GEWERBLICHE TIEFKÜHLGERÄTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CB 225GL CB 280GL
820 41 81 27
DE
2
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EEC vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EEC vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EEC - EMV-Richtlinie)
INHALT
Sicherheitshinweise...............................................................................................................................3 Seite
Warnungen und Vorschriften
Installation .........................................................................................................................................4-5 Seite
Aufstellung
Elektrischer Anschluß
Inbetriebnahme
Befestigung der Rollen
Benutzungshinweise..............................................................................................................................6 Seite
Verpackung und Einlagerung
Temperaturkontrolle
Schloss
Wartung ................................................................................................................................................7 Seite
Abtauung
Reinigung
Außerbetriebnahme
3
SICHERHEITSHINWEISE
WWAARRNNUUNNGGEENN UUNNDD VVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie sollten sie
aufmerksam lesen, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und in
Betrieb nehmen.
Dieses Tiefkühlgerät ist nur für Verkauf und Lagerung
von Eiskrem und Tiefkühlkostprodukten vorgesehen.
Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Kindern darf nicht erlaubt sein, mit den
Bedienungselementen zu hantieren oder mit dem Gerät
zu spielen.
Veränderungen an elektrischen Anschlüssen bei der
Inbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem
autorisierten Fachmann vorgenommen werden.
Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst
zu reparieren. Solche Reparaturen können zu
Personenschäden führen oder zu einem
schwerwiegenden Defekt am Gerät.
Der Service für dieses Gerät darf nur von einem
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, und
ausschließlich unter Verwendung der Original-
Ersatzteile.
Es ist gefährlich, die Leistungsdaten des Gerätes zu
verändern oder irgendwelche sonstigen Veränderungen
vorzunehmen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem
Anschlusskabel steht.
Frieren Sie nicht bereits aufgetaute Lebensmittel wieder
ein.
Dieses Gefriergerät enthält Bauteile, die sich während
des Betriebes aufheizen. Stellen Sie daher eine
ausreichende Belüftung sicher. Bei unzureichender
Belüftung können Defekte auftreten, die einen Verlust
des Gefriergutes zur Folge haben können. Siehe unter
„Installation".
In der Innenwand des Gerätes liegen Leitungen, durch
die das Kältemittel fließt. Wenn diese Leitungen
beschädigt werden, kann das Gerät einen irreparablen
Defekt erleiden, mit zusätzlichem Verlust der
Lebensmittel. Benutzen Sie keine scharfen
Gegenstände, um Reif oder Eis zu entfernen. Eis kann
mit dem beigefügten Schaber entfernt werden.
Schlagen Sie kein Eis von den Seiten des Gerätes ab,
sondern tauen Sie das Gerät ab, wie unter „Wartung"
beschrieben.
Achtung
Es ist wichtig, dass diese Bedienungsanleitung
immer zusammen mit dem Gerät aufbewahrt
wird. Wenn das Gerät verkauft wird oder an
einen anderen Benutzer weitergegeben wird,
müssen Sie sicherstellen, dass die Anleitung
beim Gerät bleibt, um dem nächsten Benutzer zu
ermöglichen, das Gerät richtig zu benutzen und
die Warnhinweise zu lesen.
Stellen Sie keine Getränke in das Gerät.
Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen oder
schäumende Getränke können explodieren und das
Gerät beschädigen.
Dieses Gerät ist schwer. Berücksichtigen Sie dies,
wenn Sie es bewegen wollen.
Wenn die Gefriertruhe mit einem Schloss
ausgestattet ist, sollte der Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern und nicht direkt beim Gerät
aufbewahrt werden.
Stellen Sie vor der Beseitigung eines Altgerätes
sicher, dass das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist.
Dies ist wichtig, um Unfälle zu vermeiden und um zu
verhindern, dass Kinder darin eingeschlossen
werden können.
Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt
wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand verursachen.
-
Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst
auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose
ziehen, besonders wenn das Gerät aus der
Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des
-
Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst
ersetzt werden.
-
Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und
Brandgefahr!
IIMM IINNTTEERREESSSSEE DDEERR UUMMWWEELLTT
Wenn Sie ein ausgedientes Kühl- oder Tiefkühlgerät
entsorgen wollen:
Fragen Sie bei Ihrer zuständigen lokalen Behörde nach
den örtlichen Entsorgungsmöglichkeiten. Das
Kältemittel muß fachgerecht entsorgt werden und darf
nicht in die Atmosphäre gelangen. Helfen Sie mit, die
Umwelt sauber zu halten, und bringen Sie das Gerät zu
einer autorisierten Entsorgungsstelle.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
AAUUFFSSTTEELLLLUUNNGG
Stellen Sie das Gerät waagrecht auf einem festen
Untergrund auf, wobei es auf allen vier Rollen stehen
muss.
Der Raum sollte trocken und ausreichend belüftet sein.
Die Umgebungstemperatur wirkt auf den
Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb:
- Stellen Sie das Gerät nicht in Sonnenstrahlung, neben
einen Radiator oder eine Feuerstätte.
- Stellen Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die
Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht,
wofür das Gerät ausgelegt ist.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN von +10 bis +32°C
N von +16 bis +32°C
ST von +18 bis +38°C
T von +18 bis +43°C
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizquellen
oder in direkte Sonneneinstrahlung.
Halten Sie unbedingt den Mindestabstand zu anderen
Geräten oder Gegenständen ein, wie auf
nebenstehender Abbildung gezeigt wird.
Wenn das Gerät gekippt transportiert wurde, muß es 12
Stunden in der normalen Position stehen gelassen
werden, bevor eine Inbetriebnahme erfolgt.
Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät so aufgestellt
wird, dass es im Falle eines Defektes für den
Servicetechniker einfach zugänglich ist.
EELLEEKKTTRRIISSCCHHEERR AANNSSCCHHLLUUßß
Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät einschalten,
dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem
Typenschild angegebenen identisch ist. Das Typenschild
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
IINNBBEETTRRIIEEBBNNAAHHMMEE
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollte der
Innenraum gereinigt werden. Siehe unter „Wartung".
Das Gerät sollte einige Stunden laufen, bevor Sie es mit
Lebensmitteln bestücken.
4
INSTALLATION
ACHTUNG
Dieses Gerät muß geerdet werden.
WARNUNG:
Die mitgelieferten Rollen müssen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes befestigt werden.
Benutzen Sie die Truhe nie ohne Rollen, da es sonst
zu Funktionsbeeinträchtigungen kommen kann.
5
INSTALLATION
BBEEFFEESSTTIIGGUUNNGG DDEERR RROOLLLLEENN
Die Rollen werden wie in nebenstehender Zeichnung
gezeigt befestigt, unter Zuhilfenahme des beigefügten
Imbus-Schlüssels
Bei Ausstattung mit einer Bremsvorrichtung können Sie das
Gerät feststellen, indem Sie den Hebel nach unten
drücken. Durch Drücken nach oben wird die Feststellung
gelöst, wie in der Abbildung gezeigt.
Um die Stabilität des Gerätes zu gewährleisten, müssen Sie
zwei Rollen gleichzeitig feststellen.
6
VERPACKUNG UND EINLAGERUNG
Die Lebensmittel müssen bereits gefroren sein, bevor
sie in das Gerät eingelegt werden.
Die Lebensmittel müssen luftdicht und vor Feuchtigkeit
geschützt verpackt werden, um ihre Austrocknung zu
verhindern.
Bestücken Sie das Gerät niemals höher als die
Stapelmarke, die auf der Innenseite angebracht ist
(siehe Zeichnung).
TTEEMMPPEERRAATTUURRKKOONNTTRROOLLLLEE
Der Thermostat stellt sicher, dass die gewünschte
Temperatur im Gerät gehalten wird. Regeln Sie den
Thermostat durch Drehen des Knopfes mit Hilfe einer
Münze, die in die Rille passt. Durch Drehen des
Thermostates in Richtung der Position 7 wird die
Innentemperatur kälter, durch Drehen in Richtung der
Position 1 wärmer.
Die korrekte Einstellung kann durch Messen der
Temperatur des obersten Lebensmittelpaketes in der Mitte
des Gerätes herausgefunden werden. Diese sollte nicht
wärmer als -18°C sein.
SSCCHHLLOOSSSS
Das Gerät kann nur abgeschlossen werden, wenn der
obere Schiebedeckel an die linke Seite und der untere
Deckelteil an die rechte Seite geschoben wird. Setzen Sie
den Schlüssel in das Schloß ein und drehen ihn. Der
Schlüssel kann abgezogen werden. Denken Sie daran, den
Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.
KKÖÖRRBBEE
Die Körbe sind für die Aufbewahrung von bereits
gefrosteten Lebensmitteln konstruiert worden. Die Körbe
werden in den Rahmen des Gerätes eingehängt.
BENUTZUNGSHINWEISE
ACHTUNG
1. Ziehen Sie vor der Thermostateinstellung den
Netzstecker und entfernen Sie die
Plastikabdeckung auf der rechten Seite des
Gerätes.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
3. Bringen Sie die Plastikabdeckung wieder an.
4. Schließen Sie das Gerät wieder an den Strom an.
Es kann sein, dass der Kompressor nach einer
kurzfristigen Unterbrechung des Stromanschlusses
verzögert wieder einschaltet.
WARNUNG
Schalten Sie den Strom nicht vor der Anbringung
der Plastikabdeckung ein.
7
AABBTTAAUUUUNNGG
Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann nicht
verhindert werden. Reif bildet sich, wenn feuchte Luft mit
den kalten Oberflächen des Gerätes in Berührung kommt.
Daher sollte der Deckel nur wenn nötig geöffnet werden
und niemals offen stehen bleiben.
Eine dünne Schicht Reif oder Eis beeinflusst die Funktion
des Gerätes nicht ungünstig und kann vorsichtig mit dem
mitgelieferten Schaber entfernt werden.
Wenn der Reif oder die Eisschicht 10 - 15 mm dick ist, muß
das Gerät abgetaut werden. Wir empfehlen dies zu tun,
wenn möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind.
Stellen Sie die Stromversorgung ab. Entfernen Sie den
Inhalt der Truhe und bewahren ihn an einem kühlen Platz
auf.
Der Abtauvorgang kann beschleunigt werden, indem Sie
eine oder mehrere Schüsseln mit heißem (nicht
kochendem) Wasser in das Gerät stellen und den Deckel
schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile und
entfernen Sie die Eisschicht vorsichtig.
Das Abtauwasser kann in einer Schale aufgefangen
werden, wie in der Abbildung gezeigt.
Versuchen Sie nicht die Abtauung zu beschleunigen, indem
Sie etwas anderes als heißes Wasser benutzen, da dadurch
das Gerät beschädigt werden könnte. Reinigen Sie den
Innenraum nach dem Abtauvorgang.
RREEIINNIIGGUUNNGG IINNNNEENN
Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie alle losen
Zubehörteile, bevor Sie das Gerät reinigen.
Der beste Zeitpunkt, um Ihr Gerät zu reinigen, ist direkt
nach der Abtauung und vor dem Wiederanschluss an die
Stromversorgung.
Benutzen Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung, sowie
heißes Wasser und ein mildes, neutrales
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie auch die Körbe, bevor diese wieder
eingesetzt werden.
RREEIINNIIGGUUNNGG AAUUßßEENN
Reinigen Sie das Außengehäuse mit warmem
Seifenwasser. Benutzen Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.
AAUUßßEERRBBEETTRRIIEEBBNNAAHHMMEE
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät.
Reinigen Sie das Gerät, wie oben beschrieben.
Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.
WARTUNG
Wichtig
Benutzen Sie nie ein Messer oder einen anderen
scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.
Wichtig
Benutzen Sie nie scharfe Reinigungsmittel,
Scheuerpulver oder stark riechende Mittel für
die Innenreinigung. Diese können den
Innenraum beschädigen und einen starken
Geruch hinterlassen.
Wichtig
Vergessen Sie nicht, den Stöpsel in den Abfluss
wieder einzusetzen.
Printed by Océ Hungária Kft. 2005. 02. 14.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
