Vileda Relax Plus Bedienungsanleitung

Seite laden ...

26

D

Danke, dass Sie sich für den Vileda Relax Plus entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Spaß mit Ihrem Staubsaugerroboter und beim Füße hochlegen!

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise 27

Verpackungsinhalt 28

Aufbau des Roboters 29

Aufladen des Akkus 30

Anwendung des Roboters 31

Reinigungsmodi 32

Reinigungsvorgang 32

Entfernen und Reinigen des Staubbehälters 33

Reinigen und Austauschen des Filters 33

Reinigen der Hauptbürste 33

Austauschen der Seitenbürste 34

Fehlerbehebung 34

Entsorgung/ Umweltschutz 35

Entnahme des Akkus 36

Technische Daten 36

Vileda Herstellergarantie 36

27

D

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIG:

Lesen Sie vor dem Benutzen die gesamte Anleitung durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschla-

gen auf.

ACHTUNG:

Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in diesem Handbuch beschrieben. Nichtbeachtung der im Folgenden genann-

ten Anleitungen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder ernsten Verletzungen führen.

Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroﬀen

werden, unter anderem die im Folgenden aufgeführten. So reduzieren Sie das Risiko von Feuer, elektrischen

Schocks, auslaufender Akkus oder Personenschäden.

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG:

• Nur für Innenräume. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen oder auf Balkonen.

• Für den privaten Hausgebrauch.

• Gerät ist kein Spielzeug. Setzen oder stellen Sie sich nicht darauf. Kleine Kinder und Haustiere sollten beauf-

sichtigt werden, während der Roboter in Betrieb ist.

• Saugen Sie mit dem Gerät nichts Flammbares, Brennendes oder Rauchendes ein.

• Saugen Sie mit dem Gerät nichts Nasses oder Feuchtes ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf Hochﬂorteppichen oder nassen Böden.

• Heben Sie vor dem Gebrauch Gegenstände wie Kleidung, lose Papiere, Zugschnüre für Vorhänge oder Gar-

dinen und alle zerbrechlichen Gegenstände auf, da sich diese in den Reinigungsbürsten verfangen können.

Wenn das Gerät über ein Kabel fährt und dieses mit sich zieht, kann es eventuell den damit verbundenen Ge-

genstand zu Boden werfen.

PERSÖNLICHE SICHERHEITSHINWEISE:

• Die vorgesehene Verwendungsart wird in diesem Handbuch beschrieben. Das Verwenden von Zubehörteilen

oder Aufsätzen sowie das Verwenden des Geräts auf eine andere Art als in dieser Anleitung beschrieben, kann

ein Risiko auf Personenschäden darstellen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verminderten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder darin eingewiesen wurden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist, und sie

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Säubern und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern übernommen werden.

• Gerät trocken lagern.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

• Gerät nur mit vom Hersteller empfohlenen Aufsätzen verwenden.

• Nicht ohne eingesetzten Filter verwenden.

• Halten Sie das Gerät und alle Zubehörteile von heißen Flächen fern.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE:

• Modiﬁzieren Sie das Netzteil nie auf irgendeine Art.

• Das Netzteil ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf

dem Leistungsschild entspricht.

• Benutzen Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil. Versuchen Sie nie, das Netzteil mit einem anderen Ge-

rät zu verwenden, und laden Sie das Gerät nie mit einem anderen Netzteil auf.

• Überprüfen Sie vor dem Betrieb das Netzteilkabel auf Schäden oder Korrosion.

• Setzen Sie das Netzteilkabel keinen unverhältnismäßigen Belastungen aus. Heben Sie das Netzteil oder die La-

destation nie am Kabel hoch.

• Ziehen Sie nie am Kabel, um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Greifen Sie das Netzteil und ziehen Sie

zum Entfernen.

• Halten Sie das Netzteilkabel von heißen Flächen und scharfen Kanten fern.

• Fassen Sie das Netzteil oder die Reinigungseinheit nicht mit nassen Hände an.

• Lagern oder laden Sie das Gerät nicht draußen.

• Ziehen Sie das Netzteil vor der Reinigung aus der Steckdose.

28

D

• Das Gerät enthält elektronische Teile. Tauchen Sie es NICHT unter Wasser oder besprühen es mit Flüssigkei-

ten. Nur mit trockenem Tuch reinigen.

AKKUPFLEGE UND SICHERHEIT:

• Akkus und Batterien können unter extremem Bedingungen auslaufen. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit Ih-

rer Haut kommt, waschen Sie diese sofort mit Seife und Wasser. Wenn die Flüssigkeit in Berührung mit Ihren

Augen kommt, spülen Sie sie sofort für mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aus und suchen Sie ärztli-

che Hilfe auf.

• Dieses Gerät enthält NiMH-Akkus. Verbrennen Sie die Akkus nicht und setzten Sie sie keinen hohen Tempera-

turen aus, da sie explodieren können.

• Wenn der Akkupack nicht in Betrieb ist, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen fern, z.B.: Büroklam-

mern, Münzen, Schrauben oder andere kleine Metallobjekte, die eine Verbindung zwischen den Polen herstel-

len können.

• Ein Kurzschluss der Akkupole kann einen Brand auslösen.

• Der Akku muss entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird.

• Der Akku muss sicher und ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Das Gerät muss vom Stromnetz genommen werden, bevor der Akku entfernt wird.

• Kontaktieren Sie in einer Notsituation umgehend professionelle Hilfe!

WARTUNG:

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung und nach Stößen auf Zeichen von Verschleiß oder Beschädi-

gungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil beschädigt oder defekt ist.

• Reparaturen sollten nur von einem Kundendienstmitarbeiter oder einer entsprechend qualiﬁzierten Person ge-

mäß aller relevanten Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. Reparaturen durch unqualiﬁzierte Personen

können gefährlich sein.

• Modiﬁzieren Sie das Gerät nie auf irgendeine Art, da dies die Gefahr von Personenschäden erhöht.

• Benutzen Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom Hersteller bereitgestellt oder empfohlen werden.

Verpackungsinhalt

1

2 3

4 5 6 7 8

1. 1x Haupteinheit

2. 1x Ladestation

3. 1x Akku-Netzteil (* Bild kann von geliefertem Inhalt abweichen)

4. 1x Zeitsteuerung

5. 2x AAA-Batterien (für Zeitsteuerung)

6. 1x Filter (extra)

7. 1x Seitenbürste (extra)

8. 1x Reinigungsbürste

29

D

Aufbau des Roboters

1. Vorderer Stoßdämpfer

2. Ladekontakte

3. Kollisionssensoren

4. Griﬀ

5. Tasten für Reinigungsmodi

6. Höhensensoren

7. Seitenbürste

8. Netzschalter (An/ Aus)

9. Akku-Netzteilbuchse

10. Herausnehmbarer Staubbehälter

11. Filter

12. Saugöﬀnung

13. Hauptbürsten

1. Betriebsanzeige

2. Akku-Netzteilbuchse

3. Ladekontakte

4. Andocksensor

5. Synchronisationstaste

1. Verbindungsanzeige

2. Geschwindigkeitsanzeige

3. Wochenanzeige (1=Montag,

7=Sonntag)

4. Uhrzeitanzeige

5. Anzeige für geplante Reinigungszeit

6. An-/Aus-Taste

7. Pfeiltasten

8. OK-Taste

9. Kontrolltasten

10. Tasten für Reinigungsplanung

11. Tasten für Reinigungsmodi

30

D

Auﬂaden des Akkus

ACHTUNG:

1. Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt ist, versuchen Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den

Vileda-Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite).

2. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang auf. Nach dem ersten Gebrauch beträgt die La-

dezeit 4-5 Stunden.

3. Schalten Sie den Netzschalter des Roboters während Transport und Lagerung aus, da der Akku sonst beschä-

digt werden kann.

MANUELLES AUFLADEN:

1. Stecken Sie den DC-Stecker des Akku-Netzteils in die Akku-Netzteilbuchse, die sich neben dem Netzschal-

ter beﬁndet.

2. Verbinden Sie den AC-Stecker des Akku-Netzteils mit dem Stromnetz. Die Tasten oben auf dem Roboter blin-

ken während des Ladevorgangs und hören auf zu blinken, wenn der Akku vollständig geladen ist.

3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, entfernen Sie das Akku-Netzteil vom Stromnetz und aus der Akku-

Netzteilbuchse.

SYNCHRONISATION MIT DER LADESTATION:

1. Vor dem ersten Gebrauch muss die Ladestation mit dem Roboter synchronisiert werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter ausgeschaltet und die Ladestation ans Stromnetz angeschlossen ist.

3. Drücken und halten Sie die Synchronisationstaste der Ladestation mit einem Hilfswerkzeug, während Sie den

Roboter über den Netzschalter anschalten.

4. Wenn der Roboter zweimal piept, war die Synchronisation erfolgreich, andernfalls wiederholen Sie bitte die

obigen Schritte.

SELBSTSTÄNDIGES AUFLADEN:

1. Installieren Sie die Ladestation auf einem festen, ﬂachen Untergrund und mit der Rückseite gegen eine verti-

kale Wand.

2. Stellen Sie sicher, dass auf einer Fläche von 3Metern vor der Ladestation und 0,5m zu beiden Seiten keine

Hindernisse stehen.

3. Stecken Sie den DC-Stecker des Akku-Netzteils in die Akku-Netzteilbuchse der Ladestation.

4. Verbinden Sie den AC-Stecker des Akku-Netzteils mit dem Stromnetz. Die Betriebsanzeige der Ladestation

leuchtet rot auf.

5. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel entlang der Wand verläuft, da der Roboter sich sonst darin verfan-

gen könnte.

6. Stellen Sie sicher, dass die Sensoren des Roboters und der Ladestation nicht verdeckt sind, da der Roboter die

Ladestation sonst nicht selbstständig suchen kann.

7. Platzieren Sie den Roboter in angemessenem Abstand zur Station auf dem Boden und schalten Sie ihn über

den Netzschalter an.

8. Drücken Sie die ”OK” -Taste und die “Hoch” -Taste der Zeitsteuerung kurz nacheinander, damit der Roboter

die Ladestation sucht.

0.5m

3m

31

D

Die Akkulaufzeit für den autonomen Betrieb beträgt 60Minuten und nimmt mit der Zeit ab. Die mittlere Taste

oben am Roboter beginnt zu blinken, wenn der Akkuladestand niedrig ist. Dies zeigt an, dass der Akku aufgela-

den werden muss.

Der Roboter sucht bei niedrigem Akkustand selbstständig nach der Ladestation, sowohl während des manuellen

Betriebs für 60 Minuten als auch während der während der geplanten Reinigung. Während er nach der Ladestati-

on sucht, blinkt die mittlere Taste oben am Roboter.

Um die maximale Leistung des Akkus zu erhalten, wird empfohlen, ihn vor der ersten Inbetriebnahme und beim

Benutzen nach langer Zeit 12 Stunden lang aufzuladen.

ACHTUNG:

Benutzen Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil. Versuchen Sie nie, das Netzteil mit einem anderen Gerät

zu verwenden, und laden Sie das Gerät nie mit einem anderen Netzteil auf, da dies das Gerät und den Akku be-

schädigen kann und Ihr Garantieanspruch dadurch erlischt.

ACHTUNG:

Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller gelieferte Ersatzakkus.

Anwendung des Roboters

Heben Sie vor dem Gebrauch Gegenstände wie Kleidung, lose Papiere, Zugschnüre für Vorhänge oder Gardi-

nen und alle zerbrechlichen Gegenstände auf, da sich diese in den Reinigungsbürsten verfangen können. Wenn

das Gerät über ein Kabel fährt und dieses mit sich zieht, kann es eventuell den damit verbundenen Gegenstand

zu Boden werfen.

MANUELLE REINIGUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist.

2. Platzieren Sie den Roboter in der Mitte des Raums.

3. Zum EINSCHALTEN des Roboters, betätigen Sie den Netzschalter.

4. Zum STARTEN des Roboters, drücken Sie eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi, um den gewünschtem

Modus auszuwählen (sehen Sie dazu den Abschnitt „Reinigungsmodi“).

5. Zum PAUSIEREN des Roboters, drücken Sie eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi.

6. Zum FORTSETZEN, drücken Sie erneut eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi.

7. Zum AUSSCHALTEN des Roboters, betätigen Sie den Netzschalter.

SYNCHRONISATION DER ZEITSTEUERUNG:

1. Vor dem ersten Gebrauch muss die Zeitsteuerung mit dem Roboter synchronisiert werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter ausgeschaltet ist und in der Zeitsteuerung Batterien eingelegt sind.

3. Drücken und halten Sie die OK-Taste der Zeitsteuerung, während Sie den Roboter über den Netzschalter an-

schalten.

4. Wenn der Roboter zweimal piept, war die Synchronisation erfolgreich, andernfalls wiederholen Sie bitte die

obigen Schritte.

EINSTELLEN DER ZEIT AN ZEITSTEUERUNG UND ROBOTER:

1. Bevor die geplante Reinigung genutzt werden kann, muss die Systemzeit des Roboters eingestellt werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter eingeschaltet ist und in der Zeitsteuereung Batterien eingelegt sind.

3. Drücken Sie die „time“-Taste der Zeitsteuerung. Die Uhrzeit auf der Anzeige der Zeitsteuerung beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie die Pfeiltasten nach rechts und links, um zwischen der Einstellung von Stunden, Minuten und Wo-

chentagen zu wechseln. Benutzen Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um die Tage und Systemzeit ein-

zustellen.

5. Drücken Sie erneut die „time“-Taste, um zu speichern und beenden. Um den Vorgang abzubrechen, drücken

Sie die Ein-/Aus-Taste der Zeitsteuerung.

GEPLANTE REINIGUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass der Roboter eingeschaltet ist und in der Zeitsteuerung Batterien eingelegt sind.

2. Drücken Sie die „set“-Taste der Zeitsteuerung. Die geplante Reinigungszeit auf der Anzeige der Zeitsteue-

rung beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach rechts und links, um zwischen der Einstellung von Stunden, Minuten und Wo-

chentagen zu wechseln.

4. Benutzen Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um die Reinigungszeit einzustellen und zwischen Wochen-

tagen zu wechseln.

32

D

5. Drücken Sie die OK-Taste, um die Tage für die Reinigung aus- oder abzuwählen. Wenn der Roboter jeden Tag

reinigen soll, drücken Sie die „all“-Taste, um alle Wochentage auf einmal auszuwählen.

6. Drücken Sie erneut die „set“-Taste, um zu speichern und beenden. Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie

die Ein-/Aus-Taste der Zeitsteuerung.

Beispiel: Der Roboter reinigt selbstständig jeden Montag und Mittwoch um 10 Uhr.

WICHTIG:

Halten Sie für eine eﬃziente Reinigung Ihre Böden so frei wie möglich (entfernen Sie z.B. kurzzeitig Kabel, Tep-

piche, Stühle, kleine Gegenstände, etc.). Mit weniger Hindernissen bewegt sich der Roboter schneller und rei-

nigt eﬀektiver.

Reinigungsmodi

Der Roboter benutzt seine künstliche Intelligenz, um eigenständig durch den Raum zu navigieren und eﬃzient den

gesamten Boden und unter den Möbeln zu reinigen.

Der Roboter verfügt über 3 Reinigungsmodi:

Kurz ( ■■)

Der Roboter reinigt für 5 Minuten. Ideal für punktuelle Reinigung auf einer

Fläche.

Mittel (■■■■)

Der Roboter reinigt für 30 Minuten. Ideal für mittelgroße Räume (bis zu 25

m²).

Lange ( ■■■ ) und geplante

Reinigung

Der Roboter reinigt für 60 Minuten und sucht selbstständig nach der

Ladestation. Ideal für große Räume (über 25 m²).

ACHTUNG:

Schwarze oder dunkle Böden und Treppen können die Zuverlässigkeit der Höhensensoren verringern. Testen Sie

den Roboter vor dem Einsatz auf Ihren speziellen Böden und Treppen.

Reinigungsvorgang

1

2

3

33

D

1. Die Seitenbürste entfernt den Schmutz in Ecken und entlang Kanten.

2. Zwei rotierende Bürsten nehmen Schmutz, Haare und Staubpartikel in den Staubbehälter auf.

3. Die Saugkraft nimmt den übrigen, feinen Schmutz auf.

Der Roboter funktioniert auf allen harten Böden, wie Holz, Parkett, Fliesen, Linoleum, und auf Kurzﬂor-Teppichen.

Entfernen und Reinigen des Staubbehälters

1. Schalten Sie den Netzschalter aus.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und ziehen Sie den Behälter heraus.

3. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer, ziehen Sie die zwei Clips zum Öﬀnen der Verschlussklap-

pen und entleeren Sie den Staubbehälter in den Abfalleimer.

4. Schließen Sie die Verschlussklappen, setzen Sie den Staubbehälter wieder ein und drücken Sie, bis Sie ein

Klicken hören.

Reinigen und Austauschen des Filters

1. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer und ziehen Sie die

zwei Clips zum Öﬀnen der Verschlussklappen.

2. Nehmen Sie den Filter aus dem Staubbehälter, indem Sie an den Laschen ziehen.

3. Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste Schmutz vom Filter.

4. Legen Sie den gesäuberten oder einen neuen Filter in den Staubbehälter ein

und schließen Sie die Verschlussklappen.

Um neue Filter zu kaufen, wenden Sie sich bitte an Vileda-Kundendienst.

(Adresse auf der letzten Seite)

Reinigen der Hauptbürste

Die Hauptbürsten müssen nicht nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Regelmäßige Reinigung wird jedoch

empfohlen, um übermäßige Ansammlung von Haaren zu vermeiden, die den Roboter beschädigen könnten.

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Entfernen Sie die Bürstenhalterung, indem Sie den Schalter umlegen.

3. Entnehmen Sie die Hauptbürste und die Gummibürste, wie auf dem Bild gezeigt.

34

D

4. Entfernen Sie alle Haare und Verschmutzungen aus beiden Bürsten. Säubern Sie zusätzlich die Bürstenkammer.

5. Wischen Sie Verschmutzungen von Schaft und Lager der Bürste.

6. Legen Sie die Bürsten wieder ein.

7. Setzen Sie die Bürstenhalterung wieder ein und drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören.

Austauschen der Seitenbürste

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Benuzten Sie einen Kreuzschraubenschlüssel, um die Schraube zu lösen und die Seitenbürste zu entfernen.

3. Legen Sie eine neue Seitenbürste ein und schrauben Sie die Schraube wieder fest.

Fehlerbehebung

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Roboter erkennt keine Höhenun-

terschiede.

• Höhensensoren sind ver-

schmutzt.

• Reinigen Sie die Sensoren mit

einem trockenen Tuch.

Roboter hört auf zu saugen oder

beginnt nicht zu saugen, alle

Leuchten blinken.

• Hauptbürsten sind blockiert.

• Räder sind blockiert.

• Staubbehälter ist nicht korrekt

eingelegt.

• Säubern Sie die Hauptbürsten

und starten Sie neu.

• Säubern Sie die Räder und

starten Sie neu.

• Legen Sie den Staubbehälter

ein und starten Sie neu.

Mittlere Leuchte blinkt. • Geringer Akkustand. • Akku auﬂaden.

Roboter bewegt sich nur auf

derselben Position im Kreis.

• Ein Rad ist blockiert. • Entfernen Sie Haare und

Schmutz von den Rädern.

35

D

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Zeitsteuerung funktioniert nicht. • Leerer oder niedriger Akkustand.

• Zeitsteuerung ist nicht

synchronisiert.

• Abstand zwischen Zeitsteuerung

und Roboter ist zu groß.

• Legen Sie einen geladenen

Akku ein.

• Synchronisieren Sie die

Zeitsteuerung (sehen Sie dazu

den Abschnitt „Anwendung des

Roboters“).

• Stellen Sie sicher, dass der

Abstand zwischen Zeitsteue-

rung und Roboter weniger als

10m beträgt.

Roboter kann die Ladestation nicht

selbstständig ﬁnden.

• Ladestation ist nicht korrekt an

das Stromnetz angeschlossen.

• Ladestation wird von einem

Hindernis verdeckt.

• Hindernissensoren des Roboters

oder Andocksensoren der

Ladestation sind verschmutzt.

• Ladestation ist nicht synchroni-

siert.

• Akku des Roboters ist völlig leer.

• Stecken Sie das Netzteil

korrekt an das Stromnetz und

die Ladestation und

überprüfen Sie, ob die

Betriebsanzeige auﬂeuchtet.

• Stellen Sie sicher, dass auf

einer Fläche von 3Metern vor

der Ladestation und 0,5m zu

beiden Seiten keine

Hindernisse stehen.

• Reinigen Sie die Sensoren mit

einem trockenen Tuch.

• Synchronisieren Sie die

Ladestation (sehen Sie dazu

den Abschnitt „Auﬂaden des

Akkus“).

• Laden Sie den Roboter einmal

manuell auf.

Roboter beginnt nicht mit

geplanter Reinigung.

• Roboter ist ausgeschaltet.

• Wochentag für eigenständige

Reinigung ist nicht ausgewählt.

• Schalten Sie den Roboter über

den Netzschalter an.

• Wählen Sie einen Wochentag

für die eigenständige

Reinigung aus (sehen Sie dazu

den Abschnitt „Anwendung des

Roboters“).

Für weitere Hilfe, technische Ratschläge oder zum Bestellen von zusätzlichen oder Ersatzteilen,

wenden Sie sich an Vileda (Adresse auf der letzten Seite).

Entsorgung/ Umweltschutz

Der Vileda Reinigungsroboter erfüllt die EU-Richtlinie 2002/96/CE, welche die Verwertung von Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräten beinhaltet.

Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den ört-

lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunststoﬀteile etc.)

fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die

menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und

werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoﬀen.

Das Symbol

am Gerät weist darauf hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die

einer Wiederverwertung zugeführt werden sollen.

Das Gerät beinhaltet eine NiMH Akku, die nicht mit dem häuslichen Müll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie den

Akku an öﬀentlichen Sammelentsorgungspunkten. Akkus und Batterien können der Umwelt schaden und explo-

dieren, wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

36

D

Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Bränden oder schwerwiegenden Verletzungen

kommen.

Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontakieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Entsor-

gungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben.

Entnahme des Akkus

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Benutzen Sie einen Kreuzschraubenschlüssel, um die zwei Schrauben zu lösen und entfernen Sie die Akku-

abdeckung.

3. Ziehen Sie den Akku heraus und trennen Sie ihn vom Gerät, indem Sie den Verschluss an der elektrischen

Steckverbindung zusammendrücken und auseinanderziehen.

Technische Daten

Akkutyp 14,4V DC, 1700 mAh NiMH

Ladezeit 4-5 Stunden

Ladezeit für komplett entladenen Akku 12 Stunden

Netzteil-Ausgang 24 V DC

Netzteil-Eingang 100-240 V AC

Durchschnittliche Leistung 24W

Fassungsvolumen des Schmutzbehälters 0,35 l

Größe des Gerätes 32x9 cm

Vileda Herstellergarantie

A. UMFANG

1. Mit dieser Garantie gewährt Vileda für den Zeitraum von zwei Jahren, dass das vorliegende Produkt zum Zeitpunkt

des Ersterwerbs keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleis-

tung erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie ﬁnden es auf unserer Webseite www.vileda.de.

2. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt (zum

Zeitpunkt des Ersterwerbs) erweisen, wird Vileda bzw. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt bzw. des-

sen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten nach eigenem

Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda kann defekte

Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten Produkte oder

Teile in das Eigentum von Vileda übergehen.

3. Diese Garantie deckt nicht:

a) die regelmäßige Wartung oder den Ersatz von Teilen, die bedingt durch normalen Verschleiß abnutzen;

37

D

b) Verbrauchsmaterialien (Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen, wie z.B. Batterien, Akkus oder Schmutzﬁlter);

c) Schäden oder Defekte, die durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder Be-

handlung des Produktes verursacht wurden; und

d) Schäden oder Veränderung am Produkt verursacht durch:

I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich:

- einer Behandlung, die physische oder Oberﬂächen-Schäden oder Schönheitsfehler des Produkts zur Fol-

ge hat;

- Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck

oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs- und Installationsanleitungen;

- Schäden durch Nichtbeachtung der Pﬂege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pﬂege des Pro-

duktes;

- Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder Sicherheits-

vorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;

II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda

zugelassen wurden;

III. Reparaturen bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte durchge-

führt wurden;

IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere Substanzen, Überﬂutung, Erschütterungen, übermä-

ßige Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige

Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft – und

Stoßeinwirkungen.

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der

Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen)

vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg nicht

oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt werden. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die Modell-

bezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig unleserlich

gemacht worden ist.

2. Diese Garantie deckt nicht die Transportkosten und –risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda.

3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung Ihres Produkts er-

gibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres Pro-

dukts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,

stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu ei-

nem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber Vile-

da nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die Garan-

tieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen einige

Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit, grober

Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig

ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt.

Die Haftung im Rahmen dieser Garantie ist der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das gel-

tende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreﬀend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zu-

stehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen Rech-

te gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer geltend

machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie für Ihr Produkt wird Ihnen von der Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim eingeräumt und erfüllt.

Sie können Vileda auch über das Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren.

Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt

defekt ist, wenden Sie sich bitte an das Service Telefon von Vileda unter: D: 06201 80875941 (zum Festnetztarif).

D

Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www.vileda.de. FHP Export GmbH, 69448 Weinheim

Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wien C Promena AG, 4133 Pratteln 1

Seite laden ...

D FHP Export GmbH

69448 Weinheim

05399-20-26-204

Vileda Relax Plus Bedienungsanleitung

Vileda Relax Plus Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen