Fagor SPOUT7SML Bedienungsanleitung

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

DICIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

MOD.: SPOUT-28BO SPOUT-28UV

HORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN / FOUR MICRO-ONDES /

MIKROWELLENHERD / MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ / MIKROVLNNÁ TROUBA /

MIKROVLNNÁ RÚRA / МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА / МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ /

/ CUPTOR CU MICROUNDE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Funct.

Quick start

Seite laden ...

16

DE

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch und für das

Kochen, Aufwärmen oder Auftauen

von Lebensmitteln vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt bei

unsachgemäßer Benutzung keinerlei

Haftung.

• Um Schäden an Ihrem Gerät zu

vermeiden, nehmen Sie es niemals leer

oder ohne Schale in Betrieb.

• Vergewissern Sie sich zunächst, dass

die Behälter, die Sie benutzen wollen, fü

den Mikrowellenherd geeignet sind (z.B.

hitzebeständiges Glas, Porzellan, etc.).

• Manipulieren Sie die Öffnungen der

Verschlüsse auf der Vorderseite

nicht. Sie könnten dadurch Schäden

verursachen, die eine Reparatur

notwendig machen.

• Von der Verwendung von

Metallbehältern, Gabeln, Löffeln und

Messern, sowie Metallverschlüssen

oder –klammern für Tiefkühlbeutel wird

abgeraten.

3. HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT

BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN

• Prüfen Sie, dass ihr Gerät während

des Transports keine Beschädigungen

erfahren hat (Tür oder Dichtung

Deformiert, etc.). Falls Sie eine

Beschädigung feststellen, setzen Sie

sich mit ihrem Lieferanten in Verbindung,

bevor Sie das Gerät benutzen.

• Prüfen Sie die Spannung im Netz. Im

Fall einer zu niedrigen permanenten

Spannung, 200 – 210 Volt, setzen Sie

sich mit ihrem Elektroinstallateur in

Verbindung.

INSTALLATION

• Dieses Gerät muss auf eine Arbeitsfläche

gestellt werden, die eine minimale Höhe

von 85 cm über dem Boden angebracht

ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

waagrechte Fläche, entfernt von jeder

Hitzequelle oder von Dampf.

• Wählen Sie eine ebene Fläche mit

ausreichend Raum für die Ein- und

Auslassgitter der Lüftung (nicht

mitgeliefert).

Zwischen dem Mikrowellenherd und

den angrenzenden Wänden muss ein

Abstand von 10 cm eingehalten werden.

Eine Seite des Herds muss frei von

angrenzenden Objekten sein. Über dem

Herd muss ein Freiraum von 30 cm und

auf der Rückseite von 15 cm eingehalten

werden.

Achten Sie darauf, dass die Ein-

und Ausgänge für die Luft frei sind,

anderenfalls kann es zu Schäden an

dem Gerät kommen.

• Über der oberen Fläche des

Mikrowellenherdes muss ein Freiraum

von mindestens 30 cm vorhanden sein.

• Sorgen Sie dafür, dass nichts auf den

Herd gestellt wird und die Öffnungen

zur Ventilation, die an der Rückseite

des Herds angebracht sind, verdeckt

werden.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie auch nach

der Installation noch Zugang zum

Netzstecker haben.

1. INSTALLATION

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz 230 V~/50 Hz

Leistung 700W

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

• Benutzen Sie nur einen Stecker, der

über einen Anschluss zur Erdung verfügt

und der nach den geltenden Vorschriften

zur Sicherheit angeschlossen ist.

• Ihre elektrische Anlage sollte über eine

Vorrichtung verfügen, welche es dem

Benutzer erlaubt, das Gerät von der

Netzspannung zu trennen und dessen

Kontakte müssen mindestens einen

Abstand von 3 mm aufweisen.

• Schließen Sie den Herd nicht an,

wenn das Versorgungskabel oder der

Stecker beschädigt sind. In diesem Fall

wenden Sie sich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst.

17

In Einzelfällen können Sie jedoch in

Aluminiumschalen geringer Höhe (max.

4 cm) vorbereitete Speisen aufwärmen,

ohne jedoch dabei den Deckel

abzunehmen.

• Dabei ist die Aufwärmzeit jedoch etwas

länger. In diesem Fall achten Sie bitte

genau darauf, dass die Aluminiumschale

sich in der Mitte des Glastellers befindet

und auf keinen Fall weniger als 1 cm

Abstand zwischen der Schale und den

Metallwände oder die Gerätetür besteht.

• Bei der Zubereitung von Speisen für

Kinder beachten Sie bitte unbedingt:

- Fläschchen ohne Sauger aufwärmen.

Bevor Sie dem Kind das Fläschchen

geben, schütteln Sie die Flüssigkeit

und testen Sie die Temperatur auf

dem Handrücken.

- Rühren Sie Speisen für Kinder

um und testen Sie zunächst die

Temperatur, damit mögliche schwere

innere Verbrennungen vermieden

werden.

• Achtung: Kinder dürfen das Gerät nur

bedienen, wenn ihnen die Handhabung

erklärt und sie auf die möglichen

Gefahren, die durch falsche Benutzung

entstehen können, hingewiesen wurden.

• In dem Mikrowellenherd dürfen keine

rohen oder gekochten Eier oder

Spiegeleier gekocht bzw. aufgewärmt

werden. Diese können Platzen und

schwere Verbrennungen sowie nicht zu

behebende Schäden an Ihrem Gerät

hervorrufen.

• In den meisten Fällen ist es ratsam, die

Lebensmittel zuzudecken. Dadurch

werden sie schmackhafter und Ihr

Gerät bleibt sauber. Bevor Sie jedoch

Lebensmittel oder Flüssigkeiten in einem

hermetischen Behälter oder eine Flasche

aufwärmen, muss der Deckel oder

Stopfen abgenommen werden, um ein

mögliches Explodieren des Gefäßes zu

vermeiden.

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten können

Kochtemperaturen erreicht werden,

ohne dass die typischen Blasen an

der Oberfläche auftreten. Um ein

Überkochen und Verbrennungsgefahr

zu vermeiden, warten Sie bitte 20

4. GRUNDSÄTZLICHE PRINZIPIEN

• In der Mehrheit der Fälle wird von

uns empfohlen, die Nahrungsmittel

abzudecken, denn dann sind sie

schmackhafter und der Herd bleibt

sauber. Trotzdem, bevor Sie mit dem

Kochen oder mit dem Erwärmen von

Nahrungsmitteln oder von Flüssigkeiten

in einer Flasche oder hermetisch

verschlossenem Gefäß beginnen,

nehmen Sie den Deckel ab, denn sonst

besteht Explosionsgefahr.

Sekunden, bevor Sie den Behälter

aus dem Herd nehmen oder einen

Gegenstand in diesen eintauchen, damit

die Flüssigkeit nicht spritzt.

• Bei kleinen Mengen (ein Würstchen, ein

Croissant, etc.), stellen Sie bitte ein Glas

Wasser neben das Lebensmittel.

• Zu lange Zubereitungszeiten können das

Lebensmittel austrocknen und verkohlen.

Um dies zu vermeiden, wenden Sie

nicht die gleichen Kochzeiten an, wie im

herkömmlichen Herd.

• Wenn Lebensmittel in

Einwegverpackungen aus Kunststoff,

Papier oder anderem brennbaren

Material aufgewärmt werden,

kontrollieren Sie bitte den Herd

regelmäßig, um Brandgefahr zu

vermeiden.

• Bei Auftreten von Rauch halten Sie die

Tür des Herds geschlossen, schalten Sie

die Spannung ab oder unterbrechen Sie

den Netzanschluss.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei

geöffneter Tür. Wenn die Tür oder die

Schließvorrichtungen beschädigt sind,

darf das Gerät erst nach der Reparatur

durch einen zertifizierten technischen

Kundendienst wieder benutzt werden.

• Keine Objekte (Dekoration,

Küchentücher, etc.) an den Seitenteilen

des Mikrowellenherds anbringen, da

diese den Kühlkreislauf behindern

könnten.

• Dieses Gerät ist nicht für die Steuerung

über einen externen Zeitschalter oder

eine Fernbedienung ausgelegt.

18

benutzen.

• Benutzen Sie keine Produkte aus

Recyclingpapier, denn sie können kleine

Fragmente aus Metall enthalten, die

Funken und / oder Brände auslösen

können.

• Wir empfehlen runde oder ovale Teller,

statt quadratischen oder rechteckigen,

denn die Nahrungsmittel an den Ecken

haben die Tendenz, sich zu stark zu

erhitzen.

• Sie können Streifen mit Aluminiumpapier

verwenden, um die zu starke Erhitzung

von bestimmten Zonen zu vermeiden

Achten Sie aber darauf, nicht zu viel

Aluminiumpapier zu benutzen und

versichern Sie sich, dass die Streifen

einen Mindestabstand von 2,5 cm

von den inneren Wänden des Herds

einhalten.

1. Sicherheits-Türverriegelung

2. Ring des Drehtellers

3. Wellenleiter

4. Taste zum Öffnen der Tür

5. Bedienfläche

6. Farbige Leuchte

7. Achse des Drehtellers

8. Glasteller

A. Taste Erhöhen +

B. Taste Verringern –

C. Funktionstaste "Funct."

D. Taste Schnellstart/Start/Pause/Stopp

E. Display

F. Uhr, Garzeit

G. Aufwärmen

H. Garen

I. Auftauen

J. Uhr

• ROLLENHALTERUNG: Versuchen Sie

nicht, die Rollenhalterung mit der Hand

zu drehen, da dabei das Antriebssystem

beschädigt werden könnte. Sollte sie

nicht einwandfrei drehen, vergewissern

Sie sich, dass sich unter dem Drehteller

keine Gegenstände befinden, die die

Drehung behindern.

7. BESCHREIBUNG (Abb. A)

5. INTERFERENZ MIT RADIOWELLEN

Die Benutzung ihrer Mikrowelle kann zu

Störungen mit ihrem Radio, Fernseher

oder mit ähnlichen Gräten führen und dies

können Sie vermeiden, wenn Sie folgende

Vorkehrungen treffen:

1. Reinigen Sie die Tür und die Oberfläche

des Gehäuses des Mikrowellenherds.

2. Richten Sie die Antenne des Radios

oder des Fernsehers neu aus.

3. Verändern Sie den Standpunkt der

Mikrowelle oder des Empfängers.

4. Erhöhen Sie den Abstand zwischen

Mikrowelle und dem Empfänger.

5. Schließen Sie den Mikrowellenherd

und den Empfänger an verschiedene

Stromkreise an.

6. HANDBUCH DER ZUSATZGERÄTE

• Stellen Sie stets sicher, dass

die verwendeten Utensilien

mikrowellengeeignet sind.

• Das beste Material zum Kochen mit einer

Mikrowelle ist ein durchlässiges, denn

es erlaubt, dass die Energie durch das

Gefäß dringt und sich die Nahrungsmittel

erwärmen.

• Sie sollten keine Gefäße aus Metall oder

Teller mit metallischen Verzierungen

• Im Fall von kleinen Mengen (einer

Wurst, ein Croissant, etc.) stellen Sie ein

Wasserglas neben das Nahrungsmittel.

• Zu lange Kochzeiten können die

Speisen austrocknen oder verkohlen

lassen. Um derlei Vorfälle zu vermeiden,

benutzen Sie keinesfalls die Zeiten, die

normalerweise für das Kochen in einem

traditionellen Herd angegeben werden.

• Bringen Sie die dicksten Stücke der zu

erhitzenden Nahrungsmittel an den Rand

des Tellers.

• Überwachen Sie die Kochzeit.

Kochen Sie stets mit der geringsten

angegebenen Zeit und fügen Sie mehr

Zeit zu, wenn dies notwendig ist. Zu

lange erhitzte Nahrungsmittel können zu

rauchen oder zu brennen beginnen.

19

programmiert werden.

1. Legen Sie die Speise in den

Mikrowellenherd und schließen Sie den

Deckel.

2. Betätigen Sie ein Mal die Taste

Schnellstart. Der Mikrowellenherd

beginnt automatisch, die Speise 30

Sekunden lang bei maximaler Leistung

aufzuwärmen.

Anmerkung: Während dieses

Kochvorgangs kann die Dauer durch

Betätigen von

oder

erhöht

werden.

ANMERKUNG: Es ist normal, dass

der Ventilator nach Beendigung des

Kochvorgangs weiterläuft; seine Aufgabe

ist es, die elektrischen Komponenten zu

kühlen.

AUFWÄRMEN

1. Legen Sie die Speise in den

Mikrowellenherd und schließen Sie den

Deckel.

2. Betätigen Sie ein Mal die Funktionstaste

“Funct.”. Die Anzeige der

Garzeitvorgabe blinkt.

3. Wenn Sie statt der vorgegebenen Dauer

eine Garzeit programmieren möchten,

betätigen Sie die Taste

oder

und stellen Sie damit die Zeit ein, wenn

der Vorgabewert blinkt.

4. Bestätigen Sie mit der Taste Start/Stopp

und beginnen Sie mit dem Aufwärmen

der Speise.

Anmerkung: Während dieses Vorgangs

kann die eingestellte Dauer durch Betätigen

von

oder

erhöht oder reduziert

werden.

STARKES GAREN

1. Legen Sie die Speise in den

“Funct.” BETÄTIGEN

VORGABE

GARZEIT

LEISTUNG

GEWICHT Min - Max.

Ein Mal 2 Mal 3 Mal 4 Mal

03:00 00:00 00:00 100 gr.

500 W 700 W 500 W

100 g – 1.500 g

00:00 – 60:00

FUNKTIONEN

8. FUNKTIONSWEISE

ALLGEMEINE HINWEISE

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

anschließen, ertönt eine kurze Melodie.

• Vor der Benutzung muss der Deckel des

Mikrowellenherds einmal geöffnet und

wieder geschlossen werden.

• Während des Betriebs leuchtet die

Betriebsleuchte rot. Wird eine Pause

programmiert, blinkt dieses rote Licht,

bis erneut die Taste Start/Stopp betätigt

wird.

• Nach Ablauf des Programms ertönt ein

akustisches Signal und die Leuchte

leuchtet blau.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Der Mikrowellenherd verfügt über eine

Uhr mit 24-Stunden-Zyklus. Wenn er zum

ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint die

Anzeige „12:00" und „

".

1. Betätigen Sie 3 Sekunden lang

gleichzeitig die Tasten

und

Die

Stellen für die Stundenanzeige beginnen

zu blinken.

2. Betätigen Sie die Taste oder

,

um die Stunden einzugeben.

3. Betätigen Sie einmal die Taste

Start/Stopp. Die Stellen für die

Minutenanzeige beginnen zu blinken.

4. Betätigen Sie die Taste

oder

um die Minuten einzugeben.

5. Betätigen Sie zur Bestätigung die Taste

Start/Stopp.

AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES TONS

Aktiviert man diese Funktion, ertönt eine

kurze Melodie.

Betätigen Sie im Wartemodus 5 Sekunden

lang die Taste Start/Stopp, wird die

Melodiefunktion annulliert und es erscheint

die Anzeige “S DEAKTIVIERT” (S OFF).

Betätigen Sie 5 Sekunden lang die Taste

Start/Stopp, wird die Funktion aktiviert und

auf dem Display erscheint “S AKTIVIERT”

(S ON).

SCHNELLSTART

Diese Funktion für schnelles Garen

kann nur über die Taste Schnellstart

20

9. MÖGLICHE STÖRUNGEN

Das Gerät schaltet nicht ein.

Das Gerät macht Geräusche. Der Drehteller dreht nicht korrekt.

Es bildet sich Wasserdampf am Fenster.

Die Speise wird bei der Ausführung eines Programms des

Mikrowellenherds nicht warm.

Funkenflug im Gerät.

Die Lampe funktioniert nicht.

Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür korrekt geschlossen ist.

Reinigen Sie die Räder und den Bereich der Rollen unter dem Drehteller.

Vergewissern Sie sich, dass die Räder korrekt angebracht sind.

Entfernen Sie die kondensierte Feuchtigkeit mit einem Tuch.

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter für Mikrowellenherde

geeignet ist, und dass die geeignete Leistungsstufe gewählt wurde.

Reinigen Sie das Gerät gründlich: Entfernen Sie Fett, Speisereste,

etc. Entfernen Sie alle Metallgegenstände von den Herdwänden.

Benutzen Sie niemals Gegenstände aus Metall mit dem Rost.

Wenden Sie sich für den Austausch der Lampe an den

zugelassenen technischen Kundendienst.

Wenn... Was tun?

Mikrowellenherd und schließen Sie den

Deckel.

2. Betätigen Sie die Funktionstaste “Funct”

zwei Mal. Die Stundenanzeige zeigt

folgenden Wert an: “00:00”.

3. Betätigen Sie die Taste

oder

, um die gewünschte Kochzeit

einzustellen.

2. Bestätigen Sie mit der Taste Start/Stopp.

Der Kochvorgang beginnt.

Anmerkung: Während dieses Vorgangs

kann die eingestellte Dauer durch Betätigen

von

oder

erhöht oder reduziert

werden.

LEICHTES GAREN

1. Legen Sie die Speise in den

Mikrowellenherd und schließen Sie den

Deckel.

2. Betätigen Sie die Funktionstaste

“Funct” 3 Mal. Die Stundenanzeige zeigt

folgenden Wert an: “00:00”.

3. Betätigen Sie die Taste

oder

um die gewünschte Garzeit auf

Grundlage des vorgegebenen Zeitwerts

einzustellen.

4. Bestätigen Sie mit der Taste Start/Stopp.

Der Kochvorgang beginnt.

Anmerkung: Während dieses Vorgangs

kann die eingestellte Dauer durch Betätigen

von

oder

erhöht oder reduziert

werden.

AUFTAUEN

1. Legen Sie die Speise in den

Mikrowellenherd und schließen Sie den

Deckel.

2. Betätigen Sie die Funktionstaste

"Funct." 4 Mal. Die vorgegebene

Gewichtsmenge “100 g “ blinkt.

3. Wenn Sie statt des vorgegebenen

Gewichtswertes das Gewicht des

Lebensmittels einstellen wollen,

betätigen Sie

oder

.

4. Bestätigen Sie mit der Taste Start/

Stopp. Der Auftauvorgang beginnt.

ACHTUNG: Setzen Sie den

Mikrowellenherd niemals in Betrieb, ohne

dass sich Lebensmittel in seinem Innern

befinden. Es könnte zu einer Überhitzung

und Beschädigung des Magnetrons

kommen.

21

10. REINIGUNG UND WARNUNG

• Sie sollten den Herd regelmäßig

reinigen, denn die Oberflächen können

beschädigt werden und das kann sich

negativ auf die Lebensdauer des Geräts

auswirken und zudem eine gefährliche

Situation nach sich ziehen.

• Trennen Sie den Herd stets vom

Netzstrom, wenn Sie ihn reinigen.

• Benutzen Sie einen feuchten Lappen,

um sein Inneres und Äußeres zu

reinigen, sowie die Kontur der Tür von

Innen. Der Rand der Tür und das Innere

müssen permanent sauber gehalten

werden.

• Lassen Sie kein Wasser durch die

Belüftungsöffnungen ins Innere eintreten.

• Benutzen Sie keine kratzenden Reiniger,

Alkohol oder Verdünner. Diese Produkte

können das Gerät beschädigen.

• Befeuchten Sie das Steuerpanel nicht.

Reinigen Sie sie mit einem weichen und

nur angefeuchteten Lappen.

• Reinigen Sie die Drehplatte und den

Ring mit lauwarmem Seifenwasser oder

in der Spülmaschine.

• Wenn der Herd einen sehr starken

Geruch angenommen hat, dann

lassen Sie eine Tasse Wasser fünf

Minuten darin kochen, in die Sie

Zitronensaft beifügen. Reinigen Sie die

Geräteinnenseiten mit etwas Wasser und

trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch

ab.

11. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen

mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

Seite laden ...

48

10. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Следует регулярно чистить микроволновую

печь. Скопление грязи на ее внутренней

поверхности может привести к ее

повреждениям, сокращению срока службы

аппарата и может быть небезопасно.

• Перед чисткой всегда отключайте

микроволновую печь от сети питания.

• Протирайте аппарат снаружи и внутри

влажной тканью. Корпус и крышка

аппарата всегда должны быть чистыми.

• Не допускайте попадания воды в

вентиляционные решетки.

• Не используйте для чистки абразивные

и спиртосодержащие средства, а также

растворители, они могут повредить

аппарат.

• Не допускайте попадания влаги на

панель управления. Протирайте ее слегка

увлажненной тканью.

• Мойте вращающийся поднос и роликовую

подставкутеплой мыльной водой или в

посудомоечной машине.

• Если микроволновая печь очень грязная,

и во время ее работы появляется

неприятный запах, поставьте внутрь чашку

с водой и лимонным соком и включите на 5

минут в режиме максимальной мощности.

Протрите стенки микроволновой печи

водой, а затем высушите мягкой тканью.

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

После окончания срока

службы аппарата, его не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами.

Вы можете сдать его в один

из пунктов утилизации,

организованных местной

администрацией, или дистрибьютору,

предоставляющему подобные услуги.

Правильная утилизация поможет

предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья, сырье

и материалы можно будет использовать

повторно, что позволит сэкономить энергию

и природные ресурсы. Для того чтобы

напомнить вам о необходимости правильной

утилизации бытовых приборов, мы поместили

на нашем изделии маркировку, указывающую

на то, что его не следует выбрасывать в

обычные контейнеры для мусора.

За более подробной информацией обратитесь

в местные органы власти или в магазин, в

котором вы приобрели прибор.

49

AR

ϞϗϷ΍ϰϠϋϼόϟ΍ΔϤϴϘΑϞϤόϟ΍ΔΣΎδϣϰϠϋϊοϮϳϥ΃ΐΠϳίΎϬΠϟ΍΍άϫϢγ

νέϷ΍Ϧϣ

ΔϴϘϓ΃ϭΔϳϮΘδϣΔΣΎδϣϰϠϋίΎϬΠϟ΍ϊοέΪμϣϱ΃Ϧϋ΍ΪϴόΑ

έΎΨΒϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϠϟ

ΎΤϟ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϦϴΑΔϨϴόϣΔϓΎδϣϙήΗ΍Ϧϣς΋ΔϴΒϧΎΠϟ΍ΕΎϓΎδϤϠϟϭϢγ

ϭίΎϬΠϟ΍ϰϠϋϢγΔϴϔϠΨϟ΍ΔϓΎδϤϠϟϢγ

ΔϳϮϬΘϟ΍ϭΝέΎΨϤϟ΍ϖϴόϳϻϲϜϟίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ˯ϲηϱ΃ϊπΗϻ

ίΎϬΠϠϟϲϔϠΨϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍

ίΎϬΠϠϟΐϴϛήΘϟ΍ΪϨϋΐγΎϨϣϞλϮϤϟ΍αϮΑΪϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐϗ΍έ

ΔϴϧϼϘϋϥϭΪΑίΎϬΠϟ΍ϞϤόΘδΗϻ

΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞλϮϟ

ϲοέϷ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤϳϭϢ΋ϼϣαϮΑΩΔτγ΍ϮΑίΎϬΠϟ΍Ϟλ΃

ΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϠϟϖΑΎτϣϭ

ϥΎΑϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞλϮϟ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϦϴΑΔϓΎδϤϟ΍ϲϋ΍έΐϴϛήΘϟ΍ΪϨϋ

ϦϋΔϓΎδϤϟ΍ϞϘΗϻϢϣ

Ϊϟ΍ϭ΃ςϴΨϟ΍ΐτόΗΔϟΎΣϲϓίΎϬΠϟ΍ϞμΗϻαϮΑ

ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍΢ϟΎμϤϟΎΑϞμΗ΍βϜόϟ΍ΔϟΎΣϲϓ

ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍˰

230 V~/50 Hz

ΓϮϘϟ΍έΎϴΘϟ΍

΍

800W

ΓϮϘϟ΍

1000W

ήϴϤΤΘϟ΍ΓϮϗ

20

ΔϤϴϘϟ΍ήΘϟ

230 V~/50 Hz

700W

ΓϮϘϟ΍

ΓϮϘϟ΍έΎϴΘϟ΍

ΐϴϛήΘϟ΍˰

ϞλϮϟ΍ϞΒϗ

ϞϘϨϟ΍ϝϼΧέήοϱϷνήόΘϳϢϟίΎϬΠϟ΍ϥ΃ΐϗ΍έΏΎΒϟ΍

ΐτόϣϚϠδϤϟ΍Φϟ΍ΐτϋϱ΃ΓΪϫΎθϣϦϴΣϲϓ˯ϲηϱ΃ϞΒϗ

ϳΎΒϤϟ΍ϊϣϞμΗ΃ϝΎϤόΘγ΍ϭ΃ϊ

έΎϴΘϟ΍ΓϮϗΐϗ΍έΩςϐοΩϮΟϭϦϴΣϲϓϢ΋΍˰σ΍ϭϪ

•



ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΐϛήϤϟ΍ϊϣϞμΗ΍

ΐϴϛήΘϟ΍

50

΢μϨϳϻϝΎϤόΘγΎΑΔϴϧΪόϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΓΎηήϔϟ΍ΔϘόϠϤϟ΍

•

ϞΜϣϖϠϐϟ΍Ω΍ϮϣϚϟάϛϭαΎδϤϟ΍ϦϜϤϣ΍άϫβϜϋϭΔϴϧΪόϤϟ΍

ϥ΃ϲϓ˯΍άϐϟ΍ϦΨδΗϮΣΎμϟ΍ϥϡϮϴϨϤϟϷ΍ϚϤδϟ΍Ε΍ΫϦϋΪϳΰϳϻϢγ

ϥϮϜϳϦϴΨδΘϟ΍ΖϗϭήΜϛ΃ϲϓϩάϫΐϗ΍έΔϟΎΤϟ΍ϥ΃ϦΤμϟ΍ϥϮϜϳ

•

ΔϴϧΪόϤϟ΍ϝί΍Ϯόϟ΍ϦϋΪϴόΑϭϲΟΎΟΰϟ΍ϦΤμϟ΍ΰϛήϣϲϓωϮοϮϣ

ϰϠϋίΎϬΠϠϟϞϗϷ΍Ϣγ

ϞΟ΍ϦϣϝΎϔσϷ΍ϦϣϦδΣϷ΍

•

Ϟ΋Ύδϟ΍ϙήΣρΎτϤϟ΍ϥϭΪΑΔϋΎοήϟ΍ϦϴΨδΗ˰Ϊϛ΄ΗϭϦϣ

ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ήϫΩϞΒϗΪϴϟ΍ϙϼϬΘγϻ΍Ϟϔτϟ΍ϑήσϦϣ

Γέ΍ήΣΐϗ΍έϭςϠΧ΍˰ϞϛϷ΍ϞϔτϠϟϪϤϳΪϘΗϞΒϗϕϭήΤϟ΍ΐϨΠΘϟ

ΓήϴτΨϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍

ϑήσϦϣϞϤόϠϟϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫιΎΨηϷ΍ϚϟάϛϭϝΎϔσϷ΍

•

Ϲ΍ϱϭΫΓήΒΧϢϬϟΖδϴϟϦϳάϟ΍ϭΔϴϨϫάϟ΍ϭΔϳΪδΠϟ΍ΔϗΎϋ

ϦϴΨδΗϊϨϤϳήϜϳΎϤϟ΍ϲϓΦΒσϭ΃ϭ˯ΎϤϟ΍ϲϓΓήθϘϟΎΑξϴΒϟ΍α΍Ϊϧ΍

•

ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋήΛΆΗϭήΠϔϨΗΎϬϧϷϦΤμϟ΍ϲϓϭ΃

Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϦϴΨδΗΪϨϋϞΑϼΑΝΎΘϧ·ϥϭΩΔόϔΗήϣΪΟΓέ΍ήΣϞμΗϥ΃ϦϜϤϣ

•

ΘϟϰϠϋϸϟϊϔΗήΗϲΘϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍ΕΎϋΎϘϓϭ΃ϥϼϴδϟ΍ϭϕϭήΤϟ΍ΐϨΠ

ήπΘϧ·ίΎϬΠϟ΍ϦϣϞ΋Ύδϟ΍Ν΍ήΧ·ϞΒϗΔϴϧΎΛ

ΔΨϔΘϨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϲϓ˯΍άϐϠϟϦϴΨδΘϟ΍ϭ΃ΦΒτϟ΍˯ΎϨΛ΃ϥήϔϟ΍ΐϗ΍έ

•

ϚϴΘγϼΒϟ΍ΓΩΎϣϦϣΐϨΠΘϟΔϳάϐϣϯήΧ΃ΓΩΎϣϭ΃ϕέϮϟ΍

ϕήΤϟ΍

ϥΎΧΪϟ΍ΓΪϫΎθϣϦϴΣϖϠϐϣϥήϔϟ΍ΏΎΑϙήΗ΍ϥήϔϟ΍Ίϔσ΃

•

΍ϦϋϞμϓ΍ϭϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ

ΔϳΪδΠϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫϝΎϔσϷ΍ϢϬϴϓΎϤΑιΎΨηϸϟϢϤμϣϭϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ

ϢϬϨϣΏήϘϟΎΑΐϗ΍ήϣϙΎϨϫϥϮϜϳΎϣΪϨϋϻ·ΓήΒΨϟ΍ϲϓκϘϧϭ΃ΔϴγΎδΤϟ΍ϭΔϴϠϘόϟ΍

Ϸ΍ΐϗ΍έίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϲϜϟϝΎϔσ

ΕΎϬϴΒϨΘϟ΍˰ΔϴϨϣϷ΍

ΐΠϳϻϝΎϤόΘγ΍ΏΎΒϟ΍ΐτόΗΔϟΎΣϲϓϥήϔϟ΍ϭ΃ϖϠϐϟ΍΢ϴΗΎϔϣ

ϰΘΣΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ϑήσϦϣ΢Ϡμϳ

ΦΒτϟ΍ϞΟ΍ϦϣςϘϓϲϟΰϨϤϟ΍ϞϤόϠϟϪΟϮϣίΎϬΠϟ΍

•

ΪϴϤΠΘϟ΍ωΰϧϭϦϴΨδΘϟ΍ΔϳάϏϸϟΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϤΤΘϳϻΞΘϨϤϟ΍

ίΎϬΠϠϟΐγΎϨϣήϴϐϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϟΎΣϲϓ

ΐϨΠΘϟΝέΪϨϤϟ΍ϦΤμϟ΍ϥϭΪΑίΎϬΠϟ΍ϞϤόΘδΗϻέ΍ήοϷ΍

•

ϞϛϞΒϗϝΎϤόΘγ΍ΐϗ΍έϥ΃ΗϥϮϜϲϧ΍ϭϷ΍ίΎϬΠϠϟΔΒγΎϨϣΔϠϤόΘδϤϟ΍

•

ϥήϔϟ΍ήϜϳΎϣϭϞΜϣα΍Ϊϧ΍Γέ΍ήΤϠϟϡϭΎϘϤϟ΍ΝΎΟΰϟ΍έΎΨϔϟ΍

βϤϠΗϻ˯Ύπϋ΃ϦϜϤϣϖϠϐϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϥ΃ήΛΆΗΎϬϴϠϋ

•

΢ϴϠμΘϟ΍ΐΟϮΘδΗϭ

51

ϒλϮϟ΍˰

ΔϠΑΎϗϥϮϜΗϰΘΣίΎϬΠϟ΍ϲϓΔϠϤόΘδϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΐϗ΍έϙΎϜΘΣϼϟίΎϬΠϟ΍ϊϣϪδϔϧ

•

ϥϭΪΑΓέ΍ήΤϟ΍έϭήϤΑ΢ϤδΗϲΘϟ΍ϲϫίΎϬΠϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϲΒϠδϟ΍

•

˯΍άϐϟ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ

ϦϜϤϳϻϝΎϤόΘγ΍ΔϴϧΪόϤϟ΍ϖλϼϤϟ΍Ε΍ΫϥϮΤλϭΩ΍Ϯϣ

•

ΞϟΎόϤϟ΍ϕέϮϟ΍ϞϤόΘδΗϻϦϜϤϣϥ΃ΔϴϧΪόϣΎϳΎϘΑϰϠϋϱϮΘΤϳ

•

ϦϜϤϣϭϥ΃Ε΍έ΍ήηΞΘϨΗϭ΃ϕϭήΣ

΢μϨϳϦΤμϟΎΑΩ΍ϮϤϟ΍ϥϻΔΒόϜϤϟ΍ήϴϏϦϣΔϘϴϤόϟ΍ϭΔϳή΋΍Ϊϟ΍

•

ϦϜϤϣΐϧ΍ϮΠϟ΍ϲϓΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ϥ΃ΓήΜϜΑϦΨδΗ

ϦϜϤϣϝΎϤόΘγ΍Ϊ΋΍ΰϟ΍ΦΒτϟ΍ΐϨΠΘϟϡϮϴϨϣϮϟϻ΍ϦϣΔϘϴϗέϕέ΍Ϯϓ

•

ΓήϫΎψϟ΍ϦϛΎϣϼϟϞϗϷ΍ϰϠϋϥϮϜΗϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗϭΎϬϨϣήϴΜϜϟ΍ϞϤόΘδΗϻϦϜϟ

ϝί΍Ϯόϟ΍ϦϋΓΪϴόΑ΍ϞΧ΍ΩϦϣϢγίΎϬΠϟ

ΕΎϛΎϜΘΣϻ΍ϞϴϟΩ˰

ϱ

ΔϬΠϟ΍ϊοήΜϛϷ΍ϦΤμϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϣϢγΩ

•

ϲϬτϟ΍Ζϗϭΐϗ΍έξόΑϒο΃ϭϪϴϟ·έΎθϤϟ΍ϦϣϞϗ΍ΖϗϮΑΦΒσ΍

•

ΟΎΤϟ΍ΔϟΎΣϲϓΖϗϮϟ΍ΔϥΎΧΩΞΘϨΗϥ΃ϦϜϤϣϲϬτϟ΍ΔϠϳϮτϟ΍ΔϳάϏϷ΍

ϕήΤΗϭ΃

ϮϳΩ΍ήϟ΍ΕΎΟϮϣϊϣΏάΑάΘϟ΍˰

ϝΎϤόΘγ΍ϦϜϤϣίΎϬΠϟ΍ϥ΃ϮϳΩ΍ήϟ΍ίΎϬΟΏάΑάΗϲϓΐΒδϳϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ΓΰϬΟ΃

ϦϜϤϣΔϠΛΎϤϣϥ΃ωΰϨΗϭ΃ϕήτϟ΍ξόΑΔτγ΍ϮΑκϘϨΗ

ϥήϔϠϟαϮϠΠϟ΍ΔΣΎδϣϭΏΎΒϟ΍ϒπϧ

ΗΪϋ΍ΎόϣϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭϮϳΩ΍ήϟ΍ΔϜΒηήϳϭΪ

ϥήϔϟ΍ϥΎϜϣήϴϏϭ΃ίΎϬΟϝΎΒϘΘγϻ΍

ίΎϬΟϦϋϥήϔϟ΍ΪόΑ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍

ΔϔϠΘΨϣβϴΑΎΑΩϲϓϝΎΒϘΘγϻ΍ΰϬΟϭϥήϔϟ΍Ϟλ΃

ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍˰

˯΍άϐϟ΍ΔϴτϐΘΑ΢μϨϳΕϻΎΤϟ΍ϊϴϤΟϲϓϰϘΒϳϥήϔϟ΍ϭΔϴϬηϥϮϜΗ

•

ωΰϧϦδΣϷ΍ϦϣΔϘϠϐϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭϞ΋΍Ϯδϟ΍ϦϴΨδΗΕϻΎΣϲϓϒϴπϧ

έΎΠϔϧϻ΍ΐϨΠΘϟΔϴτϏϷ΍

Seite laden ...

53

03:00 00:00 00:00 100

500

700

500

100

– 1.500

00:00 – 60:00

Seite laden ...

55

ΔϧΎϴμϟ΍ϭΔϓΎψϨϟ΍˰

ήϔϟ΍ϒϴψϨΗΔϟΎΣϲϓίΎϬΠϟ΍ΔΤλϰϠϋήΛΆϳϥ΃ϦϜϤϣΓήϤΘδϣΔϘϳήτΑϥ

ϪϟϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϰϠϋϭ

ϒϴψϨΗΔϴϠϤϋϞϛΪϨϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΍

ΏΎΒϟ΍ΕΎϓΎΣϚϟάϛϭίΎϬΠϠϟϲΟέΎΨϟ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴθϨΘϠϟϞϠΒϣϞϳΪϨϣϞϤόΘγ΃

ΎϤ΋΍ΩϪϔϴπϧϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϭ

ΗϻΔϴΒϧΎΠϟ΍ϖϘθϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϝϮΧΪΑ΢Ϥδ

ΔτηΎϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϞϤόΘδΗϻϝϮΤϜϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋήΛ΄Ηϥ΃ϦϜϤϣΩ΍ϮϤϟ΍ϩάϫ

ϑΎΟϞϳΪϨϣΔτγ΍ϮΑϪϔπϧΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΡϮϟΦϤθΗϻ

ϥϮΑΎμϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍Δτγ΍ϮΑΓή΋΍Ϊϟ΍ϭϦΤμϟ΍ϒπϧ

ϲϠϏϥήϔϟ΍ϦϣΔϬϳήϛΔΤ΋΍έΝϭήΧΔϟΎΣϲϓΓΪϤϟαΎσϲϓϥϮϤϴϠϟ΍ήϴμϋϭ˯Ύϣ

ϖ΋ΎϗΩϑΎΟϞϳΪϨϤΑϒθϧϭ˯ΎϤϟ΍΍άϫΔτγ΍ϮΑς΋ΎΤϟ΍ϒπϧ

56

.7

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

10

Seite laden ...

61

10. CURATARE SI INTRETINERE

• Cuptorul trebuie curatat periodic,

suprafata acestuia putand fi afectata

iar viata de functionare ii va fi scurtata,

desemenea putand fi periculos.

• Intodeauna decuplati aparatul inainte de

curatare.

• Folositi o carpa umeda pentru a curata

interiorul sau exteriorul aparatului, cat si

rama din partea interioara a usii. Rama

trebuie mentinuta curata in permanenta.

• NU lasati sa patrunda apa prin gurile de

aerisire ale aparatului.

• NU folositi materiale abrazive, alcool ori

solventi, pentru ca pot provoca avarii

aparatului

• Nu umeziti niciodata panoul de control.

Curatati-l cu o carpa usor umeda.

• Spalati platoul si inelul rotativ cu apa cu

putin lichid detergent sau in masina de

spalat vase.

• Daca aparatul este murder si scoate

fum, fierbeti apa si suc de lamiae intr-o

cana pentru 5 minute la putere maxima.

Curatati peretii cu aceasta apa si suc de

lamiae si uscati cu o carpa moale.

11. INFORMAŢII DESPRE

ARUNCAREA CORECTĂ A

APARATELOR ELECTRICE ŞI

ELECTRONICE

La sfârşitul vieţii sale de

funcţionare, produsul nu

trebuie aruncat împreună cu

deşeurile menajere.Ar trebui

dus la un centru de colectare

selectivă a deşeurilor sau la

un distribuitor care oferă acest serviciu.

Aruncarea aparatului electrocasnic separat

duce la evitarea eventualelor consecinţe

negative asupra mediului şi sănătăţii ca

urmare a aruncării necorespunzătoare şi

permite materialelor componente să fie

recuperate pentru a obţine importante

economii de energie şi resurse.

Pentru a vă aminti că trebuie să respectaţi

un program de colectare selectivă, simbolul

de mai sus apare pe produs, avertizandu-

vă să nu aruncaţi aparatul împreuna cu

deşeurile menajere.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi

autoritatea locală sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Fagor SPOUT7SML Bedienungsanleitung

Fagor SPOUT7SML Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen