Qlima - Zibro R7127TC Benutzerhandbuch

R4024TC / R7127TC

3

2

6

5

4

>

u

1

9

:

=

SLO

FIN

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJI OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

4

16

28

40

52

64

76

88

100

112

124

136

148

man_R4024TC-R7127TC.indd 1 18-09-14 15:16

Seite laden ...

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

herzlichenGlückwunsch!SiesindjetztderstolzeBesitzereinestransportablen

Kaminofens.SiehabensichfüreinQualitätsproduktentschieden,andemSie

nochvieleJahreIhreFreudehabenwerden,vorausgesetzt,Siebenutzenden

Kaminofenverantwortungsvoll.LesenSiedeswegenzuerstdieseGebrauchs-

anweisungaufmerksamdurch,umsoeineoptimaleLebensdauerIhres

Kaminofenszugarantieren.

ImNamendesHerstellersbietenwirIhnen48MonateGarantieaufalle

eventuellauftretendenMaterial-undHerstellungsfehler.

WirwünschenIhnenvielWärmeundKomfortmitIhremKaminofen.

MitfreundlichenGrüßen

PVGHoldingb.v.

AbteilungKundendienst

1 Lesen sie zuerst die GebraucHsanweisunG.

2 wenden sie sicH im zweifeLsfaLL an iHren HändLer.

2

16



man_R4024TC-R7127TC.indd 16 18-09-14 15:16

• ZurVorbeugungvonFeuermussentwederderHeizofenvor

demFüllendesBrennstoffbehältersausgeschaltetwerden

oderderBehältermussineinemanderenRaumalsdem,in

demsichderHeizofenbefindet,gefülltwerden.

• SorgenSieimmerdafür,dassderBrennstoffbehälternach

demFüllengutverschlossenist.AchtenSiebeimFüllen

darauf,dasssichderBehälterineinersicherenEntfernung

vonWärmequellenundoffenenFlammenbefindet(siehe

KapitelB).

• DasersteMalwirdIhrKaminofenwährenddesBrennens

nochkurz‘neu’riechen.

• LagernSiealleBrennstoffbehältermitOriginaldeckelund

Versiegelungkühlunddunkel.

• Brennstoffaltert.BeginnenSiejedeHeizsaisonmitneuem

Brennstoff.

• WennSiezwischendeneinzelnenSorten/Marken

wechseln,müssenSiedenKaminofenerstvollständigleer

brennenlassen.

benutzunG

Kurz zusammenGefasst

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte

angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-

ofens ausgeführt werden müssen. Detaillierte

Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte

der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 19 ff).

WICHTIGE

EINZELTEILE

Abschalt-Taste

Drehregler

Zünd-Taste

Brennkammer

Handgriff

Brennkammer

Brennstoffanzeige

Gitter

Deckel

Brennstofftank

Brennstoffanzeige

Brennstofftank

Elektrische Zündung

Batteriefach

Handgriff

Kabinett

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L





1 Lesen sie zuerst die GebraucHsanweisunG.

2 wenden sie sicH im zweifeLsfaLL an iHren HändLer.

EntfernenSiedasgesamteVerpackungsmaterial

(siehe Kapitel A, Abb. A).

BefüllenSiedenBrennstofftankIundwartenSie30Minuten

bevorSiedenKaminofenstarten(siehe Kapitel B, Abb. I).

GebenSiedieBatterienindasBatteriefachL

(siehe Kapitel A, Abb.G).

ÜberprüfenSie,obdieBrennkammerDgeradesteht

(siehe Kapitel A, Abb. F).

StartenSiedenKaminofen,indemSiedenDrehreglerB

langsamnach

rechtsdrehen,bisersichnichtweiterdrehen

läßt,anschließenddieZünd-TasteC vorsichtigbetätigen(siehe

Kapitel C, Abb. K und L).

NachdemStartendesOfensdauertes10bis15Minutenbevor

Siesehen,obderOfenrichtigbrennt(siehe Kapitel D).

SchaltenSiedenKaminofenaus(siehe Kapitel E).

1

2

3

4

5

6

7

2

17



man_R4024TC-R7127TC.indd 17 18-09-14 15:16

34

1998/1999 R125E

wicHtiG zu wissen

JEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIEREN

LesenSiebittevorderAnwendungdesGerätssorgfältigdieBedienungsanleitung

undbewahrenSiesiefüreinezukünftigeEinsichtnahmeauf.DasGerätnurdann

installieren,wenndieörtlichgeltendenbzw.nationalenVorschriften,Verordnungen

undNormenerfülltsind.DiesesProduktistfürdenGebrauchalsHeizofenin

Wohngebäudenbestimmt,unddarfnurintrockenerUmgebung,unternormalen

Haushaltsverhältnissen,inWohnräumen,KüchenundinGaragenverwendetwerden.

JedesModellbenötigteinebestimmteminimaleRaumgröße,umdenKaminofen

sicher,ohnezusätzlicheVentilation,betreibenzukönnen.Wennderbetreffende

RaumkleineralsderangegebeneMinimumwertist,dannmußdafürgesorgt

werden,daßimmereinFensterodereineTüreinenSpaltbreitoffenbleibt(ca.2,5

cm).Esistwichtig,dassjederRaum,indemderHeizofenbenutztwird,ausreichend

belüftetundgutentlüftetwird(beideÖffnungenmüsseneinenQuerschnittvon

mindestens50cm

2

haben).ÄnderungenamSicherheitssystemsindunzulässigund

würdendieGarantieeinereinwandfreienFunktiondesLuftfühlersnichtigmachen.

WendenSiesichimZweifelsfallanIhrenHändler.

SICHERHEITSSYSTEM

WennSiedasHeizgeräteingeschaltethaben,kannessein,dassessichbeieiner

relativniedrigenZimmertemperatur(19bis20°C)automatischausschaltet.Der

GrundhierfüristWärmeansammlungimHeizgerät.DiesesPhänomenisteine

logischeFolgedesvorhandenenSicherheitsmechanismus.WenndasHeizgerät

beiniedrigerenUmgebungstemperatureneingesetztwird,trittdiesesPhänomen

nichtauf.

SAFE TOP

DerOfenistversehenvoneinemSafeTop.DieserverringertdieTemperaturan

derOberseitedesOfens.SolltedieOberseiteberührtwerden,sowirddasRisiko

aufschwereVerletzungerheblichverringert.BerücksichtigenSieaber,daßdie

Oberseiteimmernochheißwird.

BerührenSiedieOberseiteunddasGitternicht.

Speziell für Frankreich:IhrHeizofenwurdeausschließlichfürdenBetriebmit

BrennstofffürmitflüssigemBrennstoffbetriebenemobileHeizöfengemäß

denRichtlinienvom18.07.2002und25.06.2010ausgelegtsowieQlimaPremium

QualityFuels.DieVerwendungandererBrennstoffeistverboten.FragenSieIhren

Händler.DieAdressenunsererHändlerfindenSieaufunsererWebsite.

DermitflüssigemBrennstoffbetriebenemobileHeizofenwurdealszusätzliches

HeizgerätausgelegtundnichtalsständigeWärmequelle.

Speziell für Großbritannien:VerwendenSieausschließlichPetroleum-Brennstoff

derKlasseC1gemäßBS2869Teil2odereinengleichwertigenBrennstoff.

ImHinblickaufdierichtigeVerwendungmussderBenutzerfolgende

Anweisungenbefolgen:

ES IST VERBOTEN

- denmitflüssigemBrennstoffbetriebenenmobilenHeizofeninWohnwagen,

aufBootenundinFahrerhäusernzubenutzen.

- denmitflüssigemBrennstoffbetriebenenmobilenHeizofeninunzureichend

belüftetenRäumen(dieMindestmaßefürzubeheizendeRäumeentnehmen

SiebittederTabellemitdentechnischenDaten),Kellerräumenbzw.ineiner

Höhevonüber1500mzubenutzen.

2

18



man_R4024TC-R7127TC.indd 18 18-09-14 15:16

e e e e e e

- ÄnderungenandenSicherheitsvorrichtungendesHeizofensvorzunehmen.

WenndieseArtvonHeizunginöffentlichzugänglichenRäumeneingesetzt

werdensoll,musseineentsprechendeGenehmigungvorliegen.ErkundigenSie

sichrechtzeitignachdenentsprechendenVorschriften.

DER RICHTIGE BRENNSTOFF

IhrKaminofenwurdefürdieBenutzungvonwasserfreiem,sauberemPetroleum

hoherQualitätentwickeltwieQlimaPremiumQualityFuels.NurdieserBrennstoff

sorgtfüreinesaubereundoptimaleVerbrennung.BrennstoffgeringererQualität

kannzufolgendenProblemenführen:

e übermäßigeAblagerungaufdemDocht

e unvollständigeVerbrennung

e verkürzteLebensdauervonDochtundKaminofen

e Rauchund/oderGeruch

e NiederschlagaufdemGitteroderGehäuse

DerrichtigeBrennstoffistalsowichtigfüreinensicheren,effizientenundkom-

fortablenGebrauchIhresKaminofens.

EineBeschädigungbzw.eineStörungdesHeizofensaufgrundderVerwendung

vonanderemalshochwertigemwasserfreiemPetroleumfälltnichtunterdie

Garantie.

InformierenSiesichbeiIhremHändlerinIhrerdirektenUmgebungüber

denrichtigenBrenn-stofffürIhrenKamin-ofen.

GebraucHsanweisunG

A DIE INSTALLATION DES KAMINOFENS

1

NehmenSiedenKaminofenvorsichtigausdemKartonundkontrollierenSie

 denInhaltaufVollständigkeit.

 AußerdemKaminofenmußfolgendesvorhandensein:

 e einTransportverschluß

 e dieseGebrauchsanweisung

 e eineSyphonpumpe

 BewahrenSiedenKartonunddasVerpackungsmaterial(Abb.A)zwecks

 Lagerungund/oderTransportauf.

2

19



Nur mit dem richtigen

Brennstoff ist eine

sichere, effiziente und

komfortable Benutzung

Ihres Kaminofens

gewährleistet.

A

B

C

D

man_R4024TC-R7127TC.indd 19 18-09-14 15:16

34

1998/1999 R125E

2

EntfernenSiedasübrigeVerpackungsmaterial:

  e HebenSiedenRostausderAussparung(Abb.B)undziehenSieihnnachvorn.

 e ZiehenSiebeideEndendesVerpackungsmaterialsnachhintenundgleich-

zeitigleichtnachunten(Abb.C).

 e NehmenSiedieVerbrennungskammerausdemOfenundentfernenSiedas

darunterbefindlicheVerpackungsmaterial(Abb.D).

 e SchließenSiedasGitter:leichtanheben,umeswiederindieKerbung

  einrastenzulassen.

 e ÖffnenSiedenDeckeldesBrennstofftanksHundentfernenSiedasStückchen

Styropor.

3

FüllenSiedenBrennstofftankwieinKapitel Bbeschrieben.

4

LegenSiedieBatterienindasdafürbestimmteFachL anderRückseitedes

Kaminofens(Abb.G).AchtenSiedabeiaufdie+und-Pole.SetzenSiedie

AbdeckplatteüberdenBatteriehalter.

5

DerBodenmußstabilundwaagerechtsein.StellenSiedenKaminaneine

 andereStelle,fallsernichtwaagerechtsteht.VersuchenSienichtdurch

 UnterlagevonBüchernoderähnlichemdenStandzukorrigieren.

6

IhrKaminofenistjetztbetriebsbereit.

B DAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF

FüllenSiedenBrennstofftankaneinerdazugeeignetenStelle(fallsetwas

verschüttetwird).GehenSiewiefolgtvor:

1

DerKaminofensollteausgeschaltetsein.

2

ÖffnenSiedenDeckelundziehenSiedenBrennstofftankausdemKaminofen

(Abb.H).Achtung:derTankkannkurznachtropfen.StellenSieden

Brennstofftankab(Tankverschlußnachoben,GriffaufdemBoden)und

drehenSiedenTankverschlußauf.

3

FüllenSiedenBrennstofftankmiteinerBrennstoffpumpe(siehe

GebrauchsanweisungBrennstoffpumpe).Dabeiistdaraufzuachten,dassder

KanisterhöherstehtalsderBrennstofftank(Abb.I).DengeriffeltenSchlauch

steckenSiedannindieÖffnungdesBrennstofftanks.

4

AchtenSiewährenddesFüllvorgangsaufdieBrennstoffanzeigedes

Brennstofftanks(Abb.J).WennSiesehen,daßderTankfastvollist,stellenSie

denFüllvorgangein.

5

DenTankniemalszuvollfüllen.Vorallemnicht,wennderBrennstoffsehr

kaltist(Brennstoffdehntsichaus,wennerwärmerwird).

6

KontrollierenSie,obderTankverschlußgeradesitztundfestangezogenist.

SetzenSiedenBrennstofftankwiederindenKaminofenein(Tankverschluß

nachunten).SchließenSiedenDeckel.

C DAS STARTEN DES KAMINOFENS

EinneuerOfenverursachtzuBeginnetwasGeruch.SorgenSiedeswegenfürzusätz-

licheVentilationoderstartenSiedenOfendasersteMalaußerhalbdesWohnraumes.

2

20



H

F

E

F

J

I

G

man_R4024TC-R7127TC.indd 20 18-09-14 15:16

+

2

21



WennSiedenKaminofenzumerstenMalbenutzen,müssenSienach

demEinsetzendesBrennstofftanksca.30Minutenwarten,bevorSieden

Ofenstarten,damitsichderDochtmitBrennstoffvollsaugenkann.Dies

trifftauchzu,wennSiedenKaminofenvollständigleergebrannthaben,

beziehungsweisenachAustauschdesDochtes.

AchtenSievordemStartendesKaminofensdarauf,daßsichnochgenügendBrenn-

stoffimTankbefindet(mitHilfederBrennstoffanzeigeF).

StartenSiedenKaminofenimmerüberdieelektrischeZündungK.Niemals

StreichhölzerodereinFeuerzeugbenutzen.

HierbeigehenSiewiefolgtvor:

1

DrehenSiedenDrehregler2nachrechtsbiszumAnschlag(Abb.K).

2

DrückenSiedieZünd-TasteCvorsichtig(ca.2-3Sekunden)(Abb.L),abernicht

zustark.SpätestenswenninderBrennkammereinekleineFlammesichtbar

wird,lassenSiedieZünd-Tastelos.Fallsnotwendig,Vorgangwiederholen.

VordemStartendesKaminofensimmerkontrollieren,obdieBrennkammer

Dgeradesteht,indemSiedenHandgriffE kurznachlinksundrechts

schieben(Abb.F).DiesmußohneSchwierigkeitenmöglichsein.Wenndie

Brennkammerschrägsteht,führtdieszuRauch-undRußentwicklung.

D DAS BRENNEN DES OFENS

NachdemderKaminofengestartetwurde,dauertes10bis15Minuten,bevor

Siekontrollierenkönnen,obderOfengutbrennt.EinezuhoheFlammekann

Rauch-undRußentwicklungverursachen,währendeinezuniedrigeFlammezu

Geruchsbildungführt.AufderSeitenebendemFaltblattkönnenSiesehen,wie

hochdieFlammeminimalundmaximalbrennen(Abb.Q)sollte.Siekönnendie

FlammemitdemDrehreglerBetwasregulieren(Abb.M).

EinezuniedrigeFlammekannentstehendurch:

e zuwenigBrennstoff (befüllenSiedenBrennstofftank)

e schlechtenBrennstoff (wendenSiesichanIhrenHändler)

e zuwenigVentilation (einFensterodereineTüreinenSpaltbreitöffnen)

e VerschleißdesDochtes (Dochtwechselerforderlich,sieheKapitelL)

E DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS

DrückenSiedieAbschalt-TasteA.DieFlammeerlöschtnachkurzerZeit(Abb.N).

F STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN

WennsicheineStörungnichtmitHilfederuntenstehendenHinweisebeheben

läßt,dannwendenSiesichbitteanIhrenHändler.

DER OFEN LÄSST SICH NICHT STARTEN.

e DieBatteriensitzennichtrichtigimBatteriefach.

Überprüfen (Abb. G).

e DieBatteriespannungistzuniedrig.

 Austauschen (Abb.G)

e SiehabendenKaminofenvollständigleerbrennenlassenoderdenDocht

 ausgetauscht.

K

L

M

N

F

man_R4024TC-R7127TC.indd 21 18-09-14 15:16

34

1998/1999 R125E

 Nach Einsetzen des gefüllten Brennstofftanks 30 Minuten mit dem Starten

warten.

e SiehabendieZünd-TasteCzustarkbetätigt.

Behutsam drücken (ca. 2-3 Sekunden) (Kapitel C).

e DieelektrischeZündungKistdefekt.Wenden Sie sich an Ihren Händler.

UNGLEICHE FLAMME UND/ODER RUSS UND/ODER GERUCH

e DieBrennkammerDistnichtrichtigeingesetzt.

 Mit dem Handgriff E die Brennkammer richtig einsetzen, bis sie sich mühelos

etwas nach links und rechts verschieben läßt.

e SiebenutzenveraltetenBrennstoff.

 Fangen Sie jede neue Heizsaison mit neuem und richtigem Brennstoff an.

e SiebenutzeneinenfalschenBrennstoff.

 SieheKORREKTERBRENNSTOFF (Kapitel „Wichtig zu wissen”).

e StaubanhäufungimunterenBereichdesKaminofens.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

e DieDochthöheistnichtrichtig.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

DER KAMINOFEN GEHT LANGSAM AUS.

e DerBrennstofftankistleer.

Siehe Kapitel B.

e EsbefindetsichFeuchtigkeitimunterenReservoir.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

e DerDochtistanderOberseiteverhärtet.

 Kaminofen außerhalb des Wohnraumes vollständig leer brennen lassen

(Kapitel G). Verwenden Sie richtigen Brennstoff.

e SiebenutzenveraltetenBrennstoff.

Fangen Sie jede neue Heizsaison mit neuem und richtigem Brennstoff an.

DIE FLAMME DES OFENS BRENNT ZU NIEDRIG.

e DerDochtistzuniedrigeingestellt.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

e DerKaminofenhatvordemNachfüllenfastdengesamtenBrennstoff

 verbraucht.

 Nach dem Einsetzen des vollen Brennstofftanks 30 Minuten warten, bevor der

Kaminofen erneut gestartet wird.

e SiebenutzenveraltetenodereinenfalschenBrennstoff.

 Siehe KORREKTER BRENNSTOFF (Kapitel „Wichtig zu wissen”).

e DerRaumwerdnichtausreichendventiliert.

 Ein Fenster oder eine Tür kurz weit öffnen und danach einen Spalt breit offen

lassen.

DIE FLAMME DES KAMINOFENS BRENNT ZU HOCH.

e Siebenutzeneinenfalschen,zuflüchtigenBrennstoff.

Siehe KORREKTER BRENNSTOFF (Kapitel „Wichtig zu wissen”).

e DerDochtistzuhocheingestellt.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

G DIE WARTUNG

IhrKaminofenbenötigtkaumWartung.StaubundFleckensolltenjedoch

rechtzeitigmiteinemfeuchtenTuchentferntwerden,daansonstenhartnäckige

Fleckenentstehenkönnen.NormalerweisesindnurdiefolgendendreiTeiledem

Verschleißausgesetzt:

1. DIE BATTERIEN

DiesekönnenSieselbstaustauschen.WerfenSiediealtenBatteriennichtinden

2

22



G

man_R4024TC-R7127TC.indd 22 18-09-14 15:16

++

Abfalleimer,sondernentsorgenSiedieselautdenörtlichenVorschriftenfür

chemischenKleinabfall.

2. DIE ELEKTRISCHE ZÜNDUNG

DieZündspiralehateinelängereLebensdauer,wennSiedenKaminofenimmer

vorsichtigstarten.WechselnSiedieBatterienrechtzeitigausundachtenSie

darauf,daßSiedieZünd-Tastenichtzustarkbetätigen.WennderGlühfaden

gerissenist,mußdieZündspiraleausgetauschtwerden.

3. DER DOCHT

UmdieLebensdauerdesDochteszuverlängern,solltenSiedenKaminofenvon

ZeitzuZeitvollständigleerbrennenlassen(biservonselbstausgeht).TunSie

dies,sobaldSiemerken,daßdieFlammeetwasschwächerwird.DadieserVorgang

etwasGeruchverursacht,empfehlenwirIhnen,diesaußerhalbdesWohnbereiches

zutun.

EntfernenSieselbstkeineTeileausdemKaminofen.WendenSiesichbezüglich

einereventuellenReparaturimmeranIhrenHändler.

BevorSieWartungsarbeitenausführen,mußderKaminofenausgeschaltetund

abgekühltsein.

H LAGERUNG (ENDE DER HEIZSAISON)

WirempfehlenIhnen,denKaminofenamEndejederHeizsaisonvollständig

leerbrennenzulassenundihndanachgutaufzubewahren.BeachtenSiedazu

folgendeHinweise:

1

StartenSiedenOfenaußerhalbdesWohnraumesundlassenSieihn

 vollständigleerbrennen.

2

LassenSiedenKaminofenanschließendabkühlen.

3

DenKaminofenmiteinemfeuchtenTuchreinigenunddanachmiteinem

 trockenenTuchtrockenreiben.

4

DieBatterienausdemBatteriefachnehmenLundaneinertrockenen

 Stelleaufbewahren.

5

ReinigenSiedenBrennstofffilter.

6

LagernSiedenKaminofenstaubfrei,nachMöglichkeitinderOriginal-

verpackung.DenübriggebliebenenBrennstoffsolltenSieindernächsten

Heizsaisonnichtmehrverwenden.EntsorgenSieübriggebliebenenBrennstoff

gemäßdenVorschriften,dieinIhrerGemeindefürchemischeKleinabfälle

gelten.BeginnenSiejedeneueHeizsaisonimmermitneuemBrennstoff

BeachtenSiewiederdieGebrauchsanweisung (wie beschrieben ab Kapitel A),

wennSiedenKaminofenerneutinBetriebnehmen.

I TRANSPORT

Umzuverhindern,daßderKaminofenwährenddesTransportesBrennstoff

verliert,müssenfolgendeMaßnahmengetroffenwerden

1

LassenSiedenKaminofenabkühlen.

2

23



Elektrische Zündung mit

gerissenem Glühfaden

man_R4024TC-R7127TC.indd 23 18-09-14 15:16

34

1998/1999 R125E

2

NehmenSiedenBrennstofftankIausdemKaminofenundentfernenSie

denBrennstofffilter.Dieserkanneventuelletwasnachtropfen;haltenSieein

Tuchbereit.DenBrennstofffilterunddenBrennstofftankaußerhalbdes

Kaminofensaufbewahren.

3

SetzenSiedenTransportverschluß(Abb.O)anstelledesBrennstofffiltersein

unddrückenSie ihnfest, so daßkein Brennstoff austritt.Der

TransportverschlussverhütetdasAustretenvonBrennstoff.

4

DenKaminofenimmeraufrechttransportieren.

5

EntleerenSiedenfesteingebautenBrennstoffbehältervordemTransport

oderfallseinfalscheroderverunreinigterBrennstoffverwendetwurde,mit

einerBrennstoffpumpe.EntfernenSiezunächstdenBrennstofffilterundset-

zenSiedanndieBrennstoffpumpeindenleeren,festeingebauten

Brennstoffbehälter.GehenSiegenausovor,wennderBrennstoffbehälter

Wasserenthält.

J TECHNISCHE DATEN

R4024TC R7127TC

Zündung elektrisch elektrisch

Brennstoff Petroleum Petroleum

Kapazität (kW)* 2.4 2.7

Geeigneter Raum (m3)** 40-85 60-85

Brennstoffverbrauch (Ltr/Std)* 0.250 0.281

Brennstoffverbrauch (g/Std)* 200 225

Brenndauer pro Tank (Std)* 15.2 13.5

Inhalt Brennstofftank (Liter) 3.8 3.8

Gewicht (kg) 8.6 8.6

Abmessungen (mm) (einschließlich Bodenplatte)

Breite 455 Breite 455

Tiefe 295 Tiefe 295

Höhe 460 Höhe 460

Benötigte Batterien 3V D.C. (R20 x 2) 3V D.C. (R20 x 2)

Dochttyp N N



* BeiEinstellungaufmaximalemStand

** AngegebeneWertesindRichtwerte

K GARANTIEBEDINGUNGEN

SieerhaltenaufIhrenKaminofen48MonateGarantieabKaufdatum.Innerhalb

dieserZeitwerdenalleMaterial-undHerstellungsfehlerkostenlosbehoben.

HierbeigeltenfolgendeRegeln:

1

AlleweiterenAnsprücheaufSchadenersatz,inklusiveFolgeschäden,werden

 nichtanerkannt.

2

ReparaturoderAustauschvonTeileninnerhalbderGarantiezeitführtnicht

 zurVerlängerungderGarantie.

3

DieGarantieverfällt,wennVeränderungenangebrachtwurden,Nicht-

 OriginalTeilemontiertoderReparaturendurchDritteamKaminofen

 ausgeführtwurden.

2

24



Transportverschluß

O

man_R4024TC-R7127TC.indd 24 18-09-14 15:16

4

Teile,dienormalemVerschleißausgesetztsind,wiedieZündspirale,die

 Batterien,derDochtunddieSyphonpumpe,fallennichtunterdieGarantie.

5

DieGarantiegiltausschließlichunterVorlagederdatiertenOriginalrechnung,

 aufderkeineVeränderungenvorgenommenwurden.

6

DieGarantiegiltnichtbeiSchäden,diedurchzweckwidrigeHandlungen

 entstandensind,beziehungsweisedurchVerwahrlosungunddurchdie

 BenutzungvonfalschemoderveraltetemBrennstoff.FalscherBrennstoff

 kannsogargefährlichsein.*

7

DieVersandkostenunddasVersandrisikodesKaminofens,oderdessenTeile,

 gehenzuallenZeitenzuLastendesKäufers.

UmunnötigeKostenzuvermeiden,empfehlenwirIhnen,immerzuerstsorgfältig

dieGebrauchsanweisungzulesen.FindenSiedarinkeineLösung,wendenSiesich

anIhrenHändler.

*LeichtentzündlicheStoffekönnenzumBeispielzuunkontrollierbarerVerbrennungführen,dieausschlagende

FlammenzurFolgehaben.VersuchenSieindiesemFallnie,denKaminofenzutransportieren,sondernschalten

SiedenKaminofenunverzüglichaus(siehe Kapitel E).InNotfällenkönnenSieeinenFeuerlöscherbenutzen,

jedochausschließlicheinenKohlendioxid-oderPulver-Feuerlöscher.

14 TIPS ZUR SICHERHEIT

 1 Kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzugehen,dasssienichtmitdem

Gerätspielen.

 2 TransportierenSiedenOfennicht,wennerbrenntodernochheißist.In

  diesemFallauchkeineWartungsarbeitendurchführen.

 3 StellenSiedenKaminofensoauf,daßersichmitderVorderseite

  minimal1,5MetervonMauern,GardinenundMöbelnbefindet.Achten

  Sieebenfallsdarauf,daßderRaumüberdemKaminofenfreiist.

 4 BenutzenSiedenKaminofennichtinstaubigenRäumenundnichtan

  Stellen,andenenesstarkzieht.InbeidenFällenerhaltenSiekeine

  optimaleVerbrennung.BenutzenSiedenKaminofennichtinunmittel-

  barerUmgebungeinerBadewanne,DuscheodereinesSwimmingpools.

 5 SchaltenSiedenKaminofenaus,bevorSiedasHausverlassenoderzu

  Bettgehen.

 6 BewahrenundtransportierenSiedenBrennstoffausschließlichinden

  dazubestimmtenTanksundKanistern.

 7 AchtenSiedarauf,daßderBrennstoffnichtHitzeoderextremen

  Temperaturunterschiedenausgesetztwird.LagernSiedenBrennstoff

  immeraneinemkühlen,trockenenunddunklenOrt(Sonnenlicht

  schadetderQualität).

 8 BenutzenSiedenKaminofenniemalsanStellen,andenenschädliche

  GaseoderDämpfeauftretenkönnten(zumBeispielAuspuffgaseoder

  Farbdämpfe).

 9 DasGitterdesKaminofenswirdheiß.DerKaminofendarfnicht

  abgedecktwerden(Brandgefahr).

 10 AchtenSieimmeraufausreichendeVentilation.

 11 DiesesGerätdarfnichtvonkörperlich,geistigodersensorischeinge-

schränktenPersonen(oderKindern)benutztwerdenodervonPersonen,

dieunzureichendeErfahrungundKenntnissehaben,esseidenndies

erfolgtunterAufsichtundAnleitungzurVerwendungdesGerätsdurch

jemanden,derfürdieSicherheitdieserPersonenzuständigist.

12 DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteinge-

schränktenphysischen,sinnlichenodergeistigenFähigkeitenoder

einemMangelanErfahrungundWissenverwendetwerden,wennsie

indiesichereNutzungdesGerätseingewiesenwurdenunddiedamit

einhergehendenGefahrenverstandenhaben.

13 KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

14 Reinigungs-undWartungsarbeitensolltennichtvonKindernohne

Aufsichtausgeführtwerden.

2

25



man_R4024TC-R7127TC.indd 25 18-09-14 15:16

wecHseLn des docHtes

L DER OFEN MUSS GANZ ABGEKÜHLT SEIN, BEVOR

SIE MIT DEM DOCHTWECHSEL BEGINNEN.

1a. ÖffnenSiedenTankdeckelHundentnehmenSieden

BrennstofftankI.

1b.Entnehmen Sie die Batterien, um eventuelle

Brandwundenzuvermeiden.

1c. ÖffnenSiedasGitteranderVorderseiteundentfernen

SiedieVerbrennungskammerD.

1d.EntfernenSiedenDochtverstellknopfB,indemSieihn

geradenachvornziehen.

2a.LösenSiedie5SchraubendesOfenmantels,1ander

Rückseite,2anderrechtenund2anderlinkenSeite.

2b.EntfernenSiedenSensoranderRückseitedesMantels

.

3. EntfernenSiedenOfenmantel,indemSieihngerade

nachobenziehen.

4. EntfernenSiediezweiSchraubenderZündspiraleK.

5. EntfernenSiedenWindschirmA/B.

6a.EntfernenSiedenautomatischenZündmechanismus,

indemSie1Schraubelösen.

6b.EntfernenSiedenMechanismusfürdieautomatische

AusschaltungbeimUmkippen,indemSie2Schrauben

lösen.

6c. EntfernenSiedieAnschlüsse(4EA)aufderPrintplatte

7. LösenSiedie4Flügelmuttern.

8. EntfernenSiedenDochtversteller.

9. DrückenSieaufdenStiftdesDochtsanderInnenseite

desDochtverstellers.EntfernenSiedenDocht,den

DochthalterunddenDochtverstellergesondertvonei-

nander.

10. SetzenSiedenneuenDochteinundbefestigenSie

ihn,indemSiediedreiStiftenachobenindiedrei

Ausrichtungsöffnungenstecken(siehedennachoben

weisendenPfeilamDochthalter).

11.DrückenSiedenneuenDochtgegendieZähnedes

Halters,sodassderDochtfest,glattundfaltenfreian

derInnenseitedesVerstellersanliegt.

12.RichtenSiedieStifteandenAusrichtungsöffnungenim

Dochtverstelleraus.DrückenSienunvorsichtigjeden

derdreiStiftedesDochts(diejetztamDochthalter

befestigtsind)nachinnen.SteckenSiediedreiStiftein

diediagonalenSchlitzedesDochtverstellers.Drücken

SiejedenderdreiStiftefestindieÖffnungen.

13.DrehenSieamDochtverstellknopfBundprüfenSie,

obsichderDochtleichtgängignachobenundunten

bewegt.

2

26



man_R4024TC-R7127TC.indd 26 18-09-14 15:16

2

27



14. Schieben Sie den Dochtverstellerentlangdes

Luftschachtsnachunten.RichtenSiedenDocht-

verstellknopfaufdieVorderseitedesOfens.

15.SetzenSiedievierFlügelmutternzurück,aberziehen

Siesienochnichtfest.

16.DrehenSiedenDochtindiehöchsteStellungund

ziehenSiedieFlügelmutternallmählichfest.

17.PrüfenSiedieDochthöhe.DerDochtmusssich0,8cm

überdemBördelflanschbefinden.

18.PrüfenSie,obderZwischenraumzwischenDochthalter

undLuftschachtausreichendist.Diesermussüberall

gleichgroßsein.

19a.ReaktivierenSiedenUmfallschutz,indemSieden

LöschknopfAeindrücken.

19b.SchließenSiedieAnschlüsse(4EA)wiederaufder

Printplattean.

20.PrüfenSiedieFunktiondesUmfallschutzes,indemSie

denLöschknopfAeindrücken,sodassdasPendelakti-

viertwird.

21.SetzenSiedieautomatischeZündungwiederein.

22.SetzenSiedenWindschirmA/Bwiederein.

23.SetzenSiedieZündspiraleKwiederein.

24.SetzenSiedenMantelwiederein.

25.ZiehenSiediefünfSchraubendesMantelsfestund

setzenSiedenSensoranderRückseitedesMantels

wiederein.

26.SetzenSiedieVerbrennungskammerDundden

BrennstofftankIwiederein.

27.SetzenSiedenDrehknopffürdieVerstellungdes

DochtsBwiederein.SchließenSiedieVorderplatte.

LegenSiedieBatterienindenBatteriehalterundfüllen

SiedenBrennstofftankmitQlimaPremiumQualityFuels.

SetzenSiedenBrennstofftankindenOfenundwartenSie

mindestenseinehalbeStunde,bisderDochtvollständigmit

Brennstoffgetränktist.

man_R4024TC-R7127TC.indd 27 18-09-14 15:16

Seite laden ...

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

achterkant_manuals_Qlima.indd 1 02-07-14 16:45

man_R4024TC-R7127TC.indd 162 18-09-14 15:17

Qlima - Zibro R7127TC Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Qlima - Zibro R7127TC Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen