Steba VT 360 TWIST Bedienungsanleitung

www.steba.com

220-240 V~, 50/60 Hz, 39 W

Tischventilator

VT 360 Twist

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 8

Mode d´emploi 14

Gebruiksaanwijzing 20

Brugsanvisning 26

2

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber.

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge-

erdete und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

3

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten).

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙ Verlassen Sie nie bei laufendem Gerät Ihre Wohnung!

Stellen Sie dazu stets sicher, dass sich der Schalter in der

Stellung OFF befindet.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden. Es dürfen nur original

Ersatzteile verwendet werden.

∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Zwecke benutzen.

∙ Blasen Sie nicht mit dem Gerät in Feuer (z.B. Kamine, Ker-

zen, etc.), auf Babys oder Patienten. Achten Sie darauf,

dass die Ansaugung und Ausblasöffnung nicht abgedeckt sind.

∙ Während des Betriebs keine Teile in die Gebläseabdeckung ste-

cken.

∙ Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

o in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

4

o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Ho-

tels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

o in Frühstückspensionen.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Querschnitt von 1,5mm² haben.

∙ Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste darf die-

se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet

werden.

∙ Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine

Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

∙ Gerät nicht in Wasser tauchen.

∙ Gehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel abwi-

schen.

∙ Wenn die Lüftungsgitter verstaubt sind, kann man diese mit

einem Staubsauger absaugen.

Arbeitsplatz

Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stel-

len (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und

temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist immer da-

rauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in

der Nähe befinden.

Das Gerät nicht an die Tischkante stellen, damit es nicht von Kin-

dern berührt werden kann oder bei Berührung herunterfällt.

5

Einstellungen

∙ Die ON/OFF Taste drücken, ein Signal ertönt und das Display leuchtet. Das Ge-

rät startet mit Windstärke 1. Wird das Gerät nur kurz ausgeschaltet, startet es mit

der zuletzt gewählten Windstärke.

∙ Mit der Taste

(oder +/– auf der Fernbedienung) kann die Windstärke von 1 bis

4 verändert werden.

∙ Wird die Taste

(oder „M“ auf der Fernbedienung) gedrückt, kann der Mo-

dus gewählt werden. Im Display leuchtet:

o

für das normale Programm mit Windstärke 1 bis 4

o

für natürlichen Wind mit unterschiedlichen Stärken

o

für den Schlafmodus

∙ In jedem gewählten Modus kann zusätzlich die Windstärke eingestellt werden.

∙ Durch Drücken der Taste

wird die rechts-links Oszillation eingeschaltet.

Das gewählte Programm läuft weiter. Durch erneutes Drücken wird die Oszillation

ausgeschaltet.

∙ Durch Drücken der Taste

wird die 3D Ventilation eingeschaltet. Das gewählte

Programm läuft weiter.

∙ Soll eine bestimmte Windrichtung eingestellt werden, unterbricht

man die Rotation bei Erreichen der gewünschten Richtung durch

Drücken der Taste

. Weitere Programmeinstellungen sind möglich.

∙ Die 3D Oszillation kann zusammen mit der rechts-links Oszillation eingeschaltet

werden.

∙ Durch Drücken der Taste

kann der Timer von 1 bis 8 Stunden gewählt werden.

Per Tastendruck verändert man die Zeit stundenweise. Das Display zeigt abwech-

selnd die Symbole für den gewählten Modus und den Timer. Nach Ablauf der Zeit

schaltet sich das Gerät ab. Wird der Timer „0“ gewählt erlischt das Symbol nach

einigen Sekunden.

Fernbedienung

∙ Die Fernbedienung befindet sich seitlich im Gerätesockel.

∙ Sie kann mit einer Knopfzellenbatterie CR2025 oder CR2032 betrieben werden. Die

Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten!

6

Informationsanforderungen

für Komfortventilatoren

Gem. Verordnung (EU) Nr. 206/2012

Steba VT 360

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Maximaler Volumenstrom F 15,8 m

3

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 29,3 W

Serviceverhältnis SV 0,54 (m

3

/min)/W

Leistungsaufnahme im Bereit-

schaftszustand

P

SB

0,16 W

Ventilator-Schallleistungspegel L

WA

69,9 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit c 4,14 m/s

Messnorm für die Ermittlung

des Serviceverhältnisses

IEC 60879:1986(CORR.1992)

Kontaktadresse für weitere In-

formationen

Steba Elektrogeräte

GmbH & Co.KG

Pointstr. 2

96129 Strullendorf

7

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll-

ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un-

kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,

bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung

zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich heben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät

zurückschicken zu können. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern

der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei

Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten

ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Poly-

propylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Seite laden ...

30

Informationskrav

Steba VT 360

Beskrivelse Symbol Værdi Enhed

Maksimal ventilatorluftstrøm F 15,8 m

3

/min

Ventilatorens effektoptag P 29,3 W

Nytteværdi SV 0,54 (m

3

/min)/W

Elforbrug i standbytilstand P

SB

0,16 W

Ventilatorlydeffektniveau L

WA

69,9 dB(A)

Maksimal lufthastighed c 4,14 m/sek

Målestandard for nytteværdi IEC 60879:1986(CORR.1992)

Yderligere oplysninger kan fås

ved henvendelse til:

Steba Elektrogeräte

GmbH & Co.KG

Pointstr. 2

96129 Strullendorf

Seite laden ...

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0

[email protected] Fax: 09543- 449-19

Vertrieb: Tel.: 09543-449-17

www.steba.com

Tel.: 09543- 449-18

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-

mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt

wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend

zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-

schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für

Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung

von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile

durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß

∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung

∙ Glasbruch

∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile

∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper

∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht

wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-

beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist

nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn

Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig

davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-

gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für

eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder

unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-

tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert

vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind ausgeschlossen.

Art. Nr. 480-13848 Stand 10/2019 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für Übersetzungsfehler

Steba VT 360 TWIST Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Steba VT 360 TWIST Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere