Tefal YG100111 Benutzerhandbuch

RU

UK

KK

EN

FR

AR

classic

Seite laden ...

33

AR

±U–« ¢HFq ≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ¢AGOq «∞LM∑Z ?

- ¢QØb √Ëô √≤t ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

≈–« «¢∂FX §LOl «∞∑FKOLU‹, Ë±U“«‰ «∞LM∑Z ô ¥FLq :

«¢Bq °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw, √Ë °LdØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

«∞HUØNW «∞LDNu… °U∞K∂s «∞e°UœÍ

«∞∂s °U∞Ld°v

1 ∞∑d ±s «∞∫KOV «∞JU±q «∞bßr, 1 ´K∂W ±s îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ, 4 ±ö´o Ø∂Od… ±s «∞Ld°v «∞GOd ±ÔJ∏Òn, Ë«∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv •∂ÒU‹ «∞∑u‹

«∞BGOd… √Ë ÆDl ÅGOd… ±s «∞Hu«Øt «_îdÈ: «∞∑u‹ «∞∂dÍ, «∞FMV «∞∂dÍ, «∞d«Ë≤b, «∞e≤π∂Oq, «∞Hd«Ë∞W Ë«∞∂d¢IU‰.

¥ÔLº` «∞Ld°v ±l ÆKOq ±s «∞∫KOV. ¥ÔCU· «∞K∂s «∞e°UœÍ √Ë «∞ªLOd…. ¥ÔLeÃ §Ob«Î £r ¥ÔCU· ±U ¢∂Iv ±s «∞∫KOV.

¥ÔºJV «∞Le¥Z ≠w «∞Iu«¸¥d Ë¢u{l ≠w ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ °Uî∑OU¸ «∞∂d≤U±Z «∞LÔHCq ∞b¥p (8, 01 √Ë 21 ßU´W).

îOU¸«‹ √îdÈ : ≈–« ¸¨∂X ≠w ¢∫COd ∞∂s “°UœÍ ±s ©∂I∑Os, °Jq °ºU©W, {l «∞LÔd°v ≠w √ßHq «∞Iu«¸¥d. Ë°FMU¥W ¥ÔCU· ±e¥Z «∞∫KOV/«∞K∂s

√Ë «∞∫KOV/îLOd… «∞K∂s ≠w «∞Iu«¸¥d. {FNr ≠w ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ °Uî∑OU¸ «∞∂d≤U±Z «∞LÔHCq ∞b¥p (8, 01 √Ë 21 ßU´W).

«∞K∂s «∞e°UœÍ °U∞HU≤OKOU

07 ßM∑K∑d ±s «∞∫KOV, 02 §d«Â •KOV °uœ¸… ≤Bn ±IAuœ, 1 ´∂u… îLOd… ∞∂s √Ë ±EdË· ±s «∞ªLOd… «∞πU≠ÒW, 08 §d«Â ßJd, 03 ßM∑K∑d

Ød¥LU ßUzKW, ±EdË· ±s «∞HU≤OKOU.

¥ÔºªÒs «∞Jd¥r £r ¢ÔCU· «∞HU≤OKOU Ë«∞ºJd. ¥ÔLeÃ §Ob«Î «∞v √Ê ¥cË» «∞ºJd Ë °cË¸ «∞HU≤OKOU ¢u“Ÿ ¢u“¥FUÎ §Ob«Î. ¢u{l §U≤∂UÎ. ¥ÔLeÃ «∞K∂s

«∞e°UœÍ (√Ë îLOd… «∞K∂s) ±l «∞∫KOV, «∞cÍ ¥ÔCU· °U∞∑b¸¥Z. ¥ÔºJV «∞Jd¥r ≠w «∞∫KOV/«∞K∂s √Ë ≠w «∞∫KOV/îLOd… «∞K∂s °OMLU ¥Ôº∑Ld °U∞LeÃ,

£r ¥ÔCU· •KOV «∞∂uœ¸… . ¥ÔºJV «∞Le¥Z ≠w «∞Iu«¸¥d, Ë¢u{l ≠w ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ °Uî∑OU¸ «∞∂d≤U±Z «∞LÔHCq ∞b¥p (8, 01 √Ë 21 ßU´W).

«∞uÅHU‹

34

2

•Ku‰ _Ø∏d «∞LAUØq ®Ou´U

«∞LAJö‹ «_ß∂U» «∞∫Ku‰

«∞K∂s «∞e°UœÍ ßUzq “¥Uœ… ´s «∞KeËÂ

≤∑OπW «ß∑FLU‰ «∞∫KOV «∞LIAuœ §ezOUÎ √Ë

ØU±öÎ œËÊ ≈{U≠W •KOV °uœ¸… (≥c« «∞∫KOV

«∞LÔº∑FLq °LHdœÁ ¨Od ¨Mw °U∞∂dË¢Os ±U

≠Ot «∞JHU¥W).

√{n ÆU¸Ë¸… ±s «∞K∂s «∞e°UœÍ ¢r

¢∫COd≥U ±s •KOV «∞∂uœ¸… ( ≈–« ¢r

¢∫COd≥U ±s «∞∫KOV «∞LIAuœ (, √Ë ≤Bn

ÆU¸Ë¸… ±s «∞∫KOV «∞JU±q «∞bßr.

¢Fd{X ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ ∞K∑∫d¥p, √Ë

«ù≥∑e«“ √£MU¡ «∞∑ªLOd.

ô ¢Ô∫d„ ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ √£MU¡ ¢AGO-

KNU (ô ¢CFNU ≠w «∞∏ö§W).

îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ ∞r ¢Fb ≠FÒU∞W ¨Od ≤uŸ îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ. ¢QØb ±s

¢U¸¥a Åö•OW îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ, √Ë

«∞K∂s «∞e°UœÍ.

∞Ib ¢r ≠∑` ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ √£MU¡

«∞bË¸…, √Ë √Ê «∞GDU¡ ∞r ¥Js ±IHöÎ °S•JUÂ.

ô ¢d≠l «∞Iu«¸¥d √Ë ¢H∑` ÅU≤FW «∞K∂s

«∞e°UœÍ Æ∂q «≤∑NU¡ «∞bË¸….

•U≠k ´Kv ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ °FOb… ´s

«∞πHU· √£MU¡ ¢AGOKNU.

ËÆX «∞∑ªLOd ÆBOd §b«Î «°b« œË¸… £U≤OW ´Mb ´Mb «≤∑NU¡ «∞bË¸…

«_Ë∞v.

«∞Iu«¸¥d ∞OºX ±Gºu∞WË±ÔπHHW °AJq §Ob Æ∂q ≈{U≠W «∞∑∫COd «∞v «∞Iu«¸¥d, ¥Ôd§v

«∞∑QØb °Q≤t ô ¢u§b ¬£U¸ ¨ºOq ±s ±u«œ

ßu«zq «∞∑MEOn √Ë «∞Au«zV ±s œ«îq

«∞Iu«¸¥d.

√Ô{OHX «∞Hu«Øt «∞v «∞K∂s «∞e°UœÍ ≤MB` °DNw «∞Hu«Øt, √Ë °Uß∑FLU‰ «∞JL∂u‹

(«∞HUØNW «∞LDNu… «∞LÔ∫ö…), √Ë «∞Ld°v

(°MHf •d«¸… «∞Gd≠W).

«∞HUØNW «∞DU“§W ¢ÔHd“ «_ßOb «∞cÍ ¥LMl

¢∫COd «∞K∂s «∞e°UœÍ °AJq §Ob.

«∞K∂s «∞e°UœÍ •U±i §b«Î ËÆX «∞∑ªLOd©u¥q §b«Î ¢QØb ±s √Ê ¢ª∑Bd ±s ËÆX «∞∑ªLOd ≠w

«∞Ld… «∞IUœ±W.

ßUzq ∞eÃ (¥b´v «∞LBq) Æb ¢JuÒÊ ´Kv

ßD` «∞K∂s «∞e°UœÍ °Fb «≤∑NU¡ «∞∑ªLOd

«∞J∏Od ±s «∞∑ªLOd «îHi ËÆX «∞∑ªLOd Ë/√Ë √{n •KOV

«∞∂uœ¸….

35

AR

¢∫COd «∞K∂s «∞e°UœÍ

- ¥∫∑UÃ «∞K∂s «∞e°UœÍ ∞H∑d… ¢∑d«ËÕ °Os 8 Ë 21 ßU´W ∞K∑ªLOd, •ºV «∞LJu≤U‹ «_ßUßOW Ë«∞M∑UzZ «∞∑w ¢∫Bq ´KONU °Fb –∞p.

- «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q ¢MEOHt

- ô ¢GLd §ºr «∞LM∑Z °U∞LU¡ ¥ÔMEn «∞LM∑Z °u«ßDW «ßHMπW ¸©∂W Ë ±U¡ ßUîs °U∞BU°uÊ. «¨ºq Ë§HÒn

- Æu«¸¥d «∞K∂s «∞e°UœÍ Ë √¨DO∑NU ÆU°KW ∞K∑MEOn ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

¢∫COd «∞Le¥Z:

- ¥ÔLeÃ «∞∫KOV °FMU¥W °ªLOd… «∞e°UœÍ ±s ≈î∑OU¸„ (∞∂s “°UœÍ √Ë îLOd… §U≠W ±∏KπW) ≠w •UË¥W ±ÔπNÒe… °HuÒ≥W ßJV.

¢πMÒV «∞FLq °∑∫COd ≠w ¸¨u…. ¢πMÒV •Bu‰ «∞d¨u… ≠w «∞∑∫COd.

- ∞LeÃ §Ob, ¥ÔªHo «∞∫KOV «∞e°UœÍ °Uß∑FLU‰ ®uØW ∞Jw ¢∫Bq ´Kv ±FπuÊ £r ¥ÔCU· «∞ONU «∞∫KOV, °OMLU ¢º∑Ld °U∞LeÃ. ≈–« ØMX ¢º∑FLq

îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ «∞L∏KÒπW «∞πU≠W, ¥ÔCU· «∞∫KOV Ë¥ÔªKj §Ob«Î.

- ¥Ôu“ÒŸ «∞Le¥Z ´Kv «∞Iu«¸¥d .

- {l «∞Iu«¸¥d , ±s œËÊ √¨DO∑NU , ≠w ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ.

- {l «∞GDU¡ ´Kv ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ.

¢AGOq ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ:

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. ¥∂b√ «∞MEUÂ °U∞FLq √Ë¢u±U¢OJOUÎ.

«∞LR®d «∞Cuzw ¥∂b√ °U∞u±Oi. ¥LJMp ¢GOOd «∞∂d≤U±Z °Uß∑FLU‰ «∞e¸.

≠w Øq ±d… ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw ´Kv «∞∂d≤U±Z «∞LIU°q ∞t. °Fb ±dË¸ 3 £u«Ê œËÊ «∞IOUÂ °QÍ ´Lq ßO∑uÆn «∞LR®d

«∞Cuzw ±s «∞u±Oi.

- ¢∂b√ ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ °U∞∑ºªOs

- ¥∂b√ «∞Fb «∞FJºw

≈–« ¸¨∂X °∑GOOd «∞∂d≤U±Z ≠w √Í ËÆX, ¥LJMp ¢GOOd ËÆX «∞∑∫COd ≠w √Í ËÆX °U∞CGj ´Kv «∞e¸ .

•ºV ≈î∑OU¸ «∞Luœ¥q, «∞LR®d «∞Cuzw ¥∂b√ °U∞u±Oi.

: °d≤U±Z 8 ßU´U‹

: °d≤U±Z 01 ßU´U‹

: °d≤U±Z 21 ßU´W

- ´Mb±U ¥M∑Nw ËÆX «∞∂d≤U±Z, ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw, Ë¢∑uÆn ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ ´s «∞∑ºªOs.

- «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

¢ªe¥s «∞K∂s «∞e°UœÍ

- «¸≠l «∞GDU¡ , ±l «∞∫d’ √Ê ô ¥ºIj «∞LU¡ «∞LÔJ∏Òn ≠w «∞Iu«¸¥d .

- «®∂p «_¨DOW ´Kv «∞Iu«¸¥d «∞e§U§OW Ë{FNU ≠w «∞∏ö§W Ë«¢dØNU ∞Lb… 6 ßU´U‹ Æ∂q ¢cËÆNU. ≈–« ¢dØ∑NU ∞Lb… 42 ßU´W

ßu· ¥B∂` «∞K∂s «∞e°UœÍ √Ø∏d «¢ºUÆUÎ.

ËÆX «∞∑ªLOd

«∞∑MEOn

¢FKOIU‹:

- ¥LJs «ù•∑HUÿ °U∞K∂s

«∞e°UœÍ ≠w «∞∏ö§W ∞Lb… 41

¥u±UÎ Ø∫b √ÆBv. °Fi √≤u«Ÿ

«∞K∂s «∞e°UœÍ ¢HIb Åö•O∑NU °Fb

≠∑d… √Æq (îö‰ 7 √¥UÂ).

- ô ¢Cl «∞LM∑Z œ«îq «∞∏ö§W.

8h 10h 12h

∞∂s “°UœÍ ßUzq∞∂s “°UœÍ ®b¥b

•Ku

«ßObÍ

(1

(2

(3

(3a)

(4d)

4a

4b

4c

(1)(3a)

(3a)(3b - 1)

(3a) (3b)

(4)

(4a, 4b,4c)

(3b) (3a)

(1)

36

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

«∞GDU¡

§ºr «∞LM∑Z

•UË¥W «∞K∂s «∞e°UœÍ ±R∞HW ±s §ÔezOs

- ÆU¸Ë¸… “§U§OW

- ¨DU¡

“¸ «∞∑∫Jr:

- °d≤U±Z 8 ßU´U‹

- °d≤U±Z 01 ßU´U‹

- °d≤U±Z 21 ßU´W

- Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v:

¥ÔMEÒn «∞GDU¡ , «∞Iu«¸¥d Ë«_¨DOW °U∞LU¡ «∞ºUîs Ë«∞BU°uÊ √Ë ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ. ∞∑MEOn «∞πu«≤V «∞b«îKOW ∞KIu«¸¥d ,

°Jq °ºU©W ¢ÔLº` ±s «∞b«îq °u«ßDW «ßHMπW ¸©∂W. ô ¢GLd §ºr «∞LM∑Z °U∞LU¡.

- ´Mb «ùß∑FLU‰:

ô ¢Ô∫d„ ÅU≤FW «∞K∂s «∞e°UœÍ ´Mb±U ¢JuÊ ÆOb «ùß∑FLU‰, ô ¢H∑` «∞GDU¡ °U∞∑∫b¥b. ô ¢Cl ÅU≤FW «∞K∂s ≠w √±UØs ±ÔFdÒ{W ∞û≥∑e«“«‹

(±∏öÎ, ≠u‚ «∞∏öÒ§W), √Ë ¢ÔFd{NU ∞KπHU·. ≈Ê «∞∑IOÒb °NcÁ «∞∑uÅOU‹ ¥CLs ≤u´OW §Ob….

∞∑∫COd «∞K∂s «∞e°UœÍ, ≤∫∑UÃ «∞v ∞∑d ±s «∞∫KOV, ËØLOW ÅGOd… ±s «∞K∂s «∞e°UœÍ (îLOd… ∞∂s).

≈î∑OU¸ «∞∫KOV

- _ß∂U» ´LKOW, «î∑d «∞∫KOV «∞BU≠w «∞cÍ ô ¥∫∑UÃ «∞v «∞GKw (•KOV √Ë •KOV «∞∂uœ¸…). ¥πV √Ê ¥ÔGKv «∞∫KOV «∞DU“Ã √Ë «∞∫KOV ¨Od

«∞LÔ∂º∑d (5 œÆUzo ´Kv «_Æq), £r ¥Ô∂dÒœ Ë¥ÔBHÒv ù“«∞t «∞IAb… ´Mt.

«∞∑FKOIU‹:

- «∞∫KOV «∞JU±q «∞bßr ¥ÔJºV «∞K∂s «∞e°UœÍ ¢LUßJUÎ √Ø∏d Ë¥ÔFDw ≤JNW √≠Cq.

- ¥∫∑uÍ «∞∫KOV «∞DU“Ã √Ë «∞LÔ∂º∑d ´Kv «∞HO∑U±OMU‹ Ë «∞FMUÅd «∞Me¸….

- ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞K∂s «∞e°UœÍ «_Ø∏d «¢ºUÆUÎ, ¥LJMp ≈{U≠W 3 ±ö´o Ø∂Od… ±s •KOV «∞∂uœ¸…

∞Jq ∞∑d ±s «∞∫KOV, ±l «∞LeÃ °FMU¥W.

- «ß∑FLq «∞∫KOV ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W √Ë ≠U¢d («∞∫d«¸… °Os 73 Ë 04 œ¸§W ±R¥W). ô ¢º∑FLq

«∞∫KOV ±∂U®d… ±s «∞∏ö§W.

≈î∑OU¸ îLOd… «∞K∂s

≈≤NU ¢∑JuÊ ±LU ¥Kw:

- ±s «∞K∂s «∞e°UœÍ «∞∑πU¸Í «∞FUœÍ (¥ÔHCÒq √Ê ¢JuÊ ±s «∞∫KOV «∞JU±q «∞bßr) ±l √Æd» ¢U¸¥a

±LJs ±s «ù≤∑UÃ.

- ±s îLOd… ∞∂s “°UœÍ ±Ô∏KÒπW (±∑u≠d… ≠w «∞ºu°d ±U¸ØX, «∞BOb∞OU‹, Ë≠w ±∫ö‹ «∞Gc«¡

«∞LÔ∑ªBBW). ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv ±ÔKBo ´K∂W îLOd… «∞K∂s.

- ±s «∞K∂s «∞e°UœÍ «∞cÍ ÆLX °S´b«œÁ ±Ôº∂IUÎ.

¢uÅOU‹

≤BUz` ´LKOW ùî∑OU¸ «∞∫KOV Ë îLOd… «∞K∂s «∞e°UœÍ.

≥UÂ : ´Mb±U ¢Ô∫CÒd

«∞b≠FW «_Ë∞v ±s «∞K∂s «∞e°UœÍ,

«•∑Hk °S•bÈ ≥cÁ «∞Iu«¸¥d ØªLOd…

∞Kb≠FU‹ «∞∑w ßu· ¢IuÂ °∑∫COd≥U ô•IUÎÎ.

≤uÅw °∑GOOd «∞ªLOd… °Fb Øq 5 ¢∫COd«‹,

_≤NU ¢HIb ≠U´KO∑NU ±l ±dË¸ «∞uÆX Ë

¢∫Bq ´Kv ≤∑OπW √Æq «¢ºUÆUÎ.

1

2

4

(1

(2

3a

4a

4b

4c

UHT

3b

(1)

(2) (3a)(3b)

37

AR

ØU≠OW, √Ë ¢MIBNr «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë

≈¸®Uœ≥r ´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®ªh ±ºRË‰

±s √§q ßö±∑Nr.

• ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z.

• ´MUÅd «∞∑ºªOs ≠w «∞LM∑Z ¢∫∑Hk °U∞∫d«¸… •∑v °Fb

«ùß∑FLU‰.

• ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w «_±UØs «∞∑U∞OW, Ë°U∞∑U∞w

¢ºIj «∞CLU≤W ´Mt ≠w •U‰ «ß∑FLU∞t ≠w: √±UØs «∞DNw

«∞LªBBW ∞DUÆr «∞Lu™HOs ≠w «∞L∫ö‹ Ë «∞LJU¢V, Ë«_±UØs

«∞LNMOW «_îdÈ, °Ou‹ «∞Le«¸Ÿ , «ôß∑FLUô‹ ±s Æ∂q ´Lö¡

«∞HMUœ‚ Ë «∞Meô¡ Ë √±UØs «ùÆU±W «_îdÈ, ≠w ¨d· «∞MuÂ

Ë«±UØs ¢MUË‰ «∞HDu¸.

• ¢∫c¥d : ≈Ê «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡ ßu· ¥RœÍ «∞v «ùÅU°W

°U∞πdËÕ.

• ¢∫c¥d : ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ .

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

¢∫∑uÍ ±ÔM∑πU¢MU ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs ¢BKO∫NU, √Ë ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb, •OY ¥∑r «∞∑FU±q ±FNU °AJq Å∫O`.

i

38

• ô ¢º∑FLq ≥c« «∞πNU“ ≈–« ßIj √¸{UÎ √Ë ≈–« °b« ´KOt

«∞FDV √Ë ≈–« ∞r ¥Fb ¥ÔRœÍ «∞FLq °AJq ´UœÍ. ±s √§q

ßö±∑p, ¥πV √Ê ¢Ôº∑∂b‰ «_§e«¡ «∞∑U∞HW °u«ßDW √•b ±d«Øe

«∞ªb±W «∞LÔF∑Lb….

• ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV √Ê ¥Ôº∑∂b‰ °u«ßDW

«∞AdØW «∞LÔBMÒFW, √Ë °u«ßDW ±dØe ±U °Fb «∞∂Ol «∞∑U°l ∞NU, √Ë

°u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb, √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡…

∞KIOUÂ °Nc« «∞FLq, ¢πMÒ∂UÎ _Í îDd ±Ô∫∑Lq.

• ¥LJs √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW «_©HU‰ «∞c¥s ô ¢Iq

√´LU¸≥r ´s «∞∏U∞∏W (3), ≈–« îCFu« ∞KLd«Æ∂W Ë ≈–« «´DOu«

«∞∑FKOLU‹ Ë«ù¸®Uœ«‹ «∞u«{∫W ´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

°Dd¥IW ¬±MW, Ë«œ¸Øu« «_îDU¸ «∞∑w Æb ¢M∑Z ´s «ùß∑FLU‰

«∞ªU©v¡. ô ¥ÔºL` ∞ú©HU‰ «∞IOUÂ °Q´LU‰ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

∞KLM∑Z ±U ∞r ¥Ju≤u« ≠u‚ «∞∏U±MW, Ë√Ê ¢∑u≠d ∞Nr «∞Ld«Æ∂W. ¥Ôd§v

«∞∫HUÿ ´Kv «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw ««∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s

±Ô∑MUË‰ «_©HU‰ «∞c¥s ¢Iq √´LU¸≥r ´s «∞∏U∞∏W.

• ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr

«_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °Ib¸«‹ °b≤OW √Ë •ºOW √Ë ´IKOW

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

®Jd«Î ùî∑OU¸„ √•b ±M∑πU‹ . «∞LÔªBÒBW ≠Ij ∞∑∫COd «∞K∂s.

Moulinex

39

MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻨﺳﺓﺪﺣﺍﻭ

1 year

CIJA

9 rue Puvis de Chavannes

Saint Euquene

Oran

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°, C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճուղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535, Silverwater

NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 866 70 299 00

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Développement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

COLOMBIA

18000919288

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira

Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB Developpement S.A.S.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

40

ČESKÁ

REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

ﺮﺼﻣ

EGYPT

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ :16622

ﺔﻨﺳﺓﺪﺣﺍﻭ

1 year

ﺏﻭﺮﺟﺐﺳﺖﺒﻴﺠﻳﺇ

ﻖﻳﺮﻃ14ﻮﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻮﻤﺳﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ–ﺮﺼﻣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 Vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 02630 Espoo

France

continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 10 14

1 an

1 year

GROUPE SEB FRANCE

Service Consommateur Moulinex

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5 63067 Offenbach

ΕΛΛΑ∆Α

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE

Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 892

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒141-0022

東京都品川区東五反田 3-14-13

高輪ミューズビル

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩

2 층, 110-790

Seite laden ...

Tefal YG100111 Benutzerhandbuch

Tefal YG100111 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen