xA
10AL/10AL-D
Handbuch 1.4 de
S
y
m
b
o
l
e
a
m
P
r
o
d
u
k
t
B
i
t
t
e
b
e
a
c
h
t
e
n
S
i
e
d
i
e
H
i
n
w
e
i
s
e
i
m
H
a
n
d
b
u
c
h
.
W
A
R
N
U
N
G
!
G
e
f
ä
h
r
l
i
c
h
e
S
p
a
n
n
u
n
g
!
Allgemeine Informationen
10AL/10AL-D Handbuch
Version: 1.4 de, 10/2018, D2611.EN .01
Copyright © 2018 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; alle
Rechte vorbehalten.
Bewahren Sie dieses Dokument beim Produkt oder an
einem sicheren Ort auf, um es bei zukünftigen Fragen
zur Hand zu haben.
Wenn Sie das Produkt wiederverkaufen, geben Sie dieses Doku‐
ment an den neuen Besitzer weiter.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang,
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
1 Sicherheitshinweise............................................................ 4
1.1 Hinweise zum Gebrauch der Lautsprecher............................... 4
2 10AL/10AL-D Lautsprecher.............................................. 5
2.1 Produktbeschreibung.................................................................. 5
2.2 Anschlüsse................................................................................... 5
2.3 Betrieb......................................................................................... 7
2.3.1 Controller-Einstellungen........................................................... 8
2.4 Abstrahlverhalten........................................................................ 9
2.5 Technische Daten..................................................................... 10
3 Herstellererklärungen.................................................... 11
3.1 EG-Konformität der Lautsprecher (CE-Zeichen)...................... 11
3.2 WEEE-Erklärung (Entsorgung)................................................. 11
Inhalt
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de 3
1.1 Hinweise zum Gebrauch der Lautsprecher
Mögliche Gefahr von Personenschäden
Halten Sie sich niemals in der direkten Umgebung von Lautspre‐
chern auf, die mit hohem Pegel betrieben werden. Professionelle
Lautsprechersysteme sind in der Lage, gesundheitsschädliche
Schalldruckpegel zu erzeugen. Auch scheinbar unkritische Pegel
(ab ca. 95 dB SPL) können Hörschäden verursachen, wenn man
ihnen über einen langen Zeitraum ausgesetzt ist.
Um ein Herab- oder Umfallen von Lautsprechern und die damit
verbundene Verletzungsgefahr zu vermeiden, berücksichtigen Sie
bitte die folgenden Punkte:
▪ Achten Sie bei der Aufstellung auf einen sicheren Stand der
Lautsprecher bzw. der Lautsprecherstative. Falls Sie mehrere
Systeme aufeinander stellen, sichern Sie diese mit Spanngurten
gegen unbeabsichtigte Bewegungen.
▪ Verwenden Sie sowohl für die Montage als auch für den
mobilen Einsatz nur von d&b spezifiziertes und geprüftes
Zubehör. Beachten Sie die korrekte Anwendung und die maxi‐
male Belastbarkeit der Zubehörteile, wie in den spezifischen
Montageanleitungen, den Flugsystem- und Rigginghandbüchern
nachzulesen.
▪ Achten Sie auf ausreichende Dimensionierung aller zusätzlichen
Montageverbindungen und beachten Sie die einschlägigen
Sicherheitsrichtlinien.
▪ Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regel‐
mäßig auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.
▪ Kontrollieren Sie alle tragenden Schraubverbindungen der
Montagevorrichtungen regelmäßig.
Mögliche Gefahr von Sachschäden
Lautsprecher erzeugen ein statisches Magnetfeld, auch wenn sie
nicht angeschlossen sind oder nicht betrieben werden. Beachten
Sie daher bei der Aufstellung und beim Transport Geräte und
Gegenstände, die durch ein äußeres Magnetfeld beeinträchtigt
oder beschädigt werden könnten. Als Abstand zu magnetischen
Datenträgern (Disketten, Ton- und Videobänder, Scheckkarten,
etc.) ist im Allgemeinen 0.5 m ausreichend; zu Computer- und
Video-Monitoren kann ein Abstand von mehr als 1 m nötig sein.
1 Sicherheitshinweise
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de4
2.1 Produktbeschreibung
10S, 10A und 10AL Lautsprecher und deren "D-Versionen" bilden
eine Produktfamilie aus passiv getrennten 2-Weg-Hochleistungssys‐
temen, bestückt mit einem 10”-Treiber in einem Bassreflexgehäuse
sowie verschiedenen Hochtoneinheiten für ein breites Spektrum
von Anwendungen im Festinstallationsbereich. Für eine leichte Bau‐
weise kommen in allen Modellen Treiber mit Neodym-Magneten
zum Einsatz. Große Hörner sorgen für ein präzises Abstrahlver‐
halten.
Die 10AL und 10AL-D Lautsprecher sind Line-Array-Module und
stellen eine vertikale Linienquelle mit einem horizontalen Abstrahl‐
winkel von 75° oder 105° zur Verfügung. Beide Lautsprecher sind
mit zwei 1”-Kompressionstreibern bestückt. Zum Aufbau vertikaler
Arrays für ein anwendungsspezifisches Abstrahlverhalten sind die
Lautsprecher mit einem integrierten Rigging-System ausgestattet.
Mit einem Frequenzgang von 60 Hz bis 18 kHz können die Laut‐
sprecher sowohl als Fullrange-Systeme als auch in Kombination mit
den verschiedenen Subwoofern der xS- oder xA-Serie betrieben
werden.
Die Gehäuse sind aus Multiplexholz gefertigt und mit schwarzer,
schlagfester Farbe lackiert. Die Lautsprecherfront ist durch ein sta‐
biles Frontgitter geschützt und mit einem akustisch transparenten
Schaumstoff hinterlegt.
Die Lautsprecher sind ballwurfsicher nach DIN 18032-3.
Riggingkomponenten
Der Aufbau vertikaler Arrays aus 10AL/10AL-D Lautsprechern wird
mit den Z5417 Verbindern 10AL vorgenommen. Für die vertikalen
Zwischenwinkel können 0°, 1°, 2°, 4°, 6°, 9°, 12° und 15°
eingestellt werden. Ein vertikales Array kann aus bis zu 9 Lautspre‐
chern bestehen. Bis zu zwei 18A oder 27A Subwoofer können in
das Array integriert werden. Die maximale Anzahl von 10AL/
10AL-D Lautsprechern ist in diesem Fall auf 6 begrenzt.
Die Arrays werden mit der Z5414 Flugschiene xA zusammen mit
zwei Z5413 Flugschienenverbindern xA geflogen.
Hinweis: Beachten Sie hierzu die zugelassenen Konfigurati‐
onen sowie die Sicherheits- und Montagehinweise im betreff‐
enden Rigginghandbuch.
2.2 Anschlüsse
Die Lautsprecher verfügen über zwei parallel verdrahtete NL4-
Anschlüsse und einen zweipoligen Schraubanschluss (ST). Die
Lautsprecher belegen die Anschlusspins 1+/1–. Die Pins 2+/2–
sind für aktiv getrennte Subwoofer vorgesehen.
Die Pinbelegung der verschiedenen Anschlussoptionen kann der
folgenden Tabelle entnommen werden.
NL4
1+ 1– 2+ 2–
ST + – n.a. n.a.
Abb. 1: 10AL Lautsprecher
Anwendungsbeispiele:
10AL Line-Array, 8-tief, mit Z5415 Flugadapter xA,
Z5414 Flugschiene xA, Z5413 Flugschienenverbinder xA,
und Z5417 Verbinder 10AL.
Groundstack aus 10AL und 27A-SUB mit
Z5418 Verbinder xA-SUB und Z5417 Verbinder 10AL.
Verdrahtung der Anschlussbuchsen
2 10AL/10AL-D Lautsprecher
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de 5
Festanschluss
Im Lieferumfang der 10AL und 10AL-D Lautsprecher ist eine
Abdeckplatte [1] und eine Kabeldurchführung [2] enthalten. Für
Anwendungen im Innenbereich kann damit ggf. die Anschlussplatte
verdeckt werden. Für Anwendungen im Außenbereich muss die
Abdeckplatte verwendet werden, um einen IP-Schutzgrad von IP34
zu erreichen.
Führen Sie den Festanschluss wie folgt aus:
Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitz-Schraubendreher (Philips
#PH2).
1. Bereiten Sie die Kabeldurchführung und die Anschlussleitung
vor.
2. Brechen Sie die vorgestanzte Aussparung in der Abdeckplatte
aus, und setzen Sie die Kabeldurchführung ein.
3. Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeldurchführung
ein und schließen Sie die Anschlussleitung am Schrauban‐
schluss an.
Þ Beachten Sie die richtige Polarität!
4. Entfernen Sie die vier Schrauben der Anschlussplatte.
5. Schieben Sie die Abdeckplatte auf, sodass diese mit der Aus‐
sparung der Anschlussplatte abschließt.
6. Befestigen Sie schließlich die Abdeckplatte und die Anschluss‐
platte mit den vier Schrauben.
Abb. 3: Festanschluss
NL4-Anschluss mit Abdeckplatte
Die beiden NL4-Anschlüsse der Lautsprecher sind versenkt ange‐
bracht und ermöglichen so die Verwendung der Abdeckplatte [1]
auch in Verbindung mit NL4-Kabelsteckern (siehe nebenstehende
Abbildung).
Hinweis: Für diese Option müssen Stecker vom Typ Neutrik
NL4FC verwendet werden.
Um ein Durchschleifen der Lautsprecher zu ermöglichen, ist die
Abdeckplatte mit zwei vorgestanzten Aussparungen versehen.
Sollen NL4-Anschlüsse eingesetzt werden, gehen Sie in gleicher
Weise vor wie unter Þ "Festanschluss" auf Seite 6 beschrieben.
Abb. 2: Abdeckplatte und Kabeldurchführung
Abb. 4: NL4-Anschluss mit Abdeckplatte [1]
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de6
Option Wetterfest (WR)
Für eine Reihe von d&b Lautsprechern sind Optionen erhältlich, die
für unterschiedliche Installationsanwendungen und Umweltbedin‐
gungen geeignet sind. Für die 10AL/10AL-D Lautsprecher stehen
folgende Optionen zur Verfügung.
▪ Wetterfest (WR): Diese Option erlaubt den Betrieb im Außenbe‐
reich. Die Gehäuse sind mit schwarzer schlag- und wetter‐
schützender PCP-Beschichtung (Polyurea Cabinet Protection)
versehen.
▪ Seewasserbeständig (SWR): Diese Option erlaubt den Betrieb
im Außenbereich, insbesondere in nassen und sauren oder salz‐
haltigen Umgebungen.
Bei WR-Gehäusen ist die Anschlussplatte inkl. des Faston-
Anschlusses versenkt angebracht (2 x 6.3 mm, Female). Eine
Abdeckplatte für Einzel- oder Doppel-PG-Anschlüsse (Typ PG13.5
für Kabeldurchmesser von 6 - 12 mm) wird mitgeliefert (siehe
nebenstehende Abbildung).
ACHTUNG!
Die Option WR ermöglicht einen Betrieb der Lautsprecher unter
wechselnden klimatischen Umgebungsbedingungen, ist jedoch
nicht für einen dauerhaften ungeschützten Betrieb unter freiem
Himmel ausgelegt.
▪ Sehen Sie eine zusätzliche Überdachung für den Lautsprecher
vor.
▪ Montieren Sie die Lautsprecher immer auf 0° bzw. abwärts
geneigt.
Führen Sie den Festanschluss wie folgt aus:
Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher (#T20)
Hinweis: Beachten Sie die korrekte Polarität des Kabels
Braun (+) / Blau (—).
1. Führen Sie die Anschlussleitung durch die PG-Verschraubung
und verbinden Sie den Stecker mit der Buchse.
2. Schieben Sie die Abdeckplatte auf, sodass diese mit der Aus‐
sparung der Anschlussplatte abschließt.
3. Befestigen Sie die Abdeckplatte mithilfe der vier Senkkopf‐
schrauben an der Anschlussplatte.
2.3 Betrieb
ACHTUNG!
Betreiben Sie d&b Lautsprecher nur mit einem korrekt konfigu‐
rierten d&b Verstärker. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Beschädigung der Komponenten.
Spezifizierte d&b Verstärker:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Faston-Type-Anschluss, männlich,
1 x PG (standard), 2 x PG (optional)
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de 7
ACHTUNG!
Betreiben Sie d&b Lautsprecher nur mit einem korrekt konfigu‐
rierten d&b Verstärker. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Beschädigung der Komponenten.
Spezifizierte d&b Verstärker:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Anwendung Setup Lautsprecher
pro Kanal
10AL 10A Arc/10A Lin 3
10AL-D 10ADArc/10ADLin 3
Für die entsprechenden Verstärker stehen die Setups im Dual
Channel oder Mix TOP/SUB Modus zur Verfügung.
"Arc" und "Line" Setups
Die Wahl des "Arc" oder "Line" Setups hängt von der Krümmung
(Curving) des Arrays ab. Innerhalb eines Arrays können dabei
beide Setups eingesetzt werden.
Das "Arc" Setup wird für Lautsprecher in gekrümmten Arrayberei‐
chen eingesetzt.
Das "Line" Setup wird für Fernfeldsektionen innerhalb des Arrays
gewählt, bei denen drei oder mehr direkt aufeinander folgende
Zwischenwinkel von 0°, 1°, 2° oder 4° eingestellt sind. Im Ver‐
gleich zur "Arc" Konfiguration wird hier der obere Mitteltonbereich
zur Kompensation des erweiterten Nahfeldes reduziert.
Der Wechsel zwischen "Line" und "Arc" Konfiguration erfolgt
gemäß der Abfolge der Zwischenwinkel im Array, erlaubt aber
geringfügige Abweichungen aufgrund der Verkabelung in
Gruppen von bis zu drei Lautsprechern.
2.3.1 Controller-Einstellungen
Zur akustischen Anpassung können die Funktionen CUT, HFC und
CPL angewählt werden.
CUT-Schaltung
Bei aktivierter CUT-Funktion wird der Pegel im Bassbereich redu‐
ziert. Damit sind die Lautsprecher für den Betrieb mit aktiv
getrennten d&b Subwoofersystemen eingestellt.
HFC-Schaltung
Bei großen Abhörentfernungen kann mit der HFC-Funktion (High
Frequency Compensation) die frequenzabhängige Schallabsorp‐
tion der Luft kompensiert werden. Es wird eine entsprechende
Anhebung des Hochtonbereichs durchgeführt.
Die HFC-Schaltung weist zwei Einstellungen (HFC1, HFC2) für
unterschiedliche Entfernungsbereiche auf. Die Einstellung erfolgt
selektiv je nach zu überbrückender Entfernung für die jeweiligen
Systeme. HFC1 für Entfernungen ab 25 m, HFC2 für Entfernungen
ab 50 m.
Die Kompensation gilt für eine typische relative Luftfeuchte von
40 %. Bei geringerer Luftfeuchte nimmt die Schallabsorption der
Luft zu und die Entfernung, bei der eine entsprechende HFC-Kor‐
rektur nötig ist, wird geringer sein als oben angegeben.
Abb. 5: Frequenzgangkorrektur der HFC-Schaltung
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de8
Die HFC-Schaltung ermöglicht die korrekte klangliche Balance von
nahe- und ferngelegenen Hörerflächen, wobei die Verstärker, die
das Array betreiben, mit demselben Eingangssignal versorgt
werden können.
CPL-Schaltung
Die CPL-Schaltung (Coupling) kompensiert Kopplungseffekte zwi‐
schen den Lautsprechern eines Arrays. Die CPL-Funktion setzt
bereits bei 1 kHz sanft ein und erreicht die maximale Dämpfung
unterhalb von 200 Hz.
Da sich die Kopplungseffekte mit zunehmender Länge des Arrays
erhöhen, lassen sich die Dämpfungswerte zwischen 0 und –9 ein‐
stellen. Zu höheren Dämpfungswerten hin verschiebt sich die Eck‐
frequenz des Filters nach unten.
Positive Werte erzeugen eine Anhebung im Tieftonbereich (0 bis
+5 dB) für den Einsatz des Systems im Fullrange-Modus ohne Sub‐
woofer.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher inner‐
halb eines Arrays mit denselben CPL-Einstellungen betrieben
werden.
2.4 Abstrahlverhalten
Die folgenden Grafiken zeigen die Abstrahlwinkel eines Lautspre‐
chers über die Frequenz anhand von Schalldruck-Isobaren für
–6 dB und –12 dB.
Abb. 7: Abstrahlcharakteristik horizontal
10AL
Abb. 8: Abstrahlcharakteristik vertikal
Abb. 9: Abstrahlcharakteristik horizontal
10AL-D
Abb. 10: Abstrahlcharakteristik vertikal
Abb. 6: Frequenzgangkorrektur der CPL-Schaltung
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de 9
2.5 Technische Daten
10AL/10AL-D Systemdaten
Frequenzgang (–5 dB Standard) 60 Hz - 18 kHz
Frequenzgang(–5 dB CUT-Modus) 110 Hz -18 kHz
Maximaler Schalldruck (1 m, Freifeld)
10AL mit 10D/D6 130 dB
10AL mit 30D/D20/D12 133 dB
10AL mit D80 133 dB
10AL-D mit 10D/D6 129 dB
10AL-D mit 30D/D20/D12 132 dB
10AL-D mit D80 132 dB
(SPLmax peak, Test-Signal Rosa Rauschen mit Crest-Faktor 4)
10AL/10AL-D Lautsprecher
Nennimpedanz
12 Ohm
Belastbarkeit (RMS/peak 10 ms) 200/1200 W
Nennabstrahlwinkel (horizontal)10AL 75°
Nennabstrahlwinkel (horizontal)10AL-D 105°
Öffnungswinkel 0°, 1°, 2°, 4°, 6°, 9°, 12°, 15°
Komponenten 10“-Lautsprecher mit Neodym-Magnet
2 x 1”-Kompressionstreiber
passive Frequenzweiche
Anschluss 2 x NL4
1 x Schraubanschluss (ST - bis 4 mm
2
)
WR -Option: Faston Anschluss (2 x 6,3mm)
Belegung NL4: 1+/1–
WR -Option: Braun + / Blau –
Gewicht 14 kg
Abb. 11: 10AL Frequenzgang, Standard und CUT-Modus
Abb. 12: 10AL-D Frequenzgang, Standard und CUT-Modus
Abb. 13: 10AL/10AL-D Gehäuseabmessungen in mm [Zoll]
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de10
3.1 EG-Konformität der Lautsprecher (CE-Zeichen)
Diese Erklärung gilt für:
d&b Z1557/Z1622 10AL Lautsprecher
d&b Z1558/Z1623 10AL-D Lautsprecher
des Herstellers d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Eingeschlossen sind alle Produktvarianten, sofern sie der originalen
technischen Ausführung entsprechen und keine nachträglichen
baulichen oder elektromechanischen Modifikationen erfahren
haben.
Hiermit wird bestätigt, dass die genannten Produkte den Schutzan‐
forderungen der geltenden EU-Richtlinien, einschließlich aller
zutreffenden Änderungen, entsprechen.
Eine ausführliche Erklärung steht im Internet unter
www.dbaudio.com zum Download zur Verfügung oder kann direkt
bei d&b angefordert werden.
3.2 WEEE-Erklärung (Entsorgung)
Elektrische und elektronische Geräte müssen am Ende ihrer Nut‐
zungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.
Entsorgen Sie den Lautsprecher gemäß den jeweils gültigen
Bestimmungen und ggf. vertraglichen Vereinbarungen. Bestehen
Fragen zur Entsorgung, setzen Sie sich bitte mit d&b audiotechnik
in Verbindung.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Herstellererklärungen
d&b 10AL/10AL-D Handbuch 1.4 de 11
D2611.EN .01, 10/2018 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Verwandte Papiere
-
d&b audiotechnik 10A/10A-D Bedienungsanleitung
-
D&B 8S Benutzerhandbuch
-
D&B 4S/5S Benutzerhandbuch
-
-
-
d&b audiotechnik 12S-SUB Bedienungsanleitung
-
-
-
-
D&B D20 Benutzerhandbuch