Simplicity WEED TRIMMER Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

de

6

1741777

INHALT

INTERNATIONALE SYMBOLE 6

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG 7

INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER 8

SICHERHEITSHINWEISE 8

MONTAGE 10

BETRIEB 10

WARTUNG 11

TABELLE ZUR FEHLERSUCHE 12

INTERNATIONALE SYMBOLE

WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden

sich auf Ihrem Gerät oder in der mit dem Pro-

dukt gelieferten Dokumentation. Machen Sie

sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit

allen Symbolen vertraut.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole

finden sich auf Seite 2ff.

Sicherheitswarnzeichen (Abb. 18)

1 Achtung

2 WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser

Maschine das Benutzerhandbuch lesen.

3 ACHTUNG: Ausgeworfene Gegenstände.

Umstehende Personen fernhalten. Vor dem

Betrieb dieser Maschine das

Benutzerhandbuch lesen.

4 Nicht hangauf- bzw. -abwärts, sondern

stets quer zum Hang schneiden.

5 ACHTUNG: Rotatierende Teile. Motor

abschalten. Vor der Durchführung von

Einstellungsarbeiten Zündkabel abziehen.

6 ACHTUNG: Augenschutz tragen.

7 GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts

Zündkabel abziehen.

8 Rotationsrichtung des Schneidfadens.

Steuerung und Betrieb (Abb. 19)

1 Langsam

2 Schnell

3 Abschalten des Motors

4 Abschalten des Motors

5 Öl

6 Treibstoff

7 Einkuppeln

8 Auskuppeln

Not for

Reproduction

de

7

1741777

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC - GARANTIERICHTLINIE FÜR EIGENTÜMER

Gültig ab 1. 1. 2006, ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1. 1. 2006

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Produkts, die Material- oder Ausführungsfehler oder

beides aufweisen. Die beim Einschicken des Produkts zwecks Reparatur oder Austausch gemäß dieser Garantie entstehenden Transportkosten

sind vom Käufer zu tragen. Für diese Garantie gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an

einen in Ihrer Nähe befindlichen Vertragshändler; eine Übersichtskarte finden Sie unter www.murray.com.

ES GIBT KEINE ANDERE AUSDRÜCKLICHE GARANTIELEISTUNG. INBEGRIFFENE GARANTIELEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH

SOLCHER FÜR MARKTGÄNGIGE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM

BESCHRÄNKT, ODER ALLE INBEGRIFFENEN GARANTIELEISTUNGEN SIND, SOWEIT VON DER GESETZGEBUNG ERLAUBT,

AUSGESCHLOSSEN. HAFTUNG FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN IST UNTER ALLEN GARANTIELEISTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,

SOWEIT EIN DERARTIGER AUSSCHLUSS VOM GESETZ ERLAUBT IST. In manchen Ländern sind Einschränkungen hinsichtlich der Dauer

einer konkludenten Garantieleistung nicht zulässig, und in manchen Ländern sind Ausschluss oder Einschränkung von Neben- oder

Folgeschäden nicht zulässig, weswegen die oben aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüsse u. U. in Ihrem Fall nicht zutreffen. Diese

Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte, neben denen Sie noch andere Rechte haben können, die von Land zu Land abweichen.

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

GARANTIEFRISTEN

Privatgebrauch Gewerblicher Bedingung für

Marke/Gerät Gebrauch Garantiefrist

Rasentrimmmer 2 Jahre 90 Tage.............................. ...............

Classict-Motor 1 Jahr 90 Tage 2 Jahre für private Nutzung in der Europäischen Union............................ ................ ..............

Sprintt, Quattrot,Q45t, Quantum 2 Jahre 90 Tage......... ...............

Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw . gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Anga-

ben in oben stehender Tabelle. ”Private Nutzung” bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher. ”GewerblicheNut-

zung” bezieht sich auf alle anderen Arten der Nutzung, einschließlich der Nutzung zu gewerblichen, gewinnbringenden oder Ausleihzwecken. Nachdem das

Produkt einmal für gewerbliche Zwecke genutzt wurde, gilt es für den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt.

Zum Erhalt von Garantieleistungen an Murray-Produkten ist keine Registrierung erforderlich. Bewahren Sie die Kaufquittung auf. Wenn Sie bei

Garantieforderungen keinen Nachweis des Kaufdatums vorlegen können, wird die Garantiefrist anhand des Herstellungsdatums des Produkts ermittelt.

ZUR GARANTIE

Wir führen gern Garantiereparaturen für Sie durch und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. Garantiereparaturen können von allen

Vertragshändlern durchgeführt werden. Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten; mitunter ist jedoch der Anspruch auf

die Garantieleistung nicht gerechtfertigt. Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht, wenn das Produkt durch falschen Gebrauch, mangelhafte

Wartung, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Anwendung beschädigt wurde. Ebenso besteht

kein Garantieanspruch, wenn die Seriennummer am Produkt entfernt wurde oder Änderungen am Produkt vorgenommen wurden.

Diese Garantie deckt nur produktbezogene Material - und Verarbeitungsschäden ab. Um Missverständnisse zwischen dem Kunden und dem Händler zu

vermeiden, sind nachstehend einige der Ursachen für Produktschäden aufgeführt, die von der Garantie nicht abgedeckt werden.

x Normaler Verschleiß: An Geräten, die von kleinen Motoren angetrieben werden, müssen - wie bei allen mechanischen Geräten - regelmäßig

Wartungsarbeiten durchgeführt und Teile erneuert werden, damit das Gerät einwandfrei funktioniert. Die Garantie bietet keinen Anspruch auf Repa-

ratur, wenn das Produkt oder ein Teil durch normalen Gebrauch verschlissen ist.

x Installation: Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die falsch oder unzulässig installiert oder modifiziert worden sind, noch für Installationen, bei

denen Starts verhindert oder ungenügende Motorleistung verursacht wird.

x Unzureichende Wartung: Die Lebensdauer dieses Produkts hängt von den Betriebsbedingungen und der Pflege ab, die es erhält. Die empfohle-

nen Wartungs- und Einstellungsintervalle sind in der Bedienungsanleitung aufgeführt. Oft werden Produkte wie Gartenfräsen, Kantenschneider oder

Kreiselmäher unter staubigen oder schmutzigen Bedingungen eingesetzt, bei denen ein Zustand verursacht werden kann, der wie vorzeitiger Ver-

schleiß aussieht. Derartiger Verschleiß, der durch Schmutz, Staub oder andere scheuernde Materialien verursacht wurde, die aufgrund unzurei-

chender Wartung in das Produkt eingedrungen sind, wird nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Reparaturen bei Problemen

ab, die durch Ersatzteile anderer Hersteller verursacht worden sind.

x Falscher und/oder unzureichender Kraftstoff oder Schmierung: Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Verwendung von altem oder

modifiziertem Kraftstoff verursacht wurden. Schäden an Motor oder Motorkomponenten wie Brennraum, Ventilen, Ventilsitzen, Ventilführungen oder

durchgebrannte Anlasserwicklungen, zu denen es durch Verwendung von alternativen Kraftstoffen wie Flüssiggas oder Erdgas gekommen ist, wer-

den nur von der Garantie abgedeckt, wenn der Motor ausdrücklich für deren Verwendung zugelassen ist. Teile, die wegen Betrieb des Produkts mit

unzureichendem oder verunreinigtem Kraftstoff oder Schmieröl oder Kraftstoff mit falscher Oktanzahl verschleißen oder kaputt gehen, sowie Pro-

duktkomponenten, die durch unzureichende Schmierung beschädigt werden, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

x Missbräuchlicher Betrieb: Der richtige Betrieb des Produkts wird in der Bedienungsanleitung beschrieben. Produktschäden durch Überdrehen,

Überhitzen oder Einsatz in geschlossenen Bereichen ohne ausreichende Belüftung, Produktschäden durch übermäßige Vibrationen aufgrund loser

Motormontage, loser oder unausgewuchteter Schnittmesser, Impeller, Überdrehen oder verbogene Kurbelwelle durch Auftreffen auf einen festen

Gegenstand, Schäden oder Fehlfunktionen durch Unfälle, falsche Wartung, Frost, chemische Zersetzung oder Betrieb oberhalb der empfohlenen

Nennwerte entsprechend der Bedienungsanleitung werden nicht abgedeckt.

x Routinewartungen, Verschleißteile oder Einstellungen: Diese Garantie schließt V erschleißteile wie Öl, Riemen, Schnittmesser , O-Ringe, Filter usw. aus.

x Andere Ausschlüsse: Reparatur oder Einstellung von Teilen, die nicht von Briggs & Stratton Corporation hergestellt wurden, werden nicht von der

Garantie abgedeckt -- siehe die Gewährleistung der jeweiligen Hersteller. Diese Garantie schließt Schäden durch höhere Gewalt und Naturerei-

gnisse aus, die sich der Kontrolle des Herstellers entziehen. Gebrauchte, instandgesetzte und Demonstrationsprodukte sind ebenfalls aus-

geschlossen.

Garantiearbeiten sind nur bei Vertragshändlern erhältlich.

Den nächsten Händler finden Sie auf unserem Händlerverzeichnis unter www.murray.com.

Not for

Reproduction

de

8

1741777

INFORMATIONEN FÜR DEN

EIGENTÜMER

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut:

Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner

Funktion können Sie die besten Leistungen er-

zielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses

Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. Ma-

chen Sie sich mit den Positionen und Funktio-

nen der Stellteile vertraut. Befolgen Sie zur

Vermeidung von Unfällen Bedienungsanweisun-

gen und Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie

dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf.

ACHTUNG: Beachten Sie dieses Symbol --

es weist auf wichtige Sicherheitsmaßregeln

hin. Es bedeutet: „Gefahr! Seien Sie auf-

merksam! Ihre Sicherheit ist gefährdet.“

Verantwortung des Eigentümers

ACHTUNG: Diese Schneidemaschi-

ne ist in der Lage, Gegenstände

auszuwerfen. Die Nichtbeachtung

der folgenden Sicherheitsanweisungen

kann zu schwerwiegenden Verletzungen

des Benutzers bzw. umstehender Personen

führen.

Es ist die Verantwortung des

Eigentümers, die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

Für handgeführte

Rotations-Rasentrimmmer

I. Allgemeiner Betrieb

1. Lesen, verstehen und befolgen Sie alle An-

weisungen auf der Maschine sowie in den

Anleitungen. Machen Sie sich vor dem Ge-

brauch des Trimmers mit seinen Stellteilen

um seinem richtigen Gebrauch bestens

vertraut.

2. Machen Sie sich mit allen Aufklebern zu

Sicherheit und Betrieb auf diesem Gerät

und allen Zusatzgeräten und Zubehörteilen

vertraut.

3. Halten Sie Hände und Füße von rotieren-

den Teilen fern.

4. Erlauben Sie nur verantwortungsbewußten

Personen, die mit den Anweisungen ver-

traut sind, den Trimmer zu bedienen.

5. Untersuchen Sie den Bereich, in dem der

Trimmer eingesetzt werden soll. Ihr Gerät

ist in der Lage, kleine Gegenstände mit ho-

her Geschwindigkeit auszuwerfen und Per-

sonen- oder Sachschaden zu verursachen.

Bleiben Sie zerbrechlichen Gegenständen,

wie z.B. Haus- oder Autofenstern, Treib-

häusern usw., fern.

6. Halten Sie Personen, insbesondere kleine

Kinder, und Haustiere vom Einsatzbereich

des Gerätes fern.

7. Tragen Sie angemessene Bekleidung, wie

z.B. ein Hemd oder eine Jacke mit langen

Ärmeln. Tragen Sie stets lange Hosen.

8. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke,

die sich im Gerät verfangen können.

9. Tragen Sie beim Einsatz des Trimmers

stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz, um

Ihre Augen vor Fremdkörpern zu schützen,

die vom Gerät ausgeworfen werden kön-

nen.

10. Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe und

festes Schuhwerk. Lederne Arbeitsschuhe

oder kurze Stiefel eignen sich für die mei-

sten Personen. Sie schützen die Knöchel

und Schienbeine des Benutzer vor kleinen

Stöcken, Splittern und sonstigem Abfall und

bieten einen besseren Halt.

11. Es empfiehlt sich, einen Kopfschutz zu tra-

gen, um eine Verletzung durch kleine flie-

gende Gegenstände oder niedrighängende

Äste, Zweige oder sonstige Objekte zu ver-

meiden, die vom Benutzer übersehen wer-

den.

12. Benutzen Sie den Trimmer niemals ohne

ordnungsgemäß installierte Schutzeinrich-

tungen.

13. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

für den Einsatzzweck, für den es vorgese-

hen ist.

14. Lesen Sie die Anleitungen der jeweiligen

Hersteller zu Betrieb und Montage von Zu-

behörteilen. Verwenden Sie ausschließlich

vom Hersteller zugelassene Zubehörteile.

15. Verwenden Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei guter künstlicher Beleuch-

tung.

16. Benutzen Sie den Trimmer nicht nach dem

Konsum von Alkohol, Drogen oder anderen

Medikamenten, die Schläfrigkeit verursa-

chen bzw. Ihre Fähigkeit, dieses Gerät si-

cher zu bedienen, beeinträchtigen können.

17. Benutzen Sie den Trimmer niemals in nas-

sem Gras. Achten Sie stets darauf, daß Ih-

re Füße einen sicheren Halt haben; halten

Sie den Handgriff fest; arbeiten Sie im

Schrittempo -- laufen Sie nicht.

18. Untersuchen Sie vor jedem Einsatz den

Gashebel und das zugehörige Kabel. Stel-

len Sie sicher, daß das Kabel freigängig

und der Hebel nicht beschädigt ist. Über-

prüfen Sie auch die Kabelverbindung zum

Vergaser auf Knicke, lose Befestigungsteile

und Hindernisse. Stellen Sie sicher, daß

der Steuerbügel ordnungsgemäß funktio-

niert.

19. Unterbrechen Sie die Rotation des Trim-

mers, wenn Sie geschotterte Auffahrten,

Gehwege oder Straßen überqueren. War-

ten Sie, bis die Schneidfäden nicht mehr

rotieren.

20. Achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie in

der Nähe von Straßen arbeiten bzw. Stra-

ßen überqueren.

21. Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie das

Gerät verlassen, bevor Sie es reinigen, re-

parieren oder untersuchen, und stellen Sie

sicher, daß der Schneidkopf und alle be-

weglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie den Motor abkühlen, zie-

hen Sie das Zündkabel ab und entfernen

Sie es von der Zündkerze.

22. Schalten Sie bei unnormalen Vibrationen

des Gerätes den Motor ab, ziehen Sie das

Zündkabel ab und stellen Sie sicher, daß

es die Zündkerze nicht berühren kann. Er-

mitteln Sie umgehend die Ursache der

Vibrationen. Vibrationen weisen im allge-

meinen auf Probleme hin.

23. Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie einen

Fremdkörper treffen. Ziehen Sie das Zünd-

kabel von der Zündkerze ab. Untersuchen

Sie den Trimmer auf Schäden. Reparieren

Sie

alle Schäden, bevor Sie den Trimmer

wieder starten und einsetzen.

24. Lassen Sie den Trimmer niemals unbeauf-

sichtigt, während der Motor läuft. Ziehen

Sie

das Zündkabel von der

Zündkerze ab.

25. Untersuchen Sie den Trimmer regelmäßig.

Stellen Sie sicher, daß keine Teile verbo-

gen, beschädigt oder lose sind.

26. Der Trimmer darf bei laufendem Motor nie-

mals aufgehoben oder getragen werden.

27. Eine langdauernde Einwirkung von Lärm

und Vibrationen benzinmotorgetriebener

Geräte ist zu vermeiden. Machen Sie Pau-

sen und/oder tragen Sie einen Gehörschutz

gegen die Motorengeräusche sowie schwe-

re Arbeitshandschuhe zur Verminderung

der Vibrationen in den Händen.

II. Betrieb am Hang

Betrieb am Hang spielt eine wesentliche Rolle in

Unfällen durch Ausrutschen oder Hinfallen, die

zu schweren Verletzungen führen können. An

Hängen ist stets besondere Vorsicht geboten.

Falls Sie sich an einem Hang nicht sicher fühlen,

sollten Sie den Trimmer dort nicht einsetzen.

Stets quer zum Hang schneiden -- niemals han-

gauf- oder -abwärts. Den Trimmer nicht auf

übermäßig steilen Hängen (über 15 Grad Nei-

gung) oder in Bereichen mit sehr schwierigem

Untergrund einsetzen. Wahren Sie beim Rich-

tungswechsel an Hängen äußerste Vorsicht.

Stets Gegenstände wie Steine, Äste usw. ent-

fernen.

Stets auf Löcher, Furchen und Erhebungen ach-

ten. Hohes Gras kann Hindernisse verdecken.

Niemals in der Nähe von Steilhängen, Gräben

oder Dämmen schneiden. Der Benutzer kann

abrutschen oder sein Gleichgewicht verlieren.

Niemals übermäßig steile Hänge schneiden.

Niemals nasses Gras schneiden. Es besteht

Rutschgefahr durch verminderten Halt.

III. Kinder

Wenn der Benutzer sich nicht der Anwesenheit

von Kindern bewußt ist, können sich tragische

Unfälle ereignen. Kinder sind oftmals am Trim-

Not for

Reproduction

de

9

1741777

mer und der mit ihm ausgeführten Arbeit interes-

siert. Gehen Sie niemals davon aus, daß sich

Kinder dort befinden, wo Sie sie zuletzt gesehen

haben.

1. Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern

und lassen Sie sie von einem verantwor-

tungsbewußten Erwachsenen beaufsichti-

gen.

2. Seien Sie wachsam und schalten Sie den

Trimmer ab, sobald Kinder den Arbeitsbe -

reich betreten.

3. Stellen Sie vor und während des Rück-

wärtsmähens sicher, daß sich keine kleinen

Kinder hinter oder unter dem Gerät befin-

den.

4. Erlauben Sie niemals Kindern, den Trimmer

zu bedienen.

5. Wahren Sie besondere Vorsicht, wenn Sie

sich unübersichtlichen Ecken, Büschen,

Bäumen oder anderen Objekten nähern,

die die Sicht einschränken können.

IV. Wartung

1. Wahren Sie äußerste Sorgfalt beim Um-

gang mit Benzin und anderen Treibstoffen.

Sie sind entflammbar, und ihre Dämpfe

sind explosiv.

a. Verwenden Sie nur zugelassene Be-

hälter.

b. Bei laufendem Motor darf weder der

Tankverschluß geöffnet noch Treib-

stoff nachgefüllt werden. Lassen Sie

den Motor vor dem Nachfüllen von

Treibstoff abkühlen. Beim Einfüllvor-

gang nicht rauchen.

c. Tanken Sie die Maschine niemals in

geschlossenen Räumen auf.

d. Lagern Sie Maschine und Treibstoff

niemals in geschlossenen Räumen in

der Nähe einer offenen Flamme (wie

z.B. Warmwasserbereiter).

e. Falls der Benzintank geleert werden

muß, ist dies im Freien vorzunehmen.

Das abgelaufene Benzin ist in einem

speziell für diesen Zweck vorgesehe-

nen Behälter aufzubewahren oder

sorgfältig zu entsorgen.

2. Betreiben Sie den Motor niemals in ge-

schlossenen Räumen.

3. Führen Sie niemals Einstellungs- oder Re-

paraturarbeiten bei laufendem Motor durch.

Ziehen Sie das Zündkabel ab und halten

Sie es von der Zündkerze fern, um ein ver-

sehentliches Starten zu vermeiden; ziehen

Sie den Zündschlüssel ab, falls das Gerät

mit einem Elektrostarter ausgestattet ist.

Tragen Sie bei der Durchführung von Ein-

stellungs- und Reparaturarbeiten stets ei-

nen Augenschutz.

4. Überprüfen Sie den Schneidkopf und die

Befestigungsschrauben des Motors häufig

auf ordnungsgemäßen Sitz.

5. Halten Sie alle Muttern und Schrauben

stets fest angezogen, und achten Sie auf

einen guten Zustand des Gerätes. Überprü-

fen Sie die Befestigungsteile am Schneid-

kopf bei jedem Wechsel des

Schneidfadens und vor jedem Einsatz.

6. Manipulieren Sie niemals die Schutzein-

richtungen. Überprüfen Sie sie regelmäßig

auf ordnungsgemäße Funktion.

7. Legen Sie bei der Durchführung von War-

tungs- oder Reparaturarbeiten den Trimmer

nur dann auf die Seite oder den Kopf, wenn

dies ausdrücklich in diesem Handbuch ge-

fordert wird. Wartungs- und Reparaturar-

beiten können ausgeführt werden, während

der Trimmer aufrecht steht. Einige Arbeits-

gänge lassen sich leichter ausführen,wenn

die Maschine auf eine erhöhte Plattform

bzw. Arbeitsfläche gehoben wird.

8. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

den Trimmer frei von Gras, Blättern und

sonstigen Abfallansammlungen. Beseitigen

Sie ausgelaufenes Öl und Treibstoff. Las-

sen Sie den Trimmer vor dem Lagern ab-

kühlen.

9. Halten Sie an und untersuchen Sie das Ge-

rät, wenn Sie einen Gegenstand treffen.

Führen Sie vor dem Neustart alle erforderli-

chen Reparaturen durch.

10. Ziehen Sie vor der Durchführung von Reini-

gungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten

stets das Zündkabel ab.

11. Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des

Motors und überdrehen Sie ihn nicht.

12. Reinigen bzw. ersetzen Sie die Sicherheits-

und Anweisungsaufkleber nach Bedarf.

13. Arbeiten Sie zum Schutz vor einer Überhit-

zung des Motors stets mit installiertem und

sauberem Lufteinlaßfilter.

14. Untersuchen Sie den Trimmer vor der La -

gerung.

15. Verwenden Sie ausschließlich Originaler-

satzteile oder zugelassene Ersatzteile.

16. Ersetzen Sie die Schneidfäden niemals

durch Metallteile.

Not for

Reproduction

de

10

1741777

MONTAGE

Alle losen Teile befinden sich im Teilebeutel. Be-

wahren Sie alle Teile und Materialien auf, bis

das Gerät montiert ist.

ACHTUNG: Vor der Durchführung

von Montage- und Wartungsarbei-

ten am Trimmer stets das Zündka-

bel von der Zündkerze abziehen.

HINWEIS: Die Begriffe „links“ und „rechts“

beziehen sich auf die Position des Benutzers

hinter dem Trimmer.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich ab Seite 2.

Inhalt des Teilebeutels (Abb. 1)

1 -- Beutel (4 Schrauben)

2 -- Schutzbrille

3 -- Zwei Sätze Schneidfäden

ACHTUNG: Bei der Montage des

Trimmers stets Schutzbrille oder

Augenschutz tragen.

Benötigte Werkzeuge

1 -- Messer zum Aufschneiden des Kartons

1 -- Kreuzschlitzschraubendreher

(Abb. 2) Trimmer und Griff werden zum Versand

in den Karton plaziert.

Die Begriffe „links“ und „rechts“ beziehen sich

auf die Position des Benutzers hinter dem Trim-

mer.

Entfernen des Trimmers aus dem

Karton

1. Den Teilebeutel und alle losen Teile aus dem

Karton entnehmen.

2. Das Verpackungsmaterial um das Gerät ent-

fernen.

3. Alle vier Ecken des Kartons herunterschnei-

den und die Seitenwände auf den Boden le-

gen.

4. Den Trimmer aus dem Karton und von der

Unterlage abziehen.

5. Das Verpackungsmaterial um den Schneid-

kopf entfernen.

6. Den Plastikschutz vom Vorderteil des Rah-

mens entfernen.

Aufrichten des Handgriffs (Abb. 3)

1. Den Handgriff (1) mit einer Hand halten und

beide Handgriff-Stellknöpfe (2) lösen, bis

die Sperrzähne nicht mehr ineinandergreifen.

Die Handgriff-Stellknöpfe (2) nicht ausbau-

en.

2. Den Handgriff (1) in die Betriebsposition an-

heben.

3. In der Benutzerposition hinter dem Trimmer

stehen. Den Handgriff (1) in eine bequeme

Position bringen. Sicherstellen, daß beide

Seiten des Handgriffs (1) auf gleicher Höhe

sind.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, daß die Kabel

nicht zwischen oberem und unterem Hand-

griffteil eingeklemmt werden.

4. Die Handgriff-Stellknöpfe (2) festziehen.

Sicherstellen, daß die Drehzapfen des

Handgriffs (3) festgestellt sind.

HINWEIS: Die Höhe des Handgriffs ist ein-

stellbar. Siehe „Einstellen der Höhe des

Handgriffs“ im Abschnitt „Wartung“.

5. Zur Befestigung des Schnurstartergriffs (4)

an der Schnurführung (5) auf der rechten

Seite des Handgriffs (1) die Schnur durch

die Schnurführung (5) ziehen.

Befestigung des Schutzblechs (Abb. 4)

1. Das Schutzblech (1) wie dargestellt mit den

Befestigungsteilen (3) am Trimmer (2) be-

festigen.

VORBEREITEN DES MOTORS (Abb. 5)

Hinweis: Der Motor ist nicht mit ÖL oder

BENZIN gefüllt.

ACHTUNG: Die Anweisungen des

Motorherstellers hinsichtlich des

zu verwendenden Benzins und Öls

befolgen. Stets Sicherheits-Benzinbehälter

verwenden. Beim Auftanken des Motors

nicht rauchen. Nicht innerhalb geschlosse-

ner Räume auftanken. Vor dem Tanken den

Motor abschalten. Den Motor mehrere Mi-

nuten lang abkühlen lassen.

Lesen Sie die Anweisungen des Motorherstel-

lers hinsichtlich des zu verwendenden Benzins

und Öls. Lesen Sie vor dem Einsatz des Gerä-

tes die Informationen zu Sicherheit, Betrieb,

Wartung und Lagerung.

Kurbelgehäuse mit Öl füllen

1. Öleinfüllkappe/Ölmeßstab (1) entfernen.

Das Kurbelgehäuse bis zur Markierung

FULL (Voll) auf Öleinfüllkappe/Ölmeßstab

(1) füllen. NICHT ÜBERFÜLLEN.

2. Öleinfüllkappe/Ölmeßstab (1) einsetzen

und fest anziehen.

Tank mit Benzin füllen

Lesen Sie die Anweisungen des Motorherstel-

lers hinsichtlich des zu verwendenden Benzins.

n

CHECKLISTE

Sie erzielen die besten Ergebnisse mit diesem

Qualitätsprodukt, wenn Sie vor der Inbetriebnah-

me die folgende Checkliste durcharbeiten:

n Alle Montageanweisungen wurden aus-

geführt.

n Überprüfen Sie den Karton. Stellen Sie

sicher, daß keine losen Teile im Karton

verbleiben.

Achten Sie bei zunehmender Erfahrung im Um-

gang mit dem Trimmer auf die folgenden wichti-

gen Punkte:

nn Motoröl ist auf den richtigen Stand aufge-

füllt.

nn Benzintank ist mit frischen, sauberem

bleifreiem Normalbenzin gefüllt.

nn Machen Sie sich mit den Funktionen der

Stellteile vertraut. Untersuchen Sie vor

der Inbetriebnahme die Funktion aller

Stellteile.

BETRIEB

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich ab Seite 2.

Machen Sie sich mit Ihrem Trimmer

vertraut

(Abb. 6) Machen Sie sich mit den Positionen der

Stellteile vertraut, indem Sie die Abbildung mit

den folgenden Stellteilen und Funktionen ver-

gleichen.

Schneidkopfantriebshebel (1) -- Kuppelt den

Schneidkopf ein.

Steuerbügel (2) -- Bei Freigabe dieses Bügels

wird die Rotation des Schneidkopfes unterbro-

chen.

Gashebel (3) -- Reguliert die Motordrehzahl

bzw. schaltet den Motor ab.

Schnurstartergriff (4) -- Der Motor ist mit einem

leichtgängigen Schnurstarter ausgerüstet.

Handgriff-Stellknopf (5) -- Reguliert die Höhe

des Handgriffs.

Tankdeckel (6)

Ölmeßstab (7)

Schneidkopf (8)

Schneidfaden (9)

Augenschutz

ACHTUNG: Vom Trimmer ausge-

worfene Objekte können zu schwe-

ren Augenverletzungen führen.

Beim Betrieb des Trimmers stets Schutz-

brille oder Augenschutz tragen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Verwenden

Sie eine Schutzmaske für Brillenträger, falls Sie

Korrekturgläser tragen.

Abschalten des Schneidkopfes (Abb. 6)

1. Geben Sie den Steuerbügel (2) frei. Er kehrt

in die geöffnete Position zurück und kuppelt

den Schneidkopf aus.

Abschalten des Motors (Abb. 6)

1. Bewegen Sie den Gashebel (3) vollständig

zurück in die Position STOP.

Einsatz des Schneidkopfantriebshebels

(Abb. 7)

1. Drücken Sie zum Einkuppeln des Schneid -

kopfes den Steuerbügel (1) gegen den

Handgriff (2). Schieben Sie den Schneid-

kopfantriebshebel (3) nach vorn, um den

Schneidkopf einzukuppeln. Die Rotationsge -

schwindigkeit des Schneidkopfes ist von der

Motordrehzahl abhängig.

2. Schieben Sie den Trimmer vorwärts, sobald

der Schneidkopf rotiert, um den Schneidvor-

gang aufzunehmen.

Einsatz des Gashebels (Abb. 8)

1. Bei normalem Einsatz den Gashebel (1) auf

die Position FAST (Schnell) einstellen, um

den Motor mit voller Drehzahl laufen zu las-

sen.

2. Zur Verminderung der Motordrehzahl den

Gashebel (1) nach hinten ziehen. Zur Erhö-

hung der Motordrehzahl den Gashebel (1)

nach vorn schieben.

Not for

Reproduction

de

11

1741777

3. Zum Abschalten des Motors den Gashebel

(1) vollständig in die Position STOP zurück -

ziehen.

Einsatz des Initialzündungsknopfes

(Abb. 9)

1. Drücken Sie den Initialzündungsknopf (1)

fünfmal im Abstand von ungefähr zwei Se-

kunden.

HINWEIS: Verwenden Sie den Initialzün-

dungsknopf (1) nicht, um einen warmen Mo-

tor neu zu starten, der nur für eine kurze Zeit

abgeschaltet war.

Starten des Motors

1. (Abb. 5) Vor jedem Einsatz Abfälle vom Luf-

teinlaßfilter (3) entfernen. Abfälle können

zur Überhitzung des Motors führen. Wischen

Sie den Lufteinlaßfilter (3) mit einem Tuch

oder Papierhandtuch ab.

2. (Abb. 10) Schieben Sie den Gashebel (1)

vorwärts in die Position START bzw. FAST.

3. (Abb. 9) Drücken Sie den Initialzündungs-

knopf (1) fünfmal im Abstand von zwei Se-

kunden, wenn Sie einen kalten Motor starten.

HINWEIS: Verwenden Sie den Initialzün-

dungsknopf nicht, wenn Sie einen warmen

Motor starten.

4. (Abb. 10) Halten Sie den Schnurstartergriff

(2) fest in der rechten Hand.

5. Ziehen Sie den Schnurstartergriff (2) kraft-

voll zurück. Lassen Sie die Starterschnur

NICHT zurückschnellen. Halten Sie den

Schnurstartergriff (2) und lassen Sie die

Starterschnur langsam zurücklaufen.

HINWEIS: Drücken Sie den Initialzündungs-

knopf zweimal, falls der Motor nach drei Ver-

suchen noch immer nicht angesprungen ist,

und ziehen Sie dann erneut den Schnurstar-

tergriff.

ACHTUNG: Lassen Sie den Trim-

mer niemals unbeaufsichtigt, wäh-

rend der Motor läuft. Warten Sie,

bis die Schneidfäden nicht mehr rotieren.

ACHTUNG: Betreiben Sie den Mo-

tor niemals in geschlossenen Räu-

men oder schlecht belüfteten Be-

reichen. Die Motorabgase enthalten Koh-

lenmonoxid, ein geruchloses und tödliches

Gas. Halten Sie Hände, Füße, Haar und

Kleidung vom Trimmer und allen bewegli-

chen Teilen des Motors fern. Berühren Sie

nicht den Schalldämpfer und angrenzende

Bereiche. Die Temperaturen dort können

65qC überschreiten.

Hinweise zum Trimmereinsatz

ACHTUNG: Stöcke, Kiesel, Steine

u.ä. können mit so viel Kraft ausge-

worfen werden, daß sie Personen-

oder Sachschaden verursachen.

S Schieben Sie den Gashebel in die Position

FAST. Betreiben Sie den Trimmer bei hohem

und dichtem Unkraut bzw. Gras mit einer ge-

ringeren Gehgeschwindigkeit.

S Säubern Sie die Unterseite des Trimmers

regelmäßig, um angesammeltes Gras zu ent-

fernen.

S Sind die Schneidfäden zu kurz, nimmt die

Arbeit mehr Zeit in Anspruch. Ist ein

Schneidfaden auf weniger als die Hälfte sei-

ner ursprünglichen Länge abgenutzt, sollte er

durch einen neuen Schneidfaden ersetzt

werden. Siehe „Ausweehseln der Schneidfä-

den“ im „Wartung“.

S Setzen Sie den Trimmer nicht auf übermäßig

steilen Hängen ein. Wenn Sie Schwierigkei-

ten haben, an einem Hang zu stehen, sollten

Sie dort nicht mit dem Trimmer arbeiten. Ar-

beiten Sie nicht an Hängen, wenn der Unter-

grund schlüpfrig oder naß ist. Schneiden Sie

stets quer zum Hang, nicht hangauf - oder

-abwärts.

x Der Trimmer kann vor allem im Bereich von

Blumen, Büschen und kleinen Bäumen mit

geringerer Motordrehzahl eingesetzt werden.

Durch eine geringere Motordrehzahl werden

außerdem Motorengeräusche und Vibra-

tionen am oberen Handgriffteil reduziert.

WARTUNG

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich ab Seite 2.

Wartung des Motors

Befolgen Sie die Angaben im folgenden War-

tungsabschnitt, um Ihr Gerät in gutem Betriebs-

zustand zu halten. Alle Wartungsinformationen

für den Motor finden sich in den Anweisungen

des Herstellers. Lesen Sie diese Anweisungen,

bevor Sie den Motor starten.

ACHTUNG: Vor der Durchführung

von Inspektions-, Reparatur- oder

Einstellungsarbeiten (mit Ausnah-

me der Vergasereinstellung) das Zündkabel

von der Zündkerze abziehen.

Schmieren der Zwischenwelle (Abb. 11)

Zum Schmieren der Zwischenwelle ist ein

Schmiernippel (1) vorgesehen. Verwenden Sie

zum Schmieren der Zwischenwelle eine

Schmierpresse und Kraftfahrzeug-Schmierfett.

Auswechseln der Schneidfäden

(Abb. 12, 13, 14)

Sie erzielen beste Resultate, wenn Sie dicke

Schneidfäden (1) mit 3,3 mm Durchmesser ver-

wenden. Schneiden Sie die Schneidfäden (1)

auf eine Länge von 52 cm zu. Die Längen der

einzelnen Schneidfäden dürfen höchstens um

2,5 cm voneinander abweichen. Dies ist wichtig,

um sicherzustellen, daß der Schneidkopf rund

läuft und nicht vibriert.

WICHTIG: Halten Sie die Schneidfäden (1)

feucht, um ihre Nutzungsdauer zu verlän-

gern. Andernfalls trocknen die Nylon-

Schneidfäden (1) aus und werden brüchig.

Bewahren Sie Ersatz-Schneidfäden (1) in ei-

nem mit Wasser gefüllten Behälter auf. Da-

durch bleiben sie flexibel und lassen sich

leichter auswechseln. Flexible Schneidfäden

haben außerdem eine längere Nutzungsdau-

er.

Auswechseln der Schneidfäden—

Arbeitsschritte

Wenn ein Schneidfaden auf weniger als die Hälf-

te seiner ursprünglichen Länge abgenutzt ist, ist

er folgendermaßen zu ersetzen:

1. Den Motor abschalten. Warten, bis alle be-

weglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind.

2. (Abb. 12) Abgenutzten Schneidfaden (1)

aus der Schneidfadenhalterung (3) entfer-

nen.

3. Zuerst die Enden des neuen Schneidfa-

dens (1) durch die äußeren Öffnungen zie-

hen.

4. (Abb. 13) Anschließend die Enden des

Schneidfadens fassen, kreuzweise über die

Schneidfadenhalterung ziehen (3) und die

Enden durch die mittlere Öffnung ziehen.

5. (Abb. 14) Abschließend sicherstellen, daß

die Enden aller Schneidfäden gleich lang

sind.

Einstellen der Handgriffhöhe (Abb. 15)

Stellen Sie die Höhe des Handgriffs (2) mit Hil-

fe der Stellknöpfe (1) ein, die sich auf der linken

und rechten Seite des Handgriffs befinden.

1. Den Handgriff (2) mit einer Hand halten und

beide Stellknöpfe (1) lösen, bis die Sperr -

zähne (3) nicht mehr ineinandergreifen. Die

Stellknöpfe (1) nicht ausbauen.

2. Den Handgriff (2) aufwärts oder abwärts in

die gewünschte Position verschieben und

dann die Sperrzähne (3) aufeinander aus-

richten. Sicherstellen, daß beide Seiten des

Handgriffs (2) auf gleicher Höhe sind.

3. Die Stellknöpfe (1) anziehen.

Auswechseln des Antriebsriemens

(Abb. 16) Zum Auswechseln des Antriebsrie-

mens (1) müssen Schneidkopf (2) und Schutz-

blech (3) folgendermaßen ausgebaut werden.

ACHTUNG: Vor dem Ausbauen des

Antriebsriemens (1) das Zündkabel

von der Zündkerze abziehen.

1. (Abb. 16) Die beiden Befestigungsteile ent-

fernen, mit denen der hintere Teil des

Schutzblechs (3) am Trimmergehäuse (4)

befestigt ist.

2. Die vier Befestigungsteile entfernen, mit de-

nen der vordere Teil des Schutzblechs (3)

und der Schneidkopf (2) am Trimmerge-

häuse (4) befestigt sind.

3. Die Keilriemenscheibe (8) vom Spannrol-

lenwinkel (9) entfernen.

4. Die Vorderseite des Trimmergehäuses (4)

anheben und den Antriebsriemen (1) entfer-

nen.

5. (Abb. 17) Bei einigen Modellen ist es zum

Ausbauen des Antriebsriemens (1) erfor-

derlich, die Befestigungsschraube (5) für

die Riemenscheibe (6) zu entfernen, um

den Antriebsriemen abnehmen zu können.

Die Riemenführungen nicht verbiegen.

HINWEIS: Wechseln Sie den Antriebsrie-

men (1) nur gegen ein Original-Ersatzteil

aus.

6. Zum Einbau des Antriebsriemens (1) die

oben aufgeführten Schritte in umgekehrter

Reihenfolge ausführen. Sicherstellen, daß

alle Befestigungsteile fest sitzen. Sicherstel-

len, daß die Befestigungsschraube (5) für

die Riemenscheibe (6) fest sitzt.

Not for

Reproduction

de

12

1741777

7. Die Führung des Antriebsriemens (1) über-

prüfen. Sicherstellen, daß der Antriebsrie-

men (1) auf der Innenseite aller

Riemenführungen (7) läuft.

8. Vor dem Einsatz des Trimmers sicherstellen,

daß das Antriebssystem ordnungsgemäß

ausgekuppelt werden kann und daß der

Schneidkopf zum völligen Stillstand kommt.

Den Trimmer vor dem Einsatz zu einer Ver-

tragswerkstatt bringen, falls sich das An-

triebssystem nicht auskuppeln läßt.

Lagerung

ACHTUNG: Den Benzintank nicht

entleeren, wenn Sie sich in ge-

schlossenen Räumen bzw. in der

Nähe eines Feuers befinden oder rauchen.

Benzindämpfe können eine Explosion oder

ein Feuer verursachen.

Wenn Sie den Trimmer für 30 Tage oder länger

lagern möchten, sollten Sie ihn anhand der fol-

genden Schritte vorbereiten, um sicherzustellen,

daß er sich in der nächsten Saison in gutem Zu-

stand befindet.

Vorbereiten des Trimmers auf die

Lagerung

ACHTUNG: Den Benzintank nicht

entleeren, wenn Sie sich in ge-

schlossenen Räumen bzw. in der

Nähe eines Feuers befinden oder rauchen.

Benzindämpfe können eine Explosion oder

ein Feuer verursachen.

1. Den Benzintank entleeren.

2. Den Motor laufen lassen, bis er kein Benzin

mehr enthält.

3. Das Öl bei warmem Motor ablaufen lassen.

Das Kurbelgehäuse mit frischem Öl füllen.

4. Die Zündkerze aus dem Zylinder entfernen.

Ca. 30 cm

3

Öl in den Zylinder einfüllen. Den

Schnurstartergriff langsam ziehen, um den

gesamten Zylinder mit einer Schutzschicht

aus Öl zu überziehen. Eine neue Zündkerze

in den Zylinder einsetzen.

5. Schmutz und Abfall von den Kühlrippen des

Zylinders und dem Motorgehäuse entfernen.

6. Die Unterseite des Trimmers reinigen.

7. Zum Schutz des Lacks den Trimmer vollstän-

dig säubern.

8. Das Gerät in einem Gebäude mit guter Belüf-

tung aufbewahren.

Bestellen von Ersatzteilen

Eine Übersicht der Ersatzteile findet sich entwe-

der auf den letzten Seiten dieser Betriebsanlei-

tung oder in einer gesonderten Teileliste.

Setzen Sie ausschließlich vom Hersteller zuge-

lassene Ersatzteile ein. Der Buchstabe am Ende

der Teilenummer bezeichnet die Ausfertigung

des betreffenden Ersatzteils; C steht für Chrom,

Z für Zink und PA für Zugekaufte Baugruppe.

Diese Informationen müssen bei der Bestellung

von Ersatzteilen unbedingt angegeben werden.

Setzen Sie keine Zubehörteile ein, die nicht aus-

drücklich für dieses Gerät empfohlen wurden.

Zum Bezug der richtigen Ersatzteile muß die

Modellnummer des Trimmers angegeben wer-

den (siehe Typenschild).

Ersatzteile, mit Ausnahme von Motor, Getriebe,

Hinterachsen mit Kardanwellen und Differential-

getrieben, können im Geschäft, in dem Sie Ihren

Trimmer gekauft haben, oder in einer von die-

sem Geschäft empfohlenen Werkstatt erworben

werden.

Garantiearbeiten sind nur bei Vertragshändlern

erhältlich. Den nächsten Händler finden Sie auf

unserem Händlerverzeichnis unter www.mur-

ray.com.

Ersatzteile für Motor, Hinterachse mit Kardan-

welle und Getriebe können bei den Vertrags-

werkstätten der entsprechenden Hersteller

erworben werden; diese finden sich im Bran-

chenverzeichnis Ihres Telefonbuchs. Weitere

Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen

finden sich in den einzelnen Garantieerklärun-

gen für Motor und Getriebe.

Bei der Bestellung sind die folgenden Informatio-

nen anzugeben:

(1) Modellnummer

(2) Seriennummer

(3) Teilenummer

(4) Menge

TABELLE ZUR FEHLERSUCHE URSACHE BEHEBUNG

Motor startet nicht Zündkabel abgezogen. Zündkabel anschließen.

Keine Initialzündung vorgenommen. Initialzündung vornehmen.

Defekte Zündkerze oder falscher

Elektrodenabstand.

Zündkerze untersuchen und ggf. auswechseln.

Benzintank leer. Benzin einfüllen.

Verschmutzter Vergaser bzw. Benzinleitung. Vergaser bzw. Benzinleitung säubern.

Verschmutzter Luftfilter. Luftfilter auswechseln.

Vergaser falsch eingestellt. Zur Einstellung des Vergasers Gerät zu einer

Vertragswerkstatt bringen.

Motor übersättigt. Vor dem Starten mehrere Minuten warten.

Gashebel in falscher Position. Gashebel in Position FAST bzw. START

schieben.

Abgestandenes Benzin. Altes Benzin ablaufen lassen und frisches

Benzin einfüllen.

Gashebel bzw. zugehöriges Kabel defekt. Hebel und Kabel untersuchen. Bei Bedarf

auswechseln.

Schwache Motorleistung Schlechte Zündkerze. Zündkerze auswechseln.

Verschmutzter Luftfilter. Luftfilter auswechseln.

Vergaser falsch eingestellt. Vergaser einstellen. Gerät zu einer

Vertragswerkstatt bringen.

Abgestandenes Benzin. Altes Benzin ablaufen lassen. Frisches Benzin

einfüllen.

Kühlsystem des Motors verstopft. Lufteinlaßfilter und Kühlrippen säubern.

Not for

Reproduction

Seite wird geladen ...

REPAIR PARTSMODEL TM6000x51NA

PTS-2

1741777

HOUSING ASSEMBLY

1

2

3

4

5

28

6

2

7

6

8

4

9

10

9

10

4

11

16

17

11

14

12

15

14

20

22

29

23

27

16

19

30

17

6

20

25

24

26

19

18

31

21

32

33

34

Not for

Reproduction

Seite wird geladen ...

REPAIR PARTSMODEL TM6000x51NA

PTS-4

1741777

CUTTING HEAD ASSEMBLY

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

17

18

19

20

22

23

24

25

26

27

29

30

31

33

31

Not for

Reproduction

Seite wird geladen ...

Simplicity WEED TRIMMER Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Simplicity WEED TRIMMER Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente