Sony Walkman NWZ-B135 Bedienungsanleitung

Marke: Sony

Modell: Walkman NWZ-B135

Typ: Bedienungsanleitung

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-33(1)

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F

3-877-773-33 (1)

Bedienungshandbuch

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Dies gilt für folgendes Zubehör: Kopfhörer

Entsorgung von gebrauchten Batterien und

Akkus (anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem

Akku oder der Verpackung weist

darauf hin, dass diese nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln sind.

Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieser

Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der

Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust

eine ständige Verbindung zur eingebauten

Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt

entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die

sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die

Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling

von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts oder der Batterie erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die

in Ländern verkauft werden, in denen

EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,

Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und

Produktsicherheit ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Kontaktadressen für

Kundendienst oder Garantieansprüche finden

Sie in den separaten Kundendienst- oder

Garantiedokumenten.

Hinweise für Benutzer

• Musikaufnahmen sind nur für den

Privatgebrauch zulässig. Sollen

Musikaufnahmen anderweitig verwendet

werden, ist die Genehmigung der

Urheberrechtsinhaber einzuholen.

• Sony übernimmt keine Haftung für

unvollständige Aufzeichnungen/Downloads

bzw. beschädigte Daten aufgrund von

Problemen mit dem Player oder dem Computer.

• Je nach Art und verwendeten Zeichen des

auf dem Player angezeigten Texts kann dieser

möglicherweise nicht korrekt auf dem Gerät

angezeigt werden. Dies kann folgende Ursachen

haben:

– Die Kapazität des angeschlossenen Players ist

eingeschränkt.

– Der Player funktioniert nicht ordnungsgemäß.

– Inhaltsinformationen sind in einer Sprache

oder mit Zeichen geschrieben, die nicht vom

Player unterstützt werden.

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Beispieldaten

Auf dem Player sind Audiobeispieldaten

vorinstalliert. Löschen Sie diese Audiodaten mit

dem Windows Explorer.

Wenn Beispielaudiodaten gelöscht werden,

können sie nicht wiederhergestellt werden.

Ersatzdaten können nicht zur Verfügung gestellt

werden.

Statische Aufladung des Benutzers

In seltenen Fällen funktioniert der Player

aufgrund von starker statischer Aufladung des

Benutzers nicht. Entfernen Sie sich in diesem

Fall etwa 30 Sekunden bis zu einer Minute lang

vom Player. Anschließend können Sie den Player

wieder normal verwenden.

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Speichern bestimmter Radiosender .............................................................................31

Auswählen von Radiosendern im Modus zur Einstellung gespeicherter

Sender

........................................................................................................................................35

Aufnahme von Radiosendungen (UKW)

...............................................................................36

Wiedergabe aufgezeichneter Radiosendungen (UKW)

...............................................37

Sprachaufzeichnung und -wiedergabe ....................... 39

Tonaufzeichnung ..................................................................................................................................39

Wiedergabe der Tonaufzeichnungsdateien

.........................................................................40

Einstellungen ................................................................. 42

Ändern der Einstellungen ...............................................................................................................42

Fehlerbehebung ............................................................ 47

Fehlerbehebung ...................................................................................................................................47

Meldungen

...............................................................................................................................................58

Weitere Informationen .................................................. 62

Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................................................................62

Technische Daten

.................................................................................................................................67

Index

.............................................................................................................................................................71

Inhalt

Erste Schritte ...............................................................................................................................................8

Mitgelieferte Zubehörteile.................................................................................................................8

Komponenten und Regler

..............................................................................................................10

Menü HOME

............................................................................................................................................12

Grundlegende Funktionen ........................................... 14

Vor dem Anschließen des Players...............................................................................................14

Laden des Akkus

...................................................................................................................................14

Ein- und Ausschalten des Players

...............................................................................................16

Übertragen von Musik

.......................................................................................................................17

Wiedergabe von Musik ................................................. 19

Wiedergabe von Musik .....................................................................................................................19

Songsuche

.....................................................................................................................................20

Einstellen des Wiedergabemodus..............................................................................................24

Einstellen der Klangqualität

...........................................................................................................26

Vornehmen der Equalizereinstellung

...........................................................................26

Aktivieren der Bassfunktion

................................................................................................28

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) ....................................................... 29

Manuelle Sendersuche bei UKW-Empfang ..........................................................................29

UKW-Empfang im Modus zur Einstellung gespeicherter Sender

..........................31

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Hinweis zur Seriennummer

Die Seriennummer des Players wird zur Kundenregistrierung benötigt. Die Seriennummer

befindet sich auf der Rückseite des Players.

Hinweis zum Formatieren des Players

• Formatieren Sie den integrierten Flash-Speicher nicht mit Windows Explorer. Soll der

integrierte Flash-Speicher formatiert werden, formatieren Sie ihn mithilfe des Players

(



Seite 46).

• Das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) ist im integrierten Flash-Speicher des Players

gespeichert. Wird der integrierte Flash-Speicher formatiert, werden alle Dateien gelöscht,

u. a. auch das Bedienungshandbuch (PDF-Datei). Überprüfen Sie die Dateien im

Speicher vor dem Formatieren, und exportieren Sie notwendige Daten ggf. auf die

Festplatte Ihres Computers oder auf ein anderes Gerät.

Wenn Sie den integrierten Flash-Speicher des Players versehentlich formatieren, laden Sie

das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) von der oben genannten Supportwebsite

(



Seite 47) herunter, und speichern Sie es bzw. sie im integrierten Flash-Speicher des

Players.

Erste Schritte

Vielen Dank für den Kauf von NWZ-B133/B135/B133F/B135F*

Durch Übertragen von Songs vom Computer auf den Player können Sie diese unterwegs

nutzen. Sie können auch UKW-Radio empfangen (nur NWZ-B133F/B135F) und mithilfe

des Players Sprachaufzeichnungen vornehmen.

Mitgelieferte Zubehörteile

Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.

Kopfhörer (1)

Bedienungshandbuch (dieses Handbuch)

(1)

Kurzanleitung

(1)

Je nach Land/Region, in dem/der Sie den Player gekauft haben, sind einige Modelle möglicherweise

nicht erhältlich.

Je nach Land/Region, in dem/der Sie den Player gekauft haben, steht das Bedienungshandbuch u. U.

nur als PDF-Datei im Speicher des Players (nicht als gedrucktes Handbuch) zur Verfügung.

Die Kurzanleitung ist nicht im Lieferumfang enthalten, wenn das Bedienungshandbuch als gedrucktes

Handbuch mitgeliefert wird.

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Wird der HOLD-Schalter in die

entgegengesetzte Richtung geschoben, wird

die HOLD-Funktion deaktiviert.

 USB-Kappe

Entfernen Sie die USB-Kappe, und schließen

Sie den USB-Stecker des Players am USB-

Anschluss Ihres Computers an.

So entfernen Sie die USB-Kappe

Entfernen Sie die USB-Kappe, wie auf der

Abbildung unten dargestellt:

 RESET-Taste (



Seite 47)

Der Player wird zurückgesetzt, wenn Sie die

RESET-Taste mit einem dünnen, spitzen

Gegenstand drücken.

Wenn Sie den Player nach dem Zurücksetzen

einschalten, werden die zuvor eingestellten

Optionen wieder aktiviert.

 Öse für den Riemen

Diese Öse dient zur Befestigung eines

Riemens (nicht im Lieferumfang enthalten).

 HOLD-Schalter

Verhindern Sie mithilfe des HOLD-Schalters

das versehentliche Auslösen von Funktionen,

wenn Sie den Player bei sich tragen.

Alle Funktionstasten werden durch

Verschieben des HOLD-Schalters in

Pfeilrichtung (



) deaktiviert. Wenn Sie

bei aktivierter HOLD-Funktion eine Taste

drücken, werden „HOLD“ und die aktuelle

Zeit auf dem Display angezeigt. (Die aktuelle

Zeit wird nur angezeigt, wenn die Uhr

eingestellt ist (



Seite 44).)

RückseiteVorderseite

 Taste REC/STOP (



Seiten 36, 39)

Startet/Beendet die Aufzeichnung. Nehmen Sie

Ton vom Mikrophon oder eine Radiosendung

(UKW) auf (nur NWZ-B133F/B135F).

 Taste VOL +*

/–

Mit dieser Taste wird die Lautstärke

eingestellt.



Taste BASS

(



Seite 28)

Mit dieser Taste wird die Bassfunktion zur

Hervorhebung des tiefen Klangbereichs

aktiviert.

 Taste *

(



Seiten 13, 19)

Mit dieser Taste wird der Player ein-/

ausgeschaltet (



Seite 16). Die Songwiedergabe

wird gestartet/unterbrochen. Die Aufzeichnung

wird unterbrochen/fortgeführt. Wird auf dem

Display ein Menü angezeigt, verwenden Sie

diese Taste zum Bestätigen des Menüelements.

 Taste / (



Seiten 13, 23)

Auswählen eines Titels, Albums, Interpreten,

Ordners oder Menüelements. Des Weiteren

können Sie mithilfe dieser Taste zum Anfang

eines Titels/Albums/Interpreten/Ordners

wechseln sowie vor- bzw. zurückspulen.

Komponenten und Regler

 Leistungs-Leuchtanzeige

Leuchtende LEDs (



Seite 44). Das

Leuchtmuster variiert je nach Aktion.

 Taste BACK/HOME*

(



Seite 13)

Kehrt zum vorherigen Menü zurück. Halten

Sie diese Taste gedrückt, um das Menü

HOME anzuzeigen.

 Display (



Seite 22)



Mikrofon (



Seite 39)



 (Kopfhörer)-Buchse

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers beim

Anschließen bis zum Einrasten in die Buchse.

Ist der Kopfhörer nicht ordnungsgemäß

angeschlossen, ist die Klangwiedergabe

möglicherweise nicht zufrieden stellend.

Auf den Tasten befinden sich Tastpunkte. Diese

erleichtern die Bedienung der Tasten.

Funktionen mit der Markierung



neben den

Tasten werden durch Drücken dieser Tasten

aktiviert. Funktionen mit der Markierung

neben den Tasten werden durch

Gedrückthalten dieser Tasten aktiviert.

Kopfhörer

USB-Stecker

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Bedienung des Menüs HOME

Werden Menüelemente im Menü HOME angezeigt, drücken Sie die Taste /, um

ein Element auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Sie können durch Drücken der Taste BACK/HOME ins vorherige Menü und durch

Gedrückthalten dieser Taste ins Menü HOME zurückkehren.

Wenn Sie beispielsweise einen Song durch Auswahl von

(Music Library) im Menü

HOME wiedergeben möchten, wird folgendes Menü angezeigt.

Wählen Sie (Music Library), und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie den gewünschten Ordner, und drücken

Sie die Taste .

Menü HOME

Music Library

Titelliste (Datei)

Bildschirm „Now playing“

Wählen Sie den gewünschten Titel (Datei), und

drücken Sie die Taste . Die Wiedergabe beginnt.

 Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

 Halten Sie die Taste BACK/HOME gedrückt.

Menü HOME

Das Menü HOME wird durch Gedrückthalten der Taste BACK/HOME angezeigt. Über das

Menü HOME werden Titel wiedergegeben, UKW-Sender*

empfangen, Aufzeichnungen

abgespielt und Einstellungen geändert.

Menü HOME

Die Symbole erscheinen im Menü HOME, die Farbe des ausgewählten Symbols wird

seitenverkehrt dargestellt.

Voice

Wiedergabe/Löschen aufgezeichneter Audiodateien (



Seite 39).

Music Library

Gibt übertragene Titel auf dem Player wieder (



Seite 19).

FM*

UKW-Empfang oder Wiedergabe einer aufgezeichneten Radiosendung (UKW)

oder Löschen dieser Sendung (



Seite 29).

Settings

Legt Funktionseinstellungen von Musik, UKW-Empfang*

Sprachaufzeichnungen oder des Players fest (



Seite 42).

nur NWZ-B133F/B135F

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-32(1)

Vor dem Anschließen des Players

Stellen Sie vor dem Anschließen des Players an den Computer sicher, dass das

Betriebssystem Windows XP (Service Pack 2 oder höher) oder Windows Vista (Service

Pack 1) und Windows Media Player der Version 11 auf dem Computer installiert sind.

Laden des Akkus

Der Akku des Players wird geladen, wenn der Player an einen eingeschalteten Computer

angeschlossen ist.

Entfernen Sie die USB-Kappe, und schließen Sie den USB-Stecker an einen USB-Anschluss

des Computers an.

USB-Stecker

Die Restladungsanzeige auf dem Display zeigt Folgendes an: . Der Ladevorgang ist

abgeschlossen.

Wenn Sie den Player das erste Mal verwenden oder ihn lange Zeit nicht verwendet haben,

laden Sie ihn vollständig auf, bis auf dem Bildschirm

angezeigt wird. Informationen

zu Ladezeit oder Akkulebensdauer finden Sie auf



Seite 69.

Grundlegende Funktionen

Hinweis

• Setzen Sie den Player keinen Stößen oder Druck aus, wenn er an den Computer angeschlossen ist.

Dadurch wird der Player u. U. beschädigt.

Restladungsanzeige

Das Akkusymbol

im Display (



Seite 22) ändert sich wie in der Abbildung dargestellt.

Informationen zur Akkubetriebsdauer siehe



Seite 69.

Falls die Einstellung „USB Bus Powered“ auf „Low-Power 100mA“ (



Seite 45) gesetzt ist, erscheint

neben dem Akkusymbol.

Die Akkuleistung nimmt wie vom Akkusymbol dargestellt ab. Wird „LOW BATTERY“

angezeigt, ist keine Wiedergabe mehr möglich. In diesem Fall müssen Sie den Akku neu

laden, indem Sie das Gerät an den Computer anschließen.

Hinweise

•

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur von 5 °C bis 35 °C.

•

er Akku kann ca. 500 Mal aufgeladen werden. Diese Zahl variiert je nach Betriebsbedingungen des

Players.

•

Die A

kkuanzeige auf dem Display ist nur ein Näherungswert. So entspricht ein schwarzer Bereich in

der Anzeige nicht unbedingt einem Viertel der Batterieladung.

•

m Display wird während des Zugriffs des Players auf den Computer „DATA ACCESS“ angezeigt.

Trennen Sie während der Anzeige von „DATA ACCESS“ die Verbindung zum Player nicht, da

während der Übertragung andernfalls die Datei zerstört werden kann.

•

Die S

teuertasten auf dem Player sind deaktiviert, wenn er an einen Computer angeschlossen ist.

•

Einig

e an den Computer angeschlossene USB-Geräte beeinträchtigen möglicherweise den Betrieb des

Players.

•

as ordnungsgemäße Laden des Akkus kann mit individuell zusammengestellten oder veränderten

Computern nicht gewährleistet werden.

•

enn Sie den Player nach längerem Nichtverwenden laden, erkennt der Computer den Player ggf.

nicht, oder auf dem Display wird nichts angezeigt. Der Player funktioniert nach etwa 5-minütigem

Laden wieder ordnungsgemäß.

Grundlegende Funktionen

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-32(1)

Ein- und Ausschalten des Players

So schalten Sie den Player ein

Drücken Sie die Taste



, um den Player einzuschalten. Der Player nimmt den Betrieb an

der Stelle wieder auf, an der er zuletzt ausgeschaltet wurde.

So schalten Sie den Player aus

Halten Sie die Taste



gedrückt, um den Player auszuschalten. „POWER OFF“

erscheint.

 Tipp

• Wird der Player eine gewisse Zeit lang im Stoppmodus nicht bedient, schaltet sich das Display

automatisch ab, und der Player wechselt in den Standbystatus, um Akkuladung zu sparen. Wird der

Player eine Zeit lang nicht bedient, schaltet er sich vollständig aus.

Grundlegende Funktionen (Fortsetzung)

Übertragen von Musik

Schließen Sie den Player an den Computer an, und übertragen Sie Audiodateien auf den

Player.

 Tipps

• Sie können Audiodateien auch mithilfe von Windows Media Player 11 übertragen. Informationen

zur Verwendung von oder zu Support für Windows Media Player finden Sie in den Informationen zu

Windows Media Player auf der folgenden Website:

http://support.microsoft.com/

• S

ie können Audiodateien auch von Sony Hi-Fi-Komponenten mit USB-Anschluss übertragen. Details

zur Übertragung von Audiodateien auf den Player finden Sie in der im Lieferumfang des Geräts

enthaltenen Bedienungsanleitung.

Hinweise

• Nur MP3/WMA-Dateien können auf dem Player wiedergegeben werden (



Seite 67).

• Schalten Sie den Computer und Sony Hi-Fi-Komponenten nicht ein oder aus, während der Player

angeschlossen ist. Wenn der Computer oder die Sony Hi-Fi-Komponente zudem während der

Datenübertragung zum Player ausgeschaltet wird, können die Daten bzw. der Player oder das Gerät

beschädigt werden.

Schließen Sie den USB-Stecker des Players an den Computer an.

Setzen Sie den USB-Stecker ordnungsgemäß ein.

Öffnen Sie [Arbeitsplatz] - [WALKMAN] oder [Wechseldatenträger] -

[Speichermedium] und wählen Sie anschließend den Ordner aus, in dem

Sie die Audiodateien speichern möchten.

Je nach Computerumgebung variiert die Datenhierarchie möglicherweise.

Verschieben Sie die Dateien per Drag & Drop in den ausgewählten

Ordner.

Fortsetzung



Grundlegende Funktionen

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

So löschen Sie auf den Player übertragene Titel

Schließen Sie den Player an den Computer an, und löschen Sie nicht benötigte

Audiodateien mithilfe von Windows Explorer.

Hinweise

• Setzen Sie den Player keinen Stößen oder Druck aus, wenn er an den Computer angeschlossen ist.

Dadurch wird der Player u. U. beschädigt.

• Der Player verwendet keine SonicStage-Software (die von Sony entwickelte SonicStage-Software

verwaltet Musik auf einem Computer oder überträgt Musik auf andere Player). Auf diesen Player

kann Musik ohne die Verwendung von SonicStage einfach per Drag & Drop übertragen werden.

• Trennen Sie den Player während der Übertragung von Dateien nicht vom Computer. Andernfalls

wird die gerade übertragene Datei möglicherweise beschädigt.

• Wird der Player während der Übertragung von Dateien vom Computer getrennt, bleiben nicht

benötigte Dateien möglicherweise auf dem Player zurück. Übertragen Sie in diesem Fall verwendbare

Dateien zurück auf den Computer, und formatieren Sie den Player (



Seite 46).

• Einige Dateien können aus Urheberrechtsschutzgründen möglicherweise nicht auf dem Player

wiedergegeben werden.

• Insgesamt können auf dem Player bis zu 2.000 Dateien und Ordner sowie bis zu 8 Ordnerebenen

angezeigt werden. Sie können zwar mehr Dateien und Ordner auf den Player übertragen, die diese

Anzahl überschreitenden Dateien, Ordner oder Ordnerebenen können jedoch weder angezeigt noch

wiedergegeben werden.

• Je nach Computerumgebung variiert die Datenhierarchie möglicherweise.

• Das Starten des Players oder Anzeigen der Datei-/Ordnerliste dauert möglicherweise etwas, wenn

viele Dateien oder Ordner auf dem Player gespeichert sind.

Grundlegende Funktionen (Fortsetzung)

Wiedergabe von Musik

Sie können übertragene Songs auf dem Player wiedergeben. Die übertragenen Songs sind

unter „Music Library“ gespeichert.

Taste BACK/HOME

Taste 

Taste /

Hinweis

•

Vor der Wiedergabe von Songs:

– Trennen Sie den Player vom Computer.

– Deaktivieren Sie die HOLD-Funktion (



Seite 11).

– Schalten Sie den Player ein (



Seite 16).

– Überprüfen Sie, ob die Akkuladung ausreichend ist (



Seite 15). Reicht die Akkuladung nicht aus,

laden Sie ihn wieder auf (



Seite 14).

Wiedergabe von Musik

Fortsetzung



Wiedergabe von Musik

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-32(1)

Songsuche

Sie können auf verschiedene Arten nach gewünschten Songs suchen, z. B. Ordner,

Interpret, Albumname usw.

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie zum Auswählen von (Music Library) die Taste /,

und drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Die folgenden Listen werden angezeigt:

• „Now Playing“: Wiedergabe der zuletzt angehörten Datei.

• „Folder“: Songsuche nach Ordner.

• „All Songs“: Songsuche nach Songtitel.

•

„Artist“: Songsuche nach Interpret.

• „

Album“: Songsuche nach Album.

• „Playlists“

: Songsuche nach Wiedergabeliste.

• „Genre“: Songsuche nach Musikstil.

• „Release Year“: Songsuche nach Veröffentlichungsjahr.

Auf HiFi-Komponenten erstellte Wiedergabelisten können nicht übertragen werden.

Drücken Sie zum Auswählen eines Elements die Taste /, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Wiederholen Sie diesen Schritt, um den gewünschten Titel zu finden.

Drücken Sie zum Auswählen eines Titels die Taste /, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Die Wiedergabe wird gestartet.

Wiedergabe von Musik (Fortsetzung)

 Tipp

• Sie können die ID3-Tag-Informationen und die Wiedergabeliste mithilfe von Windows Media Player

11 bearbeiten oder ändern. Informationen zur Verwendung von oder zu Support für Windows Media

Player finden Sie in den Informationen zu Windows Media Player auf der folgenden Website:

http://support.microsoft.com/

Hinweise

• Nur Songs mit ID3-Tag-Informationen werden vom Player automatisch klassifiziert.

• Falls der Song keine Informationen zu Interpret oder Album aufweist, erscheint „Unknown“. Falls der

Song über keinen Namen verfügt, benennen Sie ihn auf dem Computer.

• I

nsgesamt können auf dem Player bis zu 2.000 Dateien und Ordner sowie bis zu 8 Ordnerebenen

angezeigt werden. Sie können zwar mehr Dateien und Ordner auf den Player übertragen, die diese

Anzahl überschreitenden Dateien, Ordner oder Ordnerebenen können jedoch weder angezeigt noch

wiedergegeben werden.

• D

as Starten des Players oder Anzeigen der Datei-/Ordnerliste dauert möglicherweise etwas, wenn

viele Dateien oder Ordner auf dem Player gespeichert sind.

So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Fortsetzung



Wiedergabe von Musik

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Display

Bei der Songwiedergabe

Wiedergabe von Musik (Fortsetzung)

Wiedergabe von Musik

 Anzeige des Songtitels/Dateinamens

Zeigt den derzeit wiedergegebenen Songtitel

oder Dateinamen an.

 Wiedergabebereichsanzeige

Zeigt den Wiedergabebereich an.

 Wiedergabe-Anzeigeleiste

Zeigt den Wiedergabestatus an.

 Anzeige des Wiedergabestatus

Zeigt den aktuellen Wiedergabemodus an

(



: Wiedergabe,



: Pause,



(



Zurückspulen (oder Vorspulen),



(



Schalten zum Anfang des aktuellen (bzw.

nächsten) Titels).

 Anzeige der aktuellen Songnummer

Zeigt die Nummer des zurzeit ausgewählten

oder wiedergegebenen Songs an.

 Wiedergabemodusanzeige

Zeigt das Symbol des aktuellen

Wiedergabemodus an (



Seite 25). Ist der

Wiedergabemodus auf „Normal“ eingestellt,

wird kein Symbol angezeigt.

 Anzeige der Bassfunktion/des

Equalizermodus

Zeigt an, ob die Bassfunktion (



Seite 28)

aktiviert ist bzw. welcher Equalizermodus

aktiviert ist (



Seite 27).

 Restladungsanzeige

Zeigt die Restladung des Akkus an.

Sonstige Wiedergabefunktionen

An Taste

Anhalten des Titels

Drücken Sie die Taste .

Fortsetzen der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Titel angehalten

haben.

Wechseln zum Anfang des aktuellen

(bzw. nächsten) Titels

Drücken Sie die Taste



(



Zurückspulen (oder Vorspulen) des

aktuellen Songs

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste  ()

gedrückt, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.

Beim Zurückspulen oder Vorspulen eines Songs

Verstrichene Spieldauer Vollständige Länge des Songs/der Datei

 Tipp

• Der Player verfügt über mehrere Wiedergabemodi, z. B. Zufallswiedergabe und Wiederholung

ausgewählter Titel (



Seite 25). Sie können außerdem die Klangqualität mit den

Equalizereinstellungen (



Seite 27) oder der Bassfunktion (



Seite 28) ändern.

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Einstellen des Wiedergabemodus

Der Player verfügt über mehrere Wiedergabemodi, wie z. B. Zufallswiedergabe und

Wiederholung ausgewählter Titel.

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (Settings) auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „Music Settings“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „Play Mode“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um den gewünschten

Wiedergabemodus auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum

Bestätigen die Taste .

So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Wiedergabe von Musik (Fortsetzung)

Liste der Wiedergabemodi

Einstellung/Symbol Beschreibung

„Normal“/Kein Symbol

Nach dem aktuellen Titel werden alle Titel des ausgewählten

Ordners/Albums/Interpreten einmal wiedergegeben.

(Standardeinstellung)

Alle wiederholen/

Nach dem aktuellen Titel werden alle Titel des ausgewählten

Ordners/Albums/Interpreten wiederholt wiedergegeben.

1 Titel wiederholen/

Der aktuelle Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Alle Titel in zufälliger Reihenfolge

wiederholen/

SHUF

Nach dem aktuellen Titel werden alle Titel des ausgewählten

Ordners/Albums/Interpreten in zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben.

Wiedergabe von Musik

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Einstellen der Klangqualität

Vornehmen der Equalizereinstellung

Sie können die gewünschte Klangqualität an den Song anpassen usw.

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste





, um

(Settings) auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste





, um „Music Settings“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste



Drücken Sie die Taste





, um „Equalizer“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste





, um die gewünschte Einstellung für

„Equalizer“ auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum Bestätigen

die Taste



So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Wiedergabe von Musik (Fortsetzung)

Liste der Equalizer-Einstellungen

Einstellung/Symbol Beschreibung

„None“/Kein Symbol

Schaltet den Equalizer aus (Standardeinstellung).

„Heavy“/

Hohe und niedrige Frequenzbereiche werden betont und

dadurch kräftigere Töne erzeugt.

„Pop“/

Mittlere Frequenzbereiche werden betont; diese Einstellung

ist vor allem für klangvolle Töne geeignet.

„Jazz“/

Hohe und niedrige Frequenzbereiche werden betont, um

lebendige Töne zu erhalten.

„Unique“/

Hohe und niedrige Frequenzbereiche werden betont, sodass

auch leise Töne gut hörbar sind.

„Custom“/

Benutzerdefinierte Klangeinstellungen.

Sie können die Klangeinstellungen bearbeiten, indem Sie zum

Auswählen der Option „Edit“ die Taste

/

und

anschließend die Taste



drücken. Drücken Sie zum

Bearbeiten der Klangeinstellungen die Taste

/

, um

den Bereich (5 Bereiche von 100 Hz bis 10 kHz) auszuwählen,

und drücken Sie zum Bestätigen die Taste



. Drücken Sie

anschließend die Taste

/

, um die Lautstärke

(7 Stufen von -3 bis +3) auszuwählen, und drücken Sie zum

Bestätigen die Taste



. Wiederholen Sie diesen Vorgang,

um den Tonpegel für jeden Bereich einzustellen.

Wenn Sie nach dem Einstellen des Tonpegels mit der Taste

BACK/HOME zum vorherigen Menü zurückkehren, wird die

von Ihnen geänderte Einstellung gelöscht. Drücken Sie daher

zum Bestätigen die Taste



Hinweise

•

Wenn Sie die Bassfunktion bei aktivierter Equalizereinstellung einschalten, wird die Equalizereinstellung

vorübergehend deaktiviert. Die Equalizereinstellung tritt wieder in Kraft, sobald die Bassfunktion deaktiviert ist.

• Bei aktivierter Bassfunktion kann keine Änderung an der Equalizereinstellung vorgenommen werden.

Fortsetzung



Wiedergabe von Musik

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Aktivieren der Bassfunktion

Die tiefen Bereiche lassen sich auch durch Drücken der BASS-Taste hervorheben. Durch

Drücken der Taste wird die Bassfunktion aktiviert oder deaktiviert.

 Tipp

• Bei hohen Lautstärken wird der Effekt der Bassfunktion zum Schutz des Gehörs beschränkt.

Hinweise

• Wenn Sie die Bassfunktion bei aktivierter Equalizereinstellung einschalten, wird die

Equalizereinstellung vorübergehend deaktiviert. Die Equalizereinstellung tritt wieder in Kraft, sobald

die Bassfunktion deaktiviert ist.

• Wenn die Bassfunktion aktiviert ist, leuchtet die Leistungs-Leuchtanzeige (



Seite 44). Sie leuchtet

jedoch nicht während des UKW-Empfangs.

Manuelle Sendersuche bei UKW-Empfang

Schließen Sie unbedingt die Kopfhörer an den Player an. Andernfalls kann der Player kein

UKW-Signal empfangen.

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (FM) auszuwählen, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

„Manual“ muss ausgewählt sein. Drücken Sie anschließend zum

Bestätigen die Taste .

Der Player wechselt in den Modus für die manuelle Sendersuche.

Speichernummer

Frequenz

Hinweis

• Die Speichernummer wird nur angezeigt, wenn die aktuelle Frequenz bereits voreingestellt ist

(



Seite 31).

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen (nur NWZ-B133F/B135F)

Fortsetzung



Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F)

Wiedergabe von Musik (Fortsetzung)

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Drücken Sie die Taste





, um die vorherige (oder nächste)

Frequenz auszuwählen.

Die Frequenz wird um 0,1 MHz verändert.

An Taste

Auswählen der nächsten Frequenz

Drücken Sie die Taste .

Auswählen der vorherigen Frequenz

Drücken Sie die Taste .

Auswählen des nächsten

empfangbaren Senders

Halten Sie die Taste



gedrückt.

Auswählen des vorherigen

empfangbaren Senders

Halten Sie die Taste  gedrückt.



Tipps

• Durch Gedrückthalten der Taste



(



) während des UKW-Empfangs wird der vorherige (oder

nächste) Radiosender gesucht. Ist der Radiosender empfangbar, wird das Signal bestätigt.

• Durch Drücken der Taste



während des UKW-Empfangs wird der UKW-Empfang angehalten.

Drücken Sie die Taste



erneut, nimmt der Player den UKW-Empfang wieder auf.

So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Verbessern des Empfangs

Das Kopfhörerkabel dient als Antenne. Breiten Sie es so weit wie möglich aus.

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) (Fortsetzung)

UKW-Empfang im Modus zur Einstellung

gespeicherter Sender

Speichern bestimmter Radiosender

Mithilfe der Funktion „FM Auto Preset“ können Sie bis zu 30 in Ihrer Region empfangbare

Radiosender (P01 bis P30) automatisch speichern.

Wenn Sie den UKW-Tuner das erste Mal verwenden oder in eine neue Region ziehen,

sollten Sie empfangbare Radiosender durch Auswählen von „FM Auto Preset“ speichern.

Hinweis

• Durch die Aktion „FM Auto Preset“ werden zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (Settings) auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „FM Settings“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „FM Auto Preset“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Fortsetzung



Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen (nur NWZ-B133F/B135F)

NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-32(1)

Drücken Sie die Taste /, um „OK“ auszuwählen, und drücken Sie

anschließend zum Bestätigen die Taste .

Die empfangbaren Radiosender werden in der Reihenfolge der Frequenzen

gespeichert, beginnend mit der niedrigsten Frequenz. Nach dem Speichern erscheint

„COMPLETE“, und der Sender mit der niedrigsten Frequenz wird empfangen.

 Tipp

• Durch Drücken der Taste



während des UKW-Empfangs wird der UKW-Empfang angehalten.

Drücken Sie die Taste



erneut, nimmt der Player den UKW-Empfang wieder auf.

So brechen Sie das automatische Speichern von Sendern ab

Wählen Sie in Schritt 5 „Cancel“, und drücken Sie zum Bestätigen die Taste .

So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) (Fortsetzung)

So speichern Sie Radiosender manuell

Wählen Sie die gewünschte Frequenz (



Seite 29, 35).

Drücken Sie zur Rückkehr in das Menü „FM“ die Taste BACK/HOME,

drücken Sie zur Auswahl von „Add Preset“ die Taste /, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste





, um die Speichernummer auszuwählen,

die Sie der aktuellen Frequenz zuweisen möchten, und drücken Sie

anschließend zum Bestätigen die Taste



Wenn Sie eine Speichernummer wählen, die bereits einer anderen Frequenz

zugewiesen wurde, müssen Sie bestätigen, ob die Einstellung ersetzt werden soll.

Durch Wählen der Option „OK“ und Drücken der Taste  wird die Einstellung

ersetzt.

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen (nur NWZ-B133F/B135F)

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

So löschen Sie einen gespeicherten Radiosender

Starten Sie den UKW-Empfang (



Seite 29, 35).

Drücken Sie die Taste BACK/HOME, um in das Menü „FM“

zurückzukehren. Drücken Sie die Taste / zur Auswahl von

„Delete Preset“ und dann zur Bestätigung die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um die zu löschende Speichernummer

auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum Bestätigen die

Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „OK“ auszuwählen, und drücken Sie

anschließend zum Bestätigen die Taste .

Der gespeicherte Radiosender wird gelöscht.

Hinweis

• Radiosender lassen sich nur bei UKW-Empfang speichern/löschen.

Auswählen von Radiosendern im Modus zur Einstellung

gespeicherter Sender

Sie können keine Sender auswählen, wenn keine gespeicherten Sender vorhanden sind.

Speichern Sie die empfangbaren Sender mithilfe der Funktion „FM Auto Preset“

(



Seite 31), oder speichern Sie sie manuell (



Seite 33).

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (FM) auszuwählen, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „Preset“ auszuwählen, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Der Player wechselt in den Modus zum Einstellen gespeicherter Sender.

Speichernummer

Drücken Sie die Taste





, um die vorherige (oder nächste)

Speichernummer auszuwählen.

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) (Fortsetzung)

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen (nur NWZ-B133F/B135F)

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

Aufnahme von Radiosendungen (UKW)

Halten Sie die Taste REC/STOP während der Wiedergabe der

Radiosendung (UKW), die aufgezeichnet werden soll, gedrückt.

Der Player wechselt zur Aufnahme in den Standby-Modus.

Drücken Sie die Taste REC/STOP.

Die Aufnahme wird gestartet.

Drücken Sie zum Beenden der Aufzeichnung die Taste REC/STOP.

Die Aufzeichnung wird als Datei mit der Bezeichnung „FRnnnn*

.wav“ im Ordner

[Record] - [FM] gespeichert.

Dateinamen werden automatisch mit den Bezeichnungen „FR0001.wav“ bis „FR9999.

wav“ gekennzeichnet.

 Tipps

• Sie können Radiosendungen (UKW) auch aufzeichnen, indem Sie in Schritt 1 kurz die Taste REC/

STOP drücken, „OK“ auswählen und zum Bestätigen die Taste  drücken.

• Bei der Aufzeichnung in Regionen mit schlechtem Empfang tritt möglicherweise Störrauschen auf.

Zeichnen Sie Programme in Regionen mit besserem Empfang auf.

• Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme die Taste . Drücken Sie zum Wiederaufnehmen der

Aufzeichnung diese Taste erneut.

Hinweise

• Wenn Sie die Dateien des Ordners [Record] auf dem Computer umbenennen oder die auf den

Computer importierten Dateien zurück in den Ordner [Record] verschieben, können die Dateien auf

dem Player möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

• Die vom Player aufgezeichneten Programme und Sounddateien können auf dem Player oder einem

Computer wiedergegeben werden.

• Sie können die Bitrate zum Aufzeichnen von UKW-Programmen nicht ändern. Nur „High“ ist

verfügbar.

Wiedergabe aufgezeichneter Radiosendungen

(UKW)

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (FM) auszuwählen, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „Play Rec Data“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um eine aufgezeichnete Radiosendung

(UKW) auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum Bestätigen die

Taste .

 Tipp

• Möchten Sie alle aufgezeichneten Radiosendungen (UKW) wiedergeben, wählen Sie in Schritt 4 „Play

All“.

So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) (Fortsetzung)

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen (nur NWZ-B133F/B135F)

Fortsetzung



NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F. DE. 3-877-773-31(1)

So löschen Sie aufgezeichnete Radiosendungen (UKW)

Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste /, um (FM) auszuwählen, und drücken

Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „Delete Rec Data“ auszuwählen, und

drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um die aufgezeichnete Radiosendung

(UKW) auszuwählen, die Sie löschen möchten, und drücken Sie

anschließend zum Bestätigen die Taste .

Drücken Sie die Taste /, um „OK“ auszuwählen, und drücken Sie

anschließend zum Bestätigen die Taste .

Die ausgewählte Radiosendung (UKW) wird gelöscht.

 Tipps

• Wählen Sie in Schritt 4 die Option „Delete All“, um alle aufgezeichneten Radiosendungen (UKW) zu

löschen.

• Wählen Sie in Schritt 5 die Option „Cancel“, um das Löschen zu beenden.

Sprachaufzeichnung und -wiedergabe

Tonaufzeichnung

Sie können Ton mithilfe des Mikrophons des Players aufzeichnen und aufgezeichnete

Dateien mithilfe des Menüs „Voice“ wiedergeben. Der aufgezeichnete Ton in das ADPCM-

Format codiert.

Hinweis

• Während des UKW-Empfangs (nur bei NWZ-B133F/B135F) oder bei aktivierter Funktion „Setting“

kann kein Ton aufgenommen werden. Wechseln Sie zur Tonaufzeichnung zur Funktion „Voice“ oder

„Music Library“.

Halten Sie bei aktivierter Funktion „Voice“ oder „Music Library“ die Taste

REC/STOP gedrückt.

Der Player wechselt zur Aufnahme in den Standby-Modus.

Drücken Sie die Taste REC/STOP.

Die Aufnahme wird gestartet.

Drücken Sie zum Beenden der Aufzeichnung die Taste REC/STOP.

Die Aufzeichnung wird als Datei mit der Bezeichnung „VRnnnn*

.wav“ im Ordner

[Record] - [Voice] gespeichert.

Dateinamen werden automatisch mit den Bezeichnungen „VR0001.wav“ bis „VR9999.

wav“ gekennzeichnet.

 Tipps

• Sie können Ton auch aufzeichnen, indem Sie in Schritt 1 kurz die Taste REC/STOP drücken, „OK“

auswählen und zum Bestätigen die Taste  drücken.

• Drücken Sie zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste . Drücken Sie zum Wiederaufnehmen

der Aufzeichnung diese Taste erneut.

• Sie können die Bitrate der Audiodatei ändern. Weitere Informationen finden Sie unter „Rec Settings“

(



Seite 43).

Sprachaufzeichnung und -wiedergabe

Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen

(nur NWZ-B133F/B135F) (Fortsetzung)

Fortsetzung



Seite wird geladen ...

Sony Walkman NWZ-B135 Bedienungsanleitung

Marke: Sony

Modell: Walkman NWZ-B135

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

Sony Walkman NWZ-B135 Bedienungsanleitung

Sony Walkman NWZ-B135 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel