Soehnle 9115 Benutzerhandbuch

www.soehnle-professional.com

F

ÜR MESSBAREN ERFOLG

9115

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Manual de instruções

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Kullanım Kılavuzu

Inhalt

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . .3

English . . . . . . . . . . . . . . .8

Français . . . . . . . . . . . . .13

Español . . . . . . . . . . . . . .18

Italiano . . . . . . . . . . . . . .23

Nederlands . . . . . . . . . .28

Suomi . . . . . . . . . . . . . . .33

Svenska . . . . . . . . . . . . .38

Norsk . . . . . . . . . . . . . . .43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . .48

Česky . . . . . . . . . . . . . . .53

Magyar . . . . . . . . . . . . . .58

Português . . . . . . . . . . . .63

Slovenščina . . . . . . . . . .68

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . .73

Polski . . . . . . . . . . . . . . .78

Slowensko . . . . . . . . . . .83

Türkçe . . . . . . . . . . . . . .88

Deutsch

3

Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional - Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit

allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert.

Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht

behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional - Servicepartner oder besuchen

Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com.

Verwendungszweck

Die Soehnle Professional-Waage 9115 ist für den Einsatz zum Wiegen von Gütern konzipiert. Diese Waage ist

innerhalb der EG für nicht eichpflichtigen Verkehr vorgesehen. Sie entspricht dem in der Bescheinigung über

die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster, sowie den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien

89/336/EWG, 73/23/EWG.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen

sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemäße Verwendung

und die Wartung des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden:

Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden

Bestimmungen einzuhalten. Arbeiten am Gerät nie unter Spannung durchführen.

Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Elektrische Anschlussbedingungen müssen mit

den auf dem Netzgerät aufgedruckten Werten übereinstimmen. Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden

konzipiert. Beachten Sie die zulässigen Umgebungstemperaturen für den Betrieb (Technische Informationen).

Das Gerät erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in den

Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden.

Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional - Servicepartner.

Reinigung

Zum Reinigen genügen ein feuchtes Tuch und handelsübliche Reinigungsmittel.

Keine scheuernden Mittel verwenden.

Wartung

Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen

Abständen zu kontrollieren. Die Häufigkeit hängt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab.

Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle Professional -

Servicepartner.

Deutsch

4

Hinweis

Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört. Unter extremen elektro-

statischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z. B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons

in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden.

Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wieder-

einschalten erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störeinflüssen empfehlen wir die Erdung der

Plattform.

Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonnenein-

strahlung können zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen.

Die Waage entspricht der Schutzart IP 65. Extrem hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, extrem aggressive Flüssig-

keiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.

Gewährleistung - Haftung

Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist Soehnle Pro-

fessional berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile

werden Eigentum von Soehnle Professional. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten

die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte

bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den

Soehnle Professional Kundendienst.

Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen entstehen:

Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch

den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nach-

lässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische

Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zurückzuführen

sind.

Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse

oder des Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der

Geräte. Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt, bedeutet dies die Freiheit von Mängeln am

Liefergegenstand in der Garantiezeit.

Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport aufbewahren.

Entsorgung der Waage

Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe

oder der Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben.

Deutsch

5

Technische Daten

Wägebereich: 6 kg 12 kg 30 kg

Ziffernschritt: 1 g 2 g 5 g

Arbeitstemperatur: 5° – 35°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 95 %

Lagertemperatur: -15° – 55°C

Gehäuse aus lebensmittelechtem Kunststoff, Edelstahlplattform.

Spannungsversorgung: 4 x 1,5 V Mignon AA oder über Steckernetzteil.

Bedientasten

Ein-Aus-Tarieren

Umschaltung kg / lb / oz

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen oder Netzgerät* anschliessen. Plattform auf Waage aufsetzen.

Waage am Einsatzort aufstellen. Für waagrechten Stand sorgen. Die Waage ist betriebsbereit.

* An der Geräteseite befindet sich die Buchse für das mitgelieferte Steckernetzteil.

Bitte nur ein Original-Netzteil verwenden. Das Netzteil ist nicht wasser-

geschützt und darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Bei Akku oder Batteriebetrieb im Feuchtraum muss die Steckbuchse mit dem

mitgelieferten Stopfen verschlossen werden (Ersatzstopfen gut aufheben).

lb oz

N

kg

V

Deutsch

6

Waage einschalten.

Es erscheint die Prüfanzeige 888888, danach 0.000

Behältnis auf die Plattform stellen.

1 x Taste drücken.

Anzeige ”0.000 N” erscheint. Wiegegut auflegen.

Wieder Taste drücken.

Anzeige 0.0 abwarten.

Nächstes Wiegegut dazugeben, usw.

Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft möglich.

Bei belasteter Waage 1 x drücken.

Anzeige 0.000 erscheint. Wiegegut abnehmen.

Gesamtgewicht erscheint mit negativem Vorzeichen.

Bei 0.000 Anzeige Taste drücken.

Jederzeit möglich. Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt auch beim

Ausschalten erhalten und erscheint beim erneuten Einschalten.

lb oz

N

kg

Einheitenumschaltung

Ausschalten

Gesamtgewichtsanzeige

Tarieren und Zuwiegen

Wiegen

N

kg

N

kg

Deutsch

7

kg

Benutzerkalibrierung

Störmeldungen

lb oz

N

kg

Bei Bedarf kann die Waage nachkalibriert werden. Sie benötigen

dazu ein Eichgewicht mit einem Gewichtswert, der dem maximalen

Wägebereich entspricht.

Waage zuerst einschalten.

0.000-Anzeige abwarten.

20 Sekunden beide Tasten drücken. Waage muss unbedingt unbelastet

sein. Es erscheint 0.

ON/OFF/TARA drücken.

Es erscheint CAL 0

und dann die Höchstlast (=6/12/30).

Höchstlast auflegen.

ON /OFF/TARA-Taste drücken.

Es erscheint CAL XX (XX=6/12/30)

dann 888888.

Danach geht Waage in normalen Wiegemodus über.

Die Benutzerkalibrierung erfolgt grundsätzlich in der Einheit kg.

Vorgang kann durch Drücken der Taste kg-lb abgebrochen werden.

Überlast: Beachten Sie bitte den Wägebereich der Waage.

Unterlast: Waage erneut einschalten.

Waage 10 sec. spannungsfrei machen (Batterien entfernen

oder Netzstecker ziehen).

Batterie leer. Bitte wechseln: 4 x 1,5 V AA

Es können Zink/Kohle- und Alkali/Mangan-Batterien sowie Nickel-

Cadmium- und Nickel-Metall-Hydrid-Akkus verwendet werden.

Bitte beachten Sie, dass Akkus auch bei eingestecktem Netzgerät

nicht geladen werden. Ein separates Ladegerät ist erforderlich.

Seite laden ...

www.soehnle-professional.com

FÜR MESSBAREN ERFOLG

Soehnle Professional GmbH & Co. KG

Manfred-von-Ardenne-Allee 12

DE-71522 Backnang

Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0

Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211

[email protected]

Waagen, Systemlösungen und spezialentwicklungen

470.051.097 Printed in Germany 07/2009 Technische Änderungen vorbehalten

Soehnle 9115 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Soehnle 9115 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen