhandgriffewurdenzurUnterstützungdernatürlichen

BewegungkonzipiertundnichtumdaskompletteKörpergewichtdes

Nutzerszutragen.SiesindfürdenkurzfristigenEinsatz(z.B.aufReisen

oderalstemporäreVersorgungnacheinemKrankenhausaufenthalt)

bestimmt.JedeweitereVerwendungistnichterlaubt.

1.3Lieferumfang

•Saugerhandgriff

•Gebrauchsanweisung

1.4Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren

AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.

GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5NormenundVerordnungen

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche

VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit

derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,Klasse1.

Invacare®arbeitetkontinuierlichdaran,zugewährleisten,dass

derEinflussdesUnternehmensaufdieUmweltlokalundglobal

aufeinMinimumreduziertwird.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

BittewendensiesichfürweitereInformationenandieentsprechende

Invacare®-NiederlassungihresLandes(Kontaktadressenfindensieauf

derRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.6Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicherund

bestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.Voraussetzungdafür

sinddieEinhaltungderWartungs-undSicherheitsvorschriften,die

1526478-C3

Invacare®Stileo

indieserGebrauchsanweisungangegebensind.Dietatsächliche

NutzungsdauerkannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätder

Verwendungvariieren.

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Sturzgefahr!

AufungeeignetemUntergrundkannderSaugerhandgriff

nichtdienötigeSaugkrafterreichenundsichdadurch

unbeabsichtigtlösen.

–Saugerhandgriffnuraufglatten,unporösenundsteifen

Oberflächenverwenden,dieporen-unddampfdicht,

sauberundtrockensind.

–SaugerhandgriffnieaufFugenanbringen.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–BeiDefektnichtverwenden.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

DurchAlterung,inkorrekterAnbringung,oderbei

Trockenbauweiseistesmöglich,dassdieHaltekraftvon

Fliesen/Untergrundmaterialiennichtausreichendist.

DaherkanneszumAblösendesHaftgrundskommen,

wennderkorrektmontierteSaugerhandgriffbelastet

wird.

–VorErstbenutzungdesSaugerhandgriffsdieStabilität

desHaftgrundskontrollieren.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

VerschiedeneUmgebungsbedingungenkönnendie

Saugkraftreduzieren.

–SaugerhandgriffnurbeiTemperaturenunter40°Cund

maximalbiszueinerHöhenlagevon1000mü.NN

verwenden.

–SaugerhandgriffniefürlängereZeitdirekter

Sonneneinstrahlungaussetzen.

–SaugerhandgriffnieanFenstermontieren.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

ZugroßeoderimpulsartigeBelastungkannzum

spontanenVerlustderSaugkraftführen.

–VorVerwendungdesSaugerhandgriffsdieEignungfür

denjeweiligenBenutzerunddessenNutzungsverhalten

prüfen.

–Saugerhandgriffmaximalmit30kgbelasten.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

Typenschild(Fig.1)

A

Konformitätszeichen

B

Lot-Nummer

C

MaximalesichereBelastbarkeit

D

Hinweis(Begleitunterlagenbeachten)

E

Produktbezeichnung

Warnaufkleber

WarnaufkleberzursicherenBenutzung.

BeachtenSiedieWarnhinweiseinKapitel3.1

Installingthesuctiongrabbar(Fig.3),page2

.

3InbetriebnahmeundVerwendung

3.1Saugerhandgriffinstallieren(Fig.3)

DerSaugerhandgriffkannaufversiegelten,glattenOberflächen

installiertwerden.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

DurchnichtkorrekteMontagekannsichder

Saugerhandgriffunbeabsichtigtlösen.DieKontrollanzeige

desSaugerhandgriffsdientderÜberwachung

derkorrektenMontage(DieAnzeigeistkeine

Vakuum-Anzeige!).

–Sicherstellen,dassnurunbeschädigte,

öl-/staub-/schmutzfreieSaugerhandgriffemontiert

werden.

1.LösenSiebeideKlapphebelA.

2.DrückenundhaltenSiedenSaugerhandgriffgleichmäßigmit

beidenSaugtellerngegeneinegeeigneteOberfläche.

3.SchließenSiebeideKlapphebel.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

AufdemSaugerhandgriffsindKontrollanzeigenC

vorhanden,dieanzeigen,obderSaugerhandgriffkorrekt

undstabilinstalliertist.

–WenneineoderbeideKontrollanzeigen“rot”zeigen,

istderSaugerhandgriffnichtsicherinstalliertundmuss

neupositioniertwerden.

–StellenSiesicher,dassbeideKontrollanzeigenaufdem

Saugerhandgriff“grün”zeigen,bevorSiedasProdukt

benutzen.

BeachtenSiedasWarnsymbolbezüglichderKontrollanzeigen:

RoteHand:BenutzenSiedasProduktnicht,

wenneineoderbeideKontrollanzeigen“Rot”

zeigen.

GrünerHaken:BenutzenSiedasProduktnur,

wennbeideKontrollanzeigen“Grün”zeigen.

3.2Saugerhandgriffbenutzen

DadienachfolgendenSicherheitshinweisenichtalleeventuell

auftretendenUmständeberücksichtigenkönnen,obliegtes

imEinzellfalldemNutzer,vorVerwendungzuprüfen,obder

SaugerhandgrifffürdiebeabsichtigteAnwendungunterdengegebenen

Anwendungsbedingungengeeignetist.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

WirdderSaugerhandgriffandersalsfürden

vorgeschriebenenGebrauch(z.B.alsSportgerätfür

„Klimmzüge“oderalsAufstiegshilfe)verwendet,kann

sichderSaugerhandgriffschlagartiglösen.

–Saugerhandgriffnurbestimmungsgemäßgebrauchen.

–NichtalsSportgerätverwenden.

–NichtalsAufstiegshilfebenutzen.

1.GreifenSiedenSaugerhandgriffmiteinerHandamGriffund

führenSiediegewünschteKörperbewegungaus.

4Wartung

4.1WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndieoben

aufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweisebeachtetwerden.

4

1526478-C

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvordererstenVerwendung

gründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjederVerwendung

aufSchädenundvergewissernSiesich,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

4.2ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel

müssenwirksam,untereinanderkompatibelund

materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffen

sein.BittebeachtenSiebezüglichEinwirkzeitund

KonzentrationdieDesinfektionsmittellistedesVerbunds

fürAngewandteHygienee.V.(www.vah-online.de)

sowiederdeutschenVereinigungzurBekämpfungder

Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de).

–VonHandreinigen.

–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wertunter4,5

oderüber8,5)oderScheuermittelverwenden.

–MaximaleReinigungstemperatur30°C.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln

gereinigtunddesinfiziertwerden.

1.DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen

OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

4.3Wiederverwendung

DasProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.DieAnzahl

derWiedereinsätzeistabhängigvonderNutzungshäufigkeitund

NutzungsweisedesProdukts.VordemWiedereinsatzdasProdukt

reinigenunddesinfizieren(→4.2ReinigungundDesinfektion,Seite

5

),sowiedietechnisch-funktionelleSicherheitdesProduktsprüfen

undggf.wiederherstellen.

4.4Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen

müssengemäßdengeltendenVorschriftenerfolgen.

IfrI

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d’utilisation

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontrepérés

pardessymboles.Letitreàcôtédusymboled’avertissementindique

lagravitédudanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer

desblessuresgraves,voirelamortsiellen’estpasévitée.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer

desdommagessiellen’estpasévitée.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespour

uneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsurles

dispositifsmédicaux.Ladatedelancementdeceproduit

estindiquéedansladéclarationdeconformitéCE.

Fabricant

1.2Utilisationprévue

Lespoignéesdemaintienàventousessontconçuespouraider

aumouvementnatureldel’utilisateuretnonpaspoursupporter

intégralementsonpoids.Ellessontdestinéesàunusagecourt,lorsde

déplacementsouentantquesolutiontemporaireaprèsunséjourà

l’hôpitalparexemple.Touteautreutilisationestinterdite.

1.3Contenu

•Poignéedemaintienàventouses

•Manueld'utilisation

1.4Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans

lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent

êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.5Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles

procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective

relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde

l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.

Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau

règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®

dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu'ilest

utiliséquotidiennementselonl'usageprévuetdanslerespectdes

consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.Laduréede

vieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensité

del’utilisation.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Surdessurfacesinadaptées,lapoignéedemaintienà

ventousesrisquedenepastenircorrectementetdese

détacherbrusquement.

–Cettepoignéenedoitêtreutiliséequesurdessurfaces

fermes,lissesetnonporeuses,quisontpropreset

sèches,àl’épreuvedelabuéeetscelléesdefaçon

étanche.

–Nefixezjamaisdepoignéedemaintienàventouses

surunjoint.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Aufildutemps,encasd’installationincorrecteouen

raisond’uneméthodedeconstructionsèche,ilsepeut

quel’adhérenceentrecarreauxetmatériauxdesurface

soitinsuffisante.Lasurfacepréparéerisquealorsdese

détachersouslepoidsd’unechargeappliquéesurune

poignéedemaintienàventousescorrectementfixée.

–Vérifiezlastabilitédelasurfacepréparéeavantd’utiliser

cettepoignéedemaintienpourlapremièrefois.

1526478-C5

Seite laden ...

Invacare Stileo H171 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Invacare Stileo H171 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen