Williams DieselJet 505 Owner's Handbook Manual

Seite laden ...

EnglishFrançaisItalianoHrvatskiDeutschEspañol

2 3

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

32

Español Deutsch Hrvatski Italiano Français English

English

4–23

Owner’s Handbook

English

4–21

Français

22–39

Italiano

40–57

Hrvatski

58–75

Deutsch

76–93

Español

94–111

williamsjettenders.com

Seite laden ...

77

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

76

Herzlichen Glückwunsch Zu Ihrer Wahl

Eines Williams Dieseljet

Dieses Benutzerhandbuch wurde verfasst um Sie darin zu unterstützen, Ihren Williams

Dieseljet Tender sicher und mit Freude bedienen zu können.

Der Inhalt wird Sie mit den Details zum Boot sowie der montierten Ausrüstung vertraut

machen, und liefert Informationen über die Bedienung und Wartung. Bitte lesen Sie das

Handbuch aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Benutzung mit dem Boot vertraut.

Der Williams Dieseljet Tender wird mittels Wasserstrahl angetrieben. Falls dies Ihr erstes Boot

ist, oder falls Sie auf einen Ihnen unbekannten Bootstyp wechseln, bitten wir Sie, im Interesse

Ihrer eigenen Sicherheit, dass Sie sich vor Übernahme des Boots eine gewisse Kenntnis

hinsichtlich der Handhabung und Bedienung aneignen. Ihr Händler oder Yacht Club wird Sie

gerne an eine nautische Schule oder an einen kompetenten Ausbilder verweisen.

Um die Vorteile der Yanmar Motorgarantie nutzen zu können, denken Sie bitte daran, Ihren

Motor online unter www.yanmarmarine.com zu registrieren.

Die Dieseljet Reihe sind Hochleistungs-Boote. Bevor Sie dieses Boot führen empﬁehlt

Williams dem Bootsführer einen Mindestausbildungsstandard zu erlangen der vergleichbar

ist mit dem RYA Schein, Stufe 2 oder des ICC (International certiﬁcate of competency). Bei

Nutzung der Dieseljet Tender gelten jedoch generell die länder-speziﬁschen Voraussetzungen

des jeweiligen Landes (z. B. Sportbootführerschein für Binnengewässer/offene See/

Bodenseeschifferpatent, etc.) Dieses Handbuch setzt voraus, das der Bediener sich diesen

Qualiﬁkationsstandard angeeignet hat und über Basiswissen der Seemannschaft verfügt.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und reichen

Sie es mit dem Verkauf oder der Weitergabe des Boots an den neuen

Eigentümer weiter.

Rumpf ID.Nr. (HIN):

Sicherheit

Williams Performance Tenders misst Sicherheit eine groe Bedeutung zu und empehlt, dass

jeder, der mit seinen Tendern und anderen Produkten in Kontakt kommt, wie z.B. Personen, die

Williams-Produkte warten oder reparieren, Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten

lässt und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch und auf den Sicherheitsaufklebern an

den Tendern beachtet. Die Aufkleber in gutem Zustand halten und ersetzen, falls sie unlesbar

werden. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen, an dem ein Aufkleber klebt, bestellen Sie bitte das

Tei l so wi e de n en ts pre ch en de n Au fk le ber.

Seien Sie sich bewusst von örtlichen Gesetzen und Beschränkungen und niemalsunter dem

Einuss von Alkohol oder jede Substanz, die Ihr Urteilsvermgenbeeinussen knnen.

Dieses Symbol erscheint auf einer Reihe von Aufklebern, die am Tender angebracht

sind. Dieses Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf den Hinweis lenken und Sie auf das

Besitzerhandbuch verweisen.

Dieses Warnsymbol erscheint an verschiedenen Stellen in diesem Besitzerhandbuch

und auf verschiedenen Aufklebern am Tender. Es weist Sie darauf hin, achtsam zu

sein. Es geht um Ihre Sicherheit! Bitte lesen und beachten Sie den Hinweis, der hinter

dem Warnsymbol steht.

GEFAHR!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu

einer ernsthaften Verletzung führen wird.

ACHTUNG!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu

einer ernsthaften Verletzung führen könnte.

VORSICHT!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu kleineren oder

mittleren Verletzungen führen könnte.

Klassizierung

Kategorie C – “Küste”: Das Boot ist ausgelegt für Fahrten in Küstengewässern, großen

Buchten, Mündungen, Seen und Flüssen, mit Bedingungen bis zu und einschließlich Windstärke

6 und Wellenhöhen bis zu und einschließlich 2 m. Dieses Boot erfüllt die Bedingungen der ISO

6185-3. Die Rumpf ID. Nr. (HIN) bendet sich ber der Strahldse, unterhalb der Hecktreppe.

Notieren Sie die ID. Nr. ins Service Handbuch. Das CE Schild bendet sich im Steuerbord-

Furaum. Das CE Schild ist das ertikat zur Europischen Richtlinie 94/25/CE.

Technische Daten

Dieseljet 445 & 505 Dieseljet 565 Dieseljet 625

Yanmar Motor

4JH4-HTE (110hp) 4BY3 (150hp, 180hp) 6BY3 (220hp, 260hp)

Max. Leistung

(Kurbelwelle)

110 PS / 80,9 kW

bei 3200 UpM

110 kW / 150 PS

bei 4000 UpM

162 kW / 220 PS

bei 4000 UpM

Conﬁguration

Wassergekühlt, Turbolader, Direkteinspritzung Diesel

Hubraum

1,995 L 2,993 L

Zylinder

4 ylinder 6 Zylinder

Kühlsystem

Frischwasserkühlung mittels Zentrifugal-Wasserpumpe und

Seewasserpumpe mit Gummilaufrad

Amerikanische Daten – Dieseljet 445 & 505: Yanmar 4JH4-HTE1: 100hp, 2950rpm

Deutsch

Motoröl

Klassiﬁkation

15W40 0W40 – 10W30

API Kategorie CD oder höherwertig

Kühlmittel

Texaco Long Life

Coolant (LLC)

(Langzeit-Khlmittel)

oder Havoline

Extended life antifreeze

coolant (Frostschutz-

Kühlmittel für höhere

Lebensdauer) 30-60%

Gylsantin G48-24 Motorkhlmittel

Kraftstoff

Diesel

Deutsch

79

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

78

Deutsch

Dieseljet 505 – Anordnung der Komponenten

1 Anschlussbuchse für Navigationsbeleuchtung

2 Stauraum für Anker (unterhalb vom Sitz)

3 Dusche: Einlauf und Brause

4 Stauraum

5 Haltegriffe

6 Ablaufstopfen

7 Vorrichtung für Einsteighilfe

8 Kraftstoffeinfülltrichter

9 Gas-/Schalthebel

10 Schlauchfüllventile

11 Hauptschalter

12 Überdruckventil

13 12 V Zusatzsteckdose für

Strom/Auﬂadung

14 Anschlussbuchse für

Positionsbeleuchtung

15 Belegklampe (auf beiden Seiten)

16 Schleppvorrichtung

17 Rumpf ID Nr. (HIN)

(unterhalb der Plattform)

18 Anschluss zur Motorspülung

19 Kurbelwellenstumpf Zugang

20 Seeventil Zugang (unter dem Sitz)

@

Kennzeichnet die Sitzpositionen

Allgemeine Technische Daten

Gesamtlänge

5.05 m

Breite

2.02 m

Gesamthöhe

1.1 m

Tiefgang (Marine)

0.27 – 0.42 m

Gewicht, trocken

820 kg

Sitzplätze

8

Kraftstoff

Fassungsverm.

85 liter

Max. Geschwindigkeit

(Amerikanische Daten)

64 kph

(60 kph)

Max.

Belastbarkeit

725 kg

Klassiﬁzierung (CE)

C

Dieseljet 445 – Anordnung der Komponenten

1 Anschlussbuchse für Navigationsbeleuchtung

2 Stauraum für Anker (unterhalb vom Sitz)

3 Dusche: Einlauf und Brause

4 Stauraum

5 Haltegriffe

6 Ablaufstopfen

7 Vorrichtung für Einsteighilfe

8 Kraftstoffeinfülltrichter

9 Gas-/Schalthebel

10 Schlauchfüllventile

11 Hauptschalter

12 Überdruckventil

13 12 V Zusatzsteckdose für

Strom/Auﬂadung

14 Anschlussbuchse für

Positionsbeleuchtung

15 Belegklampe (auf beiden Seiten)

16 Schleppvorrichtung

17 Rumpf ID Nr. (HIN)

(unterhalb der Plattform)

18 Anschluss zur Motorspülung

19 Kurbelwellenstumpf Zugang

20 Seeventil Zugang (unter dem Sitz)

@

Kennzeichnet die Sitzpositionen

Allgemeine Technische Daten

Gesamtlänge

4.45 m

Breite

2.02 m

Gesamthöhe

1.1 m

Tiefgang (Marine)

0.27 – 0.42 m

Gewicht, trocken

795 kg

Sitzplätze

7

Kraftstoff

Fassungsverm.

80 liter

Max. Geschwindigkeit

(Amerikanische Daten)

64 kph

(60 kph)

Max.

Belastbarkeit

518 kg

Klassiﬁzierung (CE)

C

+ +

1515

4

5

6

1

7

9

10

10 10

12

8

14

12

17

16

2

3

5

134 11

@

@ @

18

3

19

20

1515

4

5

6

1

7

9

10

10 10

10

12

8

14

12

11

17

16

2

3

13

@

18

19

20

Deutsch

80 81

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

Deutsch

Dieseljet 565 – Anordnung der Komponenten

1 Anschlussbuchse für Navigationsbeleuchtung

2 Stauraum für Anker (unterhalb vom Sitz)

3 Dusche: Einlauf und Brause

4 Stauraum

5 Haltegriffe

6 Ablaufstopfen

7 Vorrichtung für Einsteighilfe

8 Kraftstoffeinfülltrichter

9 Gas-/Schalthebel

10 Schlauchfüllventile

11 Hauptschalter

12 Überdruckventil

13 12 V Zusatzsteckdose für

Strom/Auﬂadung

14 Anschlussbuchse für

Positionsbeleuchtung

15 Belegklampe (auf beiden Seiten)

16 Schleppvorrichtung

17 Rumpf ID Nr. (HIN)

(unterhalb der Plattform)

18 Anschluss zur Motorspülung

19 Kurbelwellenstumpf Zugang

20 Seeventil Zugang (unter dem Sitz)

@

Kennzeichnet die Sitzpositionen

Allgemeine Technische Daten

Gesamtlänge

5.70 m

Breite

2.38 m

Gesamthöhe

1.30 m

Tiefgang (Marine)

0.35 – 0.5 m

Gewicht, trocken

1060 kg

Sitzplätze

9

Kraftstoff

Fassungsverm.

105 liter

Max. Geschwindigkeit

150hp / 180hp

63 kph /

66 kph

Max.

Belastbarkeit

800 kg

Klassiﬁzierung (CE)

C

Dieseljet 625 – Anordnung der Komponenten

1 Anschlussbuchse für Navigationsbeleuchtung

2 Stauraum für Anker (unterhalb vom Sitz)

3 Dusche: Einlauf und Brause

4 Stauraum

5 Haltegriffe

6 Ablaufstopfen

7 Vorrichtung für Einsteighilfe

8 Kraftstoffeinfülltrichter

9 Gas-/Schalthebel

10 Schlauchfüllventile

11 Hauptschalter

12 Überdruckventil

13 12 V Zusatzsteckdose für

Strom/Auﬂadung

14 Anschlussbuchse für

Positionsbeleuchtung

15 Belegklampe (auf beiden Seiten)

16 Schleppvorrichtung

17 Rumpf ID Nr. (HIN)

(unterhalb der Plattform)

18 Anschluss zur Motorspülung

19 Kurbelwellenstumpf Zugang

20 Seeventil Zugang (unter dem Sitz)

@

Kennzeichnet die Sitzpositionen

Allgemeine Technische Daten

Gesamtlänge

6.25 m

Breite

2.38 m

Gesamthöhe

1.16 m

Tiefgang (Marine)

0.35 – 0.5 m

Gewicht, trocken

1250 kg

Sitzplätze

11

Kraftstoff

Fassungsverm.

150 liter

Max. Geschwindigkeit

220hp / 260hp

66 kph /

76 kph

Max.

Belastbarkeit

900 kg

Klassiﬁzierung (CE)

C

+ +

5

1515

4 4

4

5

6

1

7

9

10

10 10

12

8

14

114

17

16

19

2

3

20

18

13

@

@ @

@

@ @

5

1515

5

6

1

7

9

10

10 10

10

12

8

14

12

114

17

19

16

2

20

3

13

@

@@

@

4

@ @

18

5

Deutsch

83

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

Deutsch

82

Bedienung Ihres Tenders

Dieses Boot wird durch ein Wasserstrahlsystem angetrieben und verfügt hierdurch über

einzigartige Lenkeigenschaften. Durch Bettigung des Gashebels wird der Schub ber

die Jet-Pumpe reguliert, die Steuerung erfolgt durch nen der Drossel bei gleichzeitigem

Einschlagen des Steuers in die gewünschte Fahrtrichtung. Eine hohe Schubkraft führt zu

einem direkten, scharfen Kurvenverhalten. Weniger Schub entfaltet entsprechend weniger

Zentrifugalkräfte. Da Boote mit dieser Art von Antrieb über kein Ruder verfügen, erfolgt die

Steuerung durch eine Kombination aus Lenkung und Schub.

VORSICHT! Wendigkeit ist stark mit reduziertem Gas eingeschränkt oder während der

Verzögerung.

Wenn der Tender längere Zeit mit hoher Geschwindigkeit gefahren wurde, ist es wichtig, dass

der Motor fr mindestens 1 Minute im Leerlauf luft, bevor er abgeschaltet wird, damit sich der

Turbo abkühlen kann.

Falls sich Seegras oder Schmutz in der Strahleinheit festsetzen, kann dies es zu Kavitation

kommen, was wiederum zu einer Schubverminderung führt. Falls dieser Zustand nicht

abgestellt wird, kann es durch Überhitzung zu einer schwerwiegenden Beschädigung

des Motors kommen. Sobald Anzeichen erkennbar sind, dass Algen, Schmutz, etc. die

Strahleinheit blockieren, ist das Boot umgehend aus dem Wasser zu nehmen.

Schalten Sie den Batterietrennschalter aus und entfernen Sie die Verunreinigung aus

der Antriebseinheit. Schalten Sie den Batterietrennschalter aus und entfernen Sie die

Verunreinigung aus der Antriebseinheit. Versuchen Sie bei blockiertem oder beschädigtem

Antrieb NICHT mehrmals erneut zu starten, da hierdurch der Motor ernsthaft beschädigt

werden kann. Falls es zu Problemen kommen sollte, setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Williams-Lieferanten in Verbindung. (Eine komplette Auistung aller autorisierten

Hndler/Werksttten nden Sie unter www.williamsjettenders.com).

ACHTUNG! Wird die Schub/Rckschubregelung vom Vorwrts- auf den

Rückwärtsgang umgeschaltet, ist eine Verzögerung in der Bewegung des Aktuators

zu beobachten. Falls es zu Problemen kommen sollte, setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Williams-Lieferanten in Verbindung. (Eine

komplette Auistung aller autorisierten Hndler/Werksttten

nden Sie unter www.williamsjettenders.com).

Getriebe

Der Vorwärts- und Rückwärtsbetrieb wird durch einen elek-

trischen Stellantrieb im Motorraum gesteuert. Dieser bedarf

keiner Wartung; jedoch sollten die Kabel gemäß dem routine-

mäßigen Wartungsplan überprüft und geschmiert werden.

Manuelle Betätigung Des Antriebsystems

Falls der Servosystem des Antriebs nicht funktionieren sollte,

so ist es mittels einer Vorrichtung möglich, den Antrieb

manuell in den Vorwärtsgang zu stellen. Hierfür kann ein

Sicherungsstift aus seiner normalen Position entfernt und in der

Vorwrts-Position wieder gesichert werden – siehe Abbildung.

Abschleppen

ACHTUNG! Es besteht die Gefahr eines

Wassereinbruchs in den Motor. Das Seeventil muss sich

in GESCHLOSSENER Stellung benden (CLOSED), wenn Ihr

Tender abgeschleppt wird, und in OFFENER Stellung (OPEN),

wenn Ihr Tender verwendet wird. Das Nichtbeachten der

„Entfernen Sie den

Sicherungs-stift, ziehen

Sie das Kabel manuell

nach vorne und setzen Sie

den Stift auf der Vorwärts-

Position wieder ein.“

Steuerelemente und Instrumenten

Dieseljet 445 & 505

1 Drehzahlmesser

2 Geschwindigkeitsmesser

3 Kühlwasser-

Tem pe ra tu ra nz ei ge

4 Öldruckanzeige

5 Tan ka nz ei ge

6 ECU Störungsanzeigen

7 VHF-Funk

8 Notstopschalter Motor

9 Schalter

Navigationsbeleuchtung

10 Schalter Bilgegebläse

11 Schalter Bilgepumpe

12 Schalter Signalhorn

13 Schalter

Positionsbeleuchtung

14 Schalter Dusche

15 Drosselklappe

16 Kartenplotter

17 Motor-Stopptaste

18 Zündschlüssel

Dieseljet 565 & 625

1 Drehzahlmesser

2 Geschwindigkeitsmesser

3 Öldruckanzeige

4 Tan ka nz ei ge

5 Kühlwasser-

Tem pe ra tu ra nz ei ge

6 Spannungsmesser

7 Musiksystem

8 VHF-Funk

9 Notstopschalter Motor

10 Schalter

Navigationsbeleuchtung

11 Schalter Bilgegebläse

12 Schalter Bilgepumpe

13 Schalter Signalhorn

14 Schalter

Positionsbeleuchtung

15 Schalter Dusche

16 Drosselklappe

17 Kartenplotter

18 Öldruck-Warnleuchte

19 Zündschlüssel

7

15

16

13

14

18

12

11

17

10

9

8

7

3

1

4

2

6

5

9

8

13

15

16

19

14

12

18

11

10

17

Deutsch

85

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

84

Deutsch

richtigen Stellung kann zu Motorschäden führen. Siehe Anordnung der Komponenten für die

Lage des Seeventils.

Lagerung

VORSICHT! Lassen Sie Ihren Dieseljet nicht fr lngere eit im Wasser liegen, da dieses

mglicherweise zu einem Leistungsverlust durch Akkumulation von z.B. Meeresora

führen kann.

Anlegen Am Strand/Ufer

VORSICHT! Betreiben Sie Ihren Dieseljet Tender NICHT bei einer Wassertiefe von

weniger als 0,5m / 2ft, da sonst Schmutz in die Strahleinheit gelangen kann. Fahren

Sie NICHT mit einem Dieseljet Tender bei laufendem Motor auf einen Strand. Schalten

Sie den Motor ab bevor Sie auf einen Strand fahren, da es sonst zu Beschädigungen am

Antrieb / Khlsystem kommen kann.

Nach dem Anlegen auf einem Strand ziehen Sie das Boot in tieferes Wasser und schaukeln es

mehrmals von einer Lngsseite zur anderen um Sand etc. aus dem Ansaugbereich zu entfernen.

Sollten Sie dieses unterlassen, so kann hierdurch die Strahleinheit beschädigt werden.

Trimm

VORSICHT! Überladen Sie Ihr Boot nicht. Achten Sie bei allen Geschwindigkeiten auf die

Zuladung und eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.

Allgemein

VORSICHT! Bedienen Sie das Boot mit der gebührenden Sorgfalt und einer

Geschwindigkeit, die den Bedingungen des jeweiligen Gewässers angemessen ist.

Achten Sie auf lokale Vorschriften und Restriktionen. Führen Sie vor der Benutzung stets eine

visuelle Prfung des Bootes und seinen Komponenten durch. Halten Sie sich an den Wartungs-/

Serviceplan, gemäß den Vorgaben im Service Handbuch.

Einfahr-Periode eines neuen Motors

Die Art und Weise, wie Ihr Motor whrend der ersten 50 Betriebsstunden bedient wurde, spielt

hinsichtlich der endgltigen Leistungsfhigkeit und Lebensdauer eine sehr entscheidende Rolle.

Der Motor MUSS während der Einfahr-Periode mit einer angemessenen Geschwindigkeit und

Leistungseinstellung betrieben werden. Auf Seite 14 der Yanmar Bedienungsanleitung (Serie JH4)

nden Sie wichtige Informationen zur Bedienung des Motors whrend der ersten 50 Betriebsstunden.

Betankung

Im Rahmen der Inspektion vor der Auslieferung wurde der Motor Ihres neuen Dieseljet

Tender betrieben und der Kraftstoff abgelassen. Zur Betankung ist ausschließlich

unverbleites Benzin (OZ 95-98) zu verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass der ndungsschalter auf Position AUS (OFF) steht.

• Entfernen Sie das Sitzpolster um Zugang zum Tankverschluss zu bekommen. Achten Sie auf

ordnungsgemäße Belüftung beim Betanken.

• berfllen Sie den Tank nicht; achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschttet wird.

• Verschließen Sie den Tankdeckel wieder ordnungsgemäß nach dem Betanken.

• nen Sie nach dem Betanken die Motorklappe und inspizieren Sie die Bilge.

• Der Tankdeckel verfügt über eine integrierte Belüftung. Richten Sie auf keinen Fall einen

Wasserstrahl (z. B. beim Abspritzen mit Wasserschlauch) direkt auf den Tankverschluss, da

gegebenenfalls Wasser in den Kraftstotank eindringen knnte.

Hinweis: Wenn der Motor mit einer Kraftstoff/Primer-Pumpe ausgestattet ist, kann es

bei der ersten Inbetriebnahme oder nach Nichtbenutzen über einen längeren Zeitraum

erforderlich sein, zu pumpen.

Vor der Nutzung

Der Luftdruck in den Schluchen des Bootes kann je nach Temperatur variieren. Um die

maximale Leistung Ihres Dieseljet Tenders zu gewhrleisten sollten die Schluche gleichmig

mit Luft auf 0,25 bar (3,6 psi) befllt sein. Die Nichteinhaltung des vorgegebenen Luftdrucks

beeinusst die Seetchtigkeit und die Wasserdichtigkeit Ihres Bootes. um zgigen Ablassen

der Luft sind die Schlauchfllventile mit -Umdrehung-Schliemechanismen ausgestattet.

• Stellen Sie die Ventile auf U (SHUT) und fllen Sie die Schluche gleichmig auf 0,25 bar

(3,6 psi), beginnend mit hinten/rechts, hinten/links und anschlieend die vorderen.

• Prfen Sie die Bilge auf etwaige Kraftsto- oder Wasserrckstnde..

• Prüfen Sie den festen Sitz der Motorhaubenverschlussbügel.

Feuerlöscher

berprfen Sie regelmig den Systemdruck; siehe Beschriftung des Feuerlschers fr Druck/

Temperatur-Tabelle. Unter bestimmten Umständen kann der Feuerlöscher eine Rückstellung

benötigen; dies wird durch Drücken der Feuerlöscher-Rückstellungstaste ausgeführt, die sich

auf der Anzeige des Feuerlschers bendet. Siehe Anordnung der Boossysteme fr ihre Lage.

Sicherheits-Check!

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich IMMER, dass Sie mit dem Notstopschalter (über rotes

Spiralkabel) verbunden sind, wenn Sie den Motor starten. Testen Sie die Funktionalität

indem Sie das Spiralkabel vom Schalter abziehen. Der Motor sollte sofort stoppen.

ACHTUNG! Nehmen Sie NIEMALS das Boot in Betrieb, sobald Personen die Badeleiter

benutzen bzw. sich nahe im Heckbereich des Bootes aufhalten – durch den beweglichen

Deektor besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG! Arbeiten Sie NIEMALS bei laufendem Motor oder eingeschalteter ndung

im Motorraum.

Warnleuchten/Alarme

VORSICHT! Gefahr von Motorschäden. Für den Fall, dass eine Warnlampe oder ein

Summer whrend des Gebrauchs aktiviert wird, STOPPEN Sie den Motor sofort, suchen

Sie nach der Ursache und beziehen Sie sich auf das Motorhandbuch. Wenden Sie sich an

Ihren Williams Vertragshändler.

Starten Ihres Dieseljet Tenders

• Lassen Sie den Motor NICHT laufen, wenn die Umgebungstemperatur

unverhältnismäßig hoch ist oder unter -16°C (-5°F) beträgt.

• Versuchen Sie NICHT, den Motor mittels des Batterietrennschalters abzuschalten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Boot sich in einer Mindestwassertiefe von 0,5 m/2 ft

beﬁndet.

• Stellen Sie sicher, dass alle Passagiere korrekt sitzen.

1 Schalten Sie den Batterietrennschalter auf AN (ON).

2 Lassen Sie das Bilgegeblse fr ca. vier Minuten laufen.

3 Sichern sie lose Leinen/Seile/etc., die in die Jeteinheit gesaugt werden knnten.

4 Vergewissern Sie sich, dass sich der Gashebel in der neutralen Position bendet.

5 Verbinden Sie das Spiralkabel mit dem Motoren-Notstopschalter und stellen Sie die

Funktion sicher – siehe Kapitel „Sicherheits-Check!“

6 Überprüfen Sie die Sicherheitsleine auf die einwandfreie Funktionalität (Siehe „Sicherheits-

Check!“)

Deutsch

87

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

Deutsch

86

Nach der Benutzung

Um die Lebensdauer zu verlängern,

ist es sehr wichtig, dass das gesamte

Boot – vor allem der Jetantrieb –

nach Gebrauch und vor Einlagerung

gründlich mit Frischwasser abgespült

wird. Eine Unterlassung dieser

Reinigung führt zu einer beträchtlichen

Verringerung der Lebensdauer der

Unterwasser-Komponenten. Prüfen Sie

die Anoden routinemäßig.

• Motorspülung (siehe Spülvorgang).

• Reinigung der Jet-Pumpe.

• Überprüfung der Bilge; Entfernen von

Restwasser.

• Fußräume mit Frischwasser ausspülen.

• Batterie abtrennen.

1 Anoden der Pumpe 2 Schiffskörper-

Anode 3 Umkehrschaufel-Anode

Spülvorgang

Um die Lebensdauer des Motors zu verlngern, ist es sehr wichtig, nach der Benutzung

und vor der Lagerung, etwaige Salzwasserrckstnde aus dem Motor zu splen. Eine

Unterlassung des Splens fhrt zu einer betrchtlichen Verringerung der Lebensdauer der

Motorkomponenten und möglicherweise zu einem Erlöschen der Gewährleistung.

Darber hinaus wird dazu geraten, den Bereich der Jet-Pumpe nach dem Gebrauch grndlich

mit Frischwasser zu reinigen um Salzrückstände zu beseitigen.

ACHTUNG! Bevor Frischwasser ange-schlossen

wird, MUSS der Motor laufen. Es besteht das Risiko,

dass der Motor voll Wasser läuft, falls bei abgeschaltetem

Motor weiterhin Wasser zugeführt wird.

1 Verbinden Sie einen Frischwasserschlauch (mit dem

zum Tender mitgelieferten Schlauchkupplungselement)

an die Schlauchkupplung (1).

2 Starten Sie den Motor und schalten die Wasserzufuhr

sofort an.

3 Betreiben Sie den Motor fr ca. 1 Minute im Leerlauf um

das Open-Loop Khlsystem komplett zu splen.

4 Schalten Sie die Wasserzufuhr aus.

5 Lassen Sie nun den Motor fr hchsten 10 Sekunden

laufen um alles Wasser aus dem Kühlsystem

zu entfernen; dann schalten Sie den Motor aus.

Entfernen Sie das Schlauchkupplungselement von der

Schlauchkupplung.

6 Kontrollieren Sie die Bilge des Bootes und trocknen etwaiges Restwasser. Entfernen Sie

alle Ablaufstopfen in den Fußräumen.

Elektrische Schalttafel

Die elektrische Schalttafel des Tenders ist unter der Helmkonsole untergebracht. Sie enthält

eine Reihe von elektrischen Komponenten, die folgendes beinhalten:

Leistungsschalter-Baugruppe,

Batterietrennschalter, thermischer

Schutzschalter und eine 12 Volt-

Steckdose.

Das 12 Volt-Elektrosystem des

Bootes wird von einem thermischen

50 Ampere-Schutzabschalter

gesichert. Baugruppen wie etwa

VHF-Funkgerät, Gebläse, usw.

werden von eigenen Schutzschaltern

gesichert.

ACHTUNG! FALLS DER

TRENN-SCHALTER ZUM

STOPPEN DES MOTORS

VERWENDET WIRD, WERDEN

SCHÄDEN AM LADE-

STROMKREIS SOWIE VERLUST

VON SCHUBUMKEHRVOR-RICHTUNG & SICHERHEITS-KABEL AUFTRETEN.

Die Nennleistungen der Schutzschalter sind wie folgt und sollten nicht geändert werden:

Zubehör

20 amp

Navigations-

beleuchtung

5 amp

Fußraumpumpe

5 amp

VHF-Funk

7 amp

Signalhorn

5 amp

Bilgenpumpe

5 amp

Gebläse

5 amp

12V-Steckdose

20 amp

Stellantriebssystem

30 amp

Die Platte mit den Schutzschaltern, der 12V-Steckdose und dem Batterietrennschalter bendet

sich unter der Steuerruder-Konsole.

Farbcodetabelle für Kabel

In der folgenden Tabelle sind die auf den Kabeln aufgedruckten Farbcodes und ihre Bedeutung

aufgefhrt. Verdrahtungsplne benden sich auf der CD mit technischen Ressourcen von

Williams.

Abkürzung

Farbe

Abkürzung

Farbe

Abkürzung

Farbe

Abkürzung

Farbe

BK

Schwarz

LT GN

Hellgrün

VT

Violett

BE

Blau

GN

Grün

BN

Braun

RD

Rot

WE

Weiß

PK

Rosa

OE

Orange

GY

Grau

YE

Gelb

Beispiel: GN/YW bedeutet Grn/Gelb

1

3

1

2

1

1 Spüleinrichtung

Deutsch

88 89

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

Deutsch

Anordnung der Bootssysteme

Dieseljet 445 & 505

Dieseljet 565 & 625

1 Kühlmittelverschlusskappe

2 Öleinfüllstutzen

3 Kraftstoff Primer-Pumpe/Sekundärﬁlter

4 Kraftstoff/Wasser-Abscheiderﬁlter

5 Feuerlöscher; Anzeige Rückstellung

der Zündung

6 Kühlmittel-Ausdehnungsgefäß

7 Seewasserﬁlter

8 Automatisches Schmiersystem

9 Stellantriebssystem

10 Bilgengebläse

11 Fußraum-Entwässerungspumpe mit

Sammelbehälter

12 Ölmessstab

13 Generator

14 Feuerlöscher

15 Remote Battery Isolator

16 50 Amp Thermal Breaker

1 Kühlmittelverschlusskappe

2 Öleinfüllstutzen

3 Ölﬁlter

4 Generator

5 Anzeige Rückstellung der Zündung

6 Feuerlöscher

7 Kraftstoff/Wasser-Abscheiderﬁlter

8 Stellantriebssystem

9 Seewasserﬁlter

10 Automatisches Schmiersystem

11 Fußraum-Entwässerungspumpe mit

Sammelbehälter

12 Kühlmittel-Ausdehnungsgefäß

13 Luftﬁlter

14 Ölmessstab

15 Batterie

16 Remote Battery Isolator

17 50 Amp Thermal Breaker

3

1

4

6

8 10

2

5

7

9

12

11

13

14

15

14

1

6

8

10

13

12

2

5

7

9

11

3

4

15

16

16 17

Deutsch

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

9190

Deutsch

lstand Prfen

Der Motor muss betriebswarm sein um den Ölstand am Ölpeilstab ablesen zu können.

• Der lstand sollte zwischen MIN und MAX sein.

• Der lpeilstab darf zur Prfung nicht eingeschraubt werden.

• Achten Sie auf die richtige lsorte.

• Überfüllen Sie den Motor nicht.

ACHTUNG! Die Verwendung einer anderen als der vorgeschriebenen

Motorölsorte kann zu einem Festfressen oder einer verfrühten Abnutzung innerer

Motorkomponenten fhren, und somit die Lebensdauer des Motors verringern.

Schmierung der

Antriebswelle

Die Antriebswellenabdichtung wird durch

eine automatische Schmiereinrichtung

gewährleistet. Eine Überprüfung des

Fllstands sollte etwa alle 10 Betriebsstunden

erfolgen. Als Schmiermittel sollte Quicksilver

2-4-C Schmierfett oder ein vergleichbares

Hochtemperaturfett verwendet werden. Beim

Nachfüllen ist darauf zu achten das die Max.

Markierung NICHT überschritten wird.

Routinemässige Wartung

Um eine lange Lebensdauer sowie einen sicheren und zuverlässigen Zustand des

Tenders zu gewährleisten, bitten wir Sie die Anweisungen der routinemäßigen Wartung

einzuhalten. Williams übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verletzungen

aufgrund falscher Wartung oder nichtsachgemäßer Einstellungen durch den Eigentümer.

1 Splen Sie Ihren Tender regelmig mit Frischwasser ab.

2 Kontrollieren Sie die automatische Schmierung fr die Antriebswelle (ggf. Aullen).

3 Schmieren Sie die Steuerungskabel.

4 Kontrollieren Sie den Motorlstand (siehe Kapitel Ölstand Prüfen in diesem Handbuch).

5 Kontrollieren Sie den Khlmittelstand.

6 Schmieren Sie alle Kabelzüge im Motorraum und an der Pumpe mit hochwertigem,

teonhaltigem Marinefett (z.B. Quicksilver 101).

7 Kontrollieren Sie die Bilge auf eindringendes Wasser, l- oder Kraftstoverschmutzungen

(ggf. Reinigen).

8 Kontrollieren Sie den ustand der Pumpen- und Deektor Anoden.

9 Ein Druckverlust in den Schluchen innerhalb von 24 Stunden ist nicht ungewhnlich.

Temperatur und Luftdruck knnen den Schlauchdruck beeinussen. Kontrollieren Sie den

Druck in den Schläuchen regelmäßig.

10 Fr Boote in tropischen Umgebungen verwendet die Frequenz der routinemigen

Wartung sollte entsprechend erhöht werden.

Wartung

Die wichtige erste Wartung nach dem Einfahren ist nach 50 Betriebsstunden

erforderlich. Danach sind Wartungen stets nach 50 Betriebsstunden oder zum

Jahresende erforderlich, je nachdem was zuerst eintritt. Wenden Sie sich für die

Durchführung der Wartungsarbeiten an Ihren autorisierten Williams oder Yanmar

Händler.

Der Service Intervall des Yanmar Motors ist bei 250 Betriebsstunden. Umfassende

Arbeitsverfahren entnehmen Sie bitte dem Yanmar Wartungshandbuch (4JH4-HTE).

Eine Trockenlagerung von bis zu 6 Monaten bedarf keiner speziellen Prozedur.

Für Ersatzteile und Zubehör kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Williams Händler.

Winterlagerung

Lagern Sie das Boot abgedeckt an einem sauberen, belfteten und trockenen Ort, der nicht zu

hohen Temperatur- und/oder Feuchtigkeits-schwankungen ausgesetzt ist. Vollstndige

Informationen zur Wartung des Motors nden Sie im Yanmar Motorservice Handbuch.

Auftriebsschlauch

Vor der Wintereinlagerung mssen die Schluche mit Frischwasser abgesplt und die Luft aus

den Schläuchen abgelassen werden. Entfernen Sie dabei Verunreinigungen (z.B. Steinchen,

Seegras) aus allen wischen-rumen. Lassen Sie danach alles gut abtrocknen. Verwenden Sie

ein geeignetes Reinigungsmittel und Politur um einen optimalen Zustand sicherzustellen.

Lagern Sie das Boot mglichst mit leicht gefllten Schluchen ein.

Pﬂege von Rumpf und Deck

Reinigen Sie das Deck regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser

und spülen Sie es mit einem Schlauch ab, um Sand etc. zu entfernen. Der Rumpf und das

Deck sollten regelmig mit einem qualitativ hochwertigen Gelcoat poliert werden um ein UV-

bedingtes Ausbleichen und Verkreiden zu minimieren.

Batterie

In den Dieseljets werden Trockenbatterien ver-wendet. Das bedeutet, dass die Akkumulations-

säure von einem speziellen Gewebe absorbiert wird und somit nicht nachbefüllt werden muss

und die Batterie in jeder Position auslaufsicher ist. Wenn das Boot für längere Zeit nicht

benutzt wird, so lösen Sie bitte das Masseklemme. Ein Erhaltungsladegerät wie z.B.

Accumate“ verlngert die Lebensdauer der Batterie.

Kraftstoffsystem

Ein voller Tank beugt Feuchtigkeit und Schimmelbildung im Tank vor. Wasser aus dem

Wasserabscheider ablassen.

Kühlsystem

Splen Sie regelmig den Open-Loop Wasserkreislauf um Salz, Sand, Muscheln und andere

Verunreinigungen, die sich im äußeren Kühlkreislauf festgesetzt haben, zu entfernen (siehe

Spülvorgang Seite 94). Bauen Sie das Antriebsrad (Impeller) des Rohwasserkreislaufs ab,

wenn das Boot für längere Zeit nicht benutzt wird.

Messen Sie den Frostschutzgehalt des Motorkühlmittels mit einem herkömmlichen

Frostschutzprfer. Ein 50/50 Verhltnis von destilliertem Wasser zu Propylenglykol ist ein

ausreichender Frostschutz bis zu ca. -37°C.

Lassen Sie das Rohwasser aus dem Motor ablaufen ODER splen Sie das Frost-schutzmittel

(gleiche 50/50 Frostschutz-mischung) durch das Rohwassersieb durch den Open-Loop

Khlkreislauf – der Einsaugventil steht dabei auf U (OFF).

Max

Deutsch

www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com

9392

Deutsch

Wartungstabelle

•

Prüfen oder Reinigen

•

Ersetzen

Bitte lesen Sie im Motorhandbuch Motorwartungsplan.

System Vorgang

Bei jeder

Nutzung

Regulärer Wartungsintervall

50 250 500 1.000

Stunden

Zum

Jahres-

ende*

Steuerkabel

Auf Funktion

überprüfen

• •

Schaltsystem

Überprüfen

und einstellen

• •

Schläuche

(Kraftstoff

und Wasser)

Alle 2 Jahre oder nach 2.000 Betriebsstunden ersetzen

(je nachdem was zuerst eintritt)

Pumpen-anoden

Auf Funktion

überprüfen

• •

Wellendichtung

und Reservoir

Alle 10 Betriebs-

stunden überprüfen

• •

Lenzpumpe

Auf Funktion

überprüfen

• •

Bilge

Prfen/reinigen

• •

Fußraum

Sumpfpumpe

Auf Funktion

überprüfen/reinigen

•

Navigations-

lichter

Auf Funktion

überprüfen

• •

Gebläse

Auf Funktion

überprüfen

• •

Elektrischen

Verbindungen

Auf Funktion

überprüfen

• •

Seewasser-

pumpe/

Jet-pumpe

Auf Funktion

überprüfen

• •

Kraftstoffsystem

Ablassen gesamte

Kraftstosystem

•

Batterie

Auf Funktion

überprüfen

•

Eingeschränkte Garantie

Williams Performance Tenders Ltd. – Garantieschein (eingeschränkte Garantie)

Williams Performance Tenders („Williams“) führt eine PDI (Pre-Delivery-Inspection) bei allen neuen Booten durch, bevor sie vom

Werk ausgeliefert werden. Williams bernimmt die Reparatur seiner Schlauchboote whrend der hierin angegebenen spezischen

Garantiezeiträume vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen, Bedingungen und Einschränkungen. Registrierung des Williams-

Bootes – Jedes Williams-Boot wird mit einer Registrierungskarte an den Originalkunden ausgeliefert. Die hierin enthaltene

eingeschrnkte Garantie ist nur dann gltig, wenn der Originalbesitzer innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Erstregistrierung

eine ausgefllte Registrierungskarte an Williams Performance Tenders Ltd, Unit 2 Vogue Business Park, Berinseld, Oxon OX10

7LN, UK einsendet. Von Williams zugelassene Hndler drfen Boote fr einen eitraum von bis zu 6 Monaten vor der Registrierung

lagern, sofern a) die Boote in der Originalverpackung in bereinstimmung mit Richtlinien von Williams gelagert werden, und b) die

Registrierung bei der Übergabe nur mit dem Tachostand vom Werk erfolgt.

Garantieumfang:

Williams garantiert dem privaten Erstkäufer eines ordnungsgemäß registrierten Bootes, dass a) alle Nähte der Schläuche,

Aufblasventile und das fr die Herstellung des Schlauches verwendete Gewebe fr einen eitraum von 3 Jahren ab dem Datum

der Erstregistrierung frei von Material- und Herstellungsfehlern sind; b) sich das Gewebe des Schlauches für einen Zeitraum von

3 Jahren ab dem Datum der Erstregistrierung nicht so abnutzt, dass der Schlauch nicht mehr verwendbar ist (d. h. er wird nicht

rissig, pors, kann sich aber verfrben, verblassen oder abscheuern); c) der Glasfaserrumpf fr einen eitraum von 2 Jahren

ab dem Datum der Erstregistrierung frei von Material- und Herstellungsfehlern ist; d) alle Komponenten, die im Williams-Werk

montiert wurden oder anschlieend unter Garantie ausgetauscht werden, fr einen eitraum von 2 Jahren ab dem Datum der

Erstregistrierung frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Der Garantiezeitraum fr gewerbliche Besitzer betrgt 4 Monate

ab dem Datum der Erstregistrierung. Die Verpichtung von Williams unter dieser eingeschrnkten Garantie beschrnkt sich auf die

Reparatur oder den Ersatz, nach alleinigem Ermessen von Williams, jeglicher Teile, die nach alleinigem Urteil von Williams Material-

oder Herstellungsfehler aufweisen. DIESE EINGESCHRNKTE GARANTIE IST DER EINIGE UND EXKLUSIVE RECHTSBEHELF

DES ERSTKÄUFERS.

Was nicht abgedeckt ist:

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für: a) normale Abnutzung und normalen Verschleiß; b) kleinere Schäden am Boot,

unter anderem Haarrisse im Gelcoat, verblasstes Gelcoat oder Blasen im Gelcoat; c) Schäden an Williams-Booten aufgrund

von Fahrlssigkeit, Unfllen, Missbrauch, Modizierung, unsachgemer Bedienung, Kollision, Feuer, Diebstahl, Vandalismus,

Aufruhr, Explosion, Gegenstnden, die gegen das Boot schlagen, unsachgeme Pege und Lagerung; d) Schden, die durch das

Abschleppen eines Williams-Bootes verursacht wurden, Schäden, die durch das Anheben oder die Bergung eines Williams-Bootes

verursacht wurden; e) Schläuche, die aggressiven oder korrosiven Chemikalien ausgesetzt sind; f) Teile, die von anderen Personen

als dem Werkspersonal von Williams installiert wurden; g) Schäden, die durch Ersatzteile verursacht wurden; h) Williams-Boote, die

fr die gewerbliche/behrdliche Nutzung gekauft wurden; i) Arbeiten, die von einem nicht zugelassenen Servicecenter und/oder

ohne vorherige ustimmung von Williams an einem Williams-Boot durchgefhrt wurden; j) Arbeits-, Fracht-, Liefer-, Lager- oder

hnliche Gebhren; k) Mngel, die durch eine Nichtbeachtung der Anweisungen zur Behandlung, Wartung und Pege des Bootes

verursacht oder verschlimmert wurden; l) Schäden, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden. Manchmal tragen Geräte,

die auf einem Williams-Boot installiert sind (z. B. Elektronik), ihre eigenen individuellen Garantien, die von den jeweiligen Herstellern

gegeben werden. In diesen Fällen müssen Garantieansprüche bezüglich dieser Teile an die entsprechenden Hersteller und nicht an

Williams gerichtet werden. Williams behlt sich das Recht vor, Garantieansprche nur bei Nachweis einer ordnungsgemen Pege

zu akzeptieren.

Inanspruchnahme von Reparaturleistungen unter der Garantie:

Vor dem Beginn von Arbeiten an einem Williams-Boot muss der Garantieanspruch schriftlich von Williams Performance Tenders

Ltd besttigt werden. Um Reparaturleistungen unter der Garantie in Anspruch nehmen zu knnen, muss der Originalbesitzer

sich diesbezglich schriftlich, zusammen mit einer Kopie des Kaufvertrags und einem Foto, das den zu reparierenden Schaden/

Mangel zeigt, an Williams Performance Tenders Ltd, Unit 2 Vogue Business Park, Berinseld, Oxon OX10 7LN, UK wenden. Wenn

Williams besttigt, dass der spezische Mangel/Schaden unter diese eingeschrnkte Garantie fllt, informiert Williams den Besitzer

schriftlich, wohin (frachtfrei) das Boot bzw. das oder die Teile zur Reparatur oder zum Austausch geschickt werden sollen. In

vielen Fällen können Reparaturen über das örtliche autorisierte Verkaufs- und Servicecenter für Reparaturen abgewickelt werden.

In anderen Fällen müssen das Boot oder die Teile von Williams-Personal repariert werden. Williams übernimmt keine Haftung für

Arbeiten, die in einen nicht autorisierten Servicecenter bzw. ohne vorherige Zustimmung von Williams an einem Williams-Boot

durchgeführt wurden. Alle unter dieser eingeschränkten Garantie ersetzten Teile gehen in das Eigentum von Williams über.

Verschiedenes:

Williams autorisiert niemandem, in seinem Namen andere Verpichtungen oder Haftungen in Verbindung mit seinen Booten

einzugehen. DIESE EINGESCHRNKTE GARANTIE UND DIE VERPFLICHTUNG VON WILLIAMS HIERUNTER ERSETEN

ALLE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE GARANTIEN DER

MARKTTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN WECK. Williams haftet nicht fr zufllige oder Folgeschden,

die durch eine Verletzung dieser eingeschränkten Garantie resultieren, unter anderem den Verlust der Nutzung des Schlauchbootes,

Lagerung, ahlung fr eitverlust, Unannehmlichkeiten, Mietkosten fr Boote und rtliche Steuern, die auf Reparaturen

unter Garantie zahlbar sind. Williams behlt sich das Recht vor, Modelle, Farben, Spezikationen, Materialien, Ausrstung,

Komponententeile und Preise zu ändern oder die Produktion bestimmter Modelle ohne vorherige Ankündigung einzustellen, und die

nderungen, Modikationen oder Einstellung erfolgen, ohne dass Williams in irgendeiner Weise dazu verpichtet ist, Schlauchboote,

die vor dem Datum dieser nderungen oder Modizierungen hergestellt worden sind, entsprechend auszursten oder zu

modizieren. Diese eingeschrnkte Garantie unterliegt britischem Recht und wird nach britischem Recht ausgelegt.

Steuerkabel

Fetten Sie alle Steuerkabel an beiden Enden gut ein und betätigen Sie diese um die

ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen.

Korrosionsschutz Allgemein

Verwenden Sie „Vaseline“ oder ähnliches weißes Fett für den Batterietrennschalter, die

Druckknöpfe der Polster und das Teleskopgestänge der Positionslampe. Verwenden Sie

Wartungsspray für die Zündung. Sorgen Sie für einen angemessenen Korrosionsschutz am Motor

und den elektrischen Verbindungen im Motorraum und im Bereich der Jet-Pumpe.

Seite laden ...

Williams DieselJet 505 Owner's Handbook Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Williams DieselJet 505 Owner's Handbook Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen