Gebrauchsanweisung
Hinweise zum Umweltschutz 4
Sicherheitshinweise 5
Vor Benutzung der Wärmeschublade 6
Montage des Geräts (je nach Modell) 6
Elektrischer Anschluss 8
Reinigung und Wartung 9
Störungen - was tun? 10
Kundendienst 10
Entsorgung des Verpackungsmaterials
• Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar und trägt das
Recyclingsymbol .
• Bitte werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht
ins Freie, sondern entsorgen Sie es laut den
örtlich geltenden Vorschriften.
Entsorgung gebrauchter Elektrogeräte
• Dieses Gerät verfügt über die
Konformitätskennzeichnung entsprechend der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der
Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt-
und Gesundheitsschäden bei.
Das Symbol auf dem Produkt oder den
dazugehörenden Unterlagen bedeutet, dass das
Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt werden
darf, sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut
werden muss, die für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten zuständig
ist. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung.
Für weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung,
Weiterverwertung bzw. Recycling dieses Geräts
wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale
Behörde für die Beseitigung von Haushaltsabfällen
oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
Hinweise zum Umweltschutz
4
Wichtig:
• Die Wärmeschublade darf nicht von Kindern
oder Behinderten ohne Aufsicht verwendet
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie daher Kinder während des Betriebs
fern, da die zugänglichen Teile der
Wärmeschublade heiß werden können.
• Verwenden Sie keine scheuernde Materialien
oder Reinigungsmittel um die GLASSCHEIBE zu
reinigen, da diese beschädigt werden könnte.
• Während der Benutzung wird das Gerät sehr
heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente im
Inneren der Wärmeschublade.
• Die Wärmeschublade ist ausschließlich für den
Gebrauch im Haushalt und zum Aufwärmen von
Geschirr und Lebensmitteln (je nach Modell)
geeignet. Ein anderer Gebrauch ist nicht
gestattet. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die sich aus einem ungeeigneten
Gebrauch oder einer falschen Einstellung der
Steuerungen ergeben könnten.
• Reparaturen und technische Änderungen dürfen
nur von einem qualifizierten Fachmann
vorgenommen werden.
• Befestigen Sie das Gerät mit den speziellen
mitgelieferten Schrauben an den Einbauschrank.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungen.
• Stellen und setzen Sie sich nicht auf die offene
Schublade, da dadurch die Schienen beschädigt
werden.
• Die Schublade kann mit maximal 25 kg beladen
werden.
• Decken Sie den Boden der
Wärmeschublade nicht mit Aluminiumfolie
oder anderen Gegenständen ab.
• Die Schubladendichtungen müssen immer
sauber sein, damit die Schublade richtig
schließen kann.
• Giessen Sie Wasser nie direkt in die
Wärmeschublade.
• Säurehaltige Fruchtsäfte können die
Glaskeramikfläche permanent beflecken oder
„ätzen". Reinigen Sie die Wärmeschublade vor
jedem Gebrauch.
• Verschieben Sie das Geschirr nicht auf dem
Boden der Wärmeschublade, um Kratzer zu
vermeiden.
• Wärmen Sie niemals Speisen oder Getränke
direkt auf dem Glaskeramikboden der
Schublade auf (je nach Modell). Verwenden Sie
dazu geeignete Behälter oder Steingut.
• Verwenden Sie die Glaskeramikfläche nicht,
wenn diese beschädigt worden ist (Bruch oder
Risse durch fallende Gegenstände usw.).
Benachrichtigen Sie unverzüglich den
Kundendienst.
• Das verbleibende Kondenswasser könnte die
Wärmeschublade und die angrenzenden Möbel
auf Dauer beschädigen. Wir empfehlen:
- die Speisen abzudecken;
- die Schublade zu trocknen, nachdem sie
abgekühlt ist.
• Berühren sie nicht die Wärmeschublade, wenn
sie nass ist oder mit nassen Händen.
• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Stromkabel,
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, um
zu vermeiden:
- dass sie mit den Steuerungen und der
Wärmeschublade allgemein spielen, besonders
während des Betriebs oder unmittelbar danach,
da sie sich verletzen könnten;
- dass sie mit dem Verpackungsmaterial spielen
(Plastikbeutel, Polystyrol, Metallteile usw.);
- dass sie mit der Wärmeschublade spielen,
wenn sie entsorgt werden muss.
• Die Stromkabel anderer Elektrogeräte, die in
der Nähe der Wärmeschublade verwendet
werden, dürfen nicht mit heißen Teilen in
Kontakt kommen.
• Bewahren Sie keine Kunststoffmaterialien oder
entzündliche Stoffe in der Wärmeschublade auf.
Bei Betrieb des Geräts könnten solche
Gegenstände schmelzen und Feuer fangen.
• Verwenden Sie Küchenhandschuhe, um das
heiße Geschirr und die warmen Speisen aus der
Schublade zu nehmen (je nach Modell).
• Nach dem Einschalten der Wärmeschublade
(Tasten ON) besteht Verbrennungsgefahr.
• Stecken Sie niemals Gegenstände (wie
Schraubendreher, scharfe Utensilien, Papier
usw.) in die Heizelemente und das
Gebläseschutzgitter.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch
oder physisch Behinderten oder von
unerfahrenen Personen ohne Aufsicht oder
vorheriger Anweisung durch eine
verantwortliche Person verwendet werden.
Sicherheitshinweise
5
Um das Fach zu öffnen und zu schließen, auf die Mitte der
Frontseite drücken, wie in der Abbildung gezeigt.
Vor dem erstmaligen Gebrauch des Geräts, reinigen Sie es
folgendermaßen:
- Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten Tuch und trocknen
Sie sie ab.
- Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden lang vor:
Drehen Sie den Temperaturknopf auf die Max. Position oder
wählen Sie die maximale Temperatur, um jegliche Spuren aus der
Produktion (Fett, Öl oder Harze) zu beseitigen, die ansonsten unangenehme Gerüche während des
Gebrauchs erzeugen können. Da einige Gerüche unangenehm sein können, sollte die Küche dabei gut
belüftet sein. Nach diesem einfachen Vorgang ist das Gerät einsatzbereit.
Vor dem Gebrauch des Geräts, entfernen Sie Folgendes:
- Kleber an der Frontseite und an der Schublade, außer das Typenschild;
- Kartonteile und Schutzfolien von allen Verzierungen, falls vorhanden, von der Bedienblende und allen
anderen Teilen der Wärmeschublade.
- Kleber von dem Zubehör, falls vorhanden.
Vor Benutzung der Wärmeschublade
6
Sicherheitshinweise zur Montage der Wärmeschublade
WICHTIG: Die Wärmeschublade muss in einem Einbauschrank laut den nachstehenden Anweisungen
eingebaut werden (dies gilt für beide Modelle). Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz,
bevor es sachgerecht im Einbauschrank installiert worden ist.
Abstandhalter: befestigen Sie die Schublade wie in den Abbildungen 1 oder 2 gezeigt (je nach
Modell)
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass die technischen Daten (Spannung
und Frequenz), die auf dem Typenschild aufgeführt sind, denen des Stromnetzes entsprechen.
Die Daten müssen übereinstimmen, anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Fachmann.
Nach der Installation des Geräts muss die Steckdose noch leicht zugänglich sein.
Die Wärmeschublade kann mit anderen Geräten installiert werden, vorausgesetzt, dass diese nicht mehr als 40
kg schwer sind, und dass eine geeignete Belüftung gewährleistet wird.
Im Falle der Nichtbeachtung dieser Anweisung entfällt jeglicher Anspruch auf Garantie, da der einwandfreie
Betrieb nicht gewährleistet werden kann.
Falls Sie das Gerät zusammen mit anderen Geräten installieren möchten, beziehen Sie sich bitte auf die
entsprechenden Bedienungs- und Installationsanweisungen.
Die Montage und Installation dieses Geräts
darf nur von qualifizierten Fachleuten laut
den geltenden Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.
Wichtig: Die Kaffeemaschine oder der
Kombi-Mikrowellenofen mit den in der
Abbildung auf der folgenden Seite
angegebenen Maßen, können auf der 14 cm
Schublade installiert werden. Zur Installation
folgen Sie bitte den Anweisungen der mit
der Kaffeemaschine und dem Kombi-
Mikrowellenofen gelieferten Handbücher.
Nischenmaße
Die Nischenmaße ergeben sich aus den
Maßen der Wärmeschublade zuzüglich der
Maße des damit kombinierten Geräts.
Alle Maße sind in mm angegeben.
Montage des Geräts (je nach Modell)
Montage des Geräts (je nach Modell)
7
Höhe 140 mm
Höhe 290 mm
Wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Fachmann, um den elektrischen Anschluss
vorzunehmen.
Wichtig: Bevor Sie die Wärmeschublade an das
Stromnetz anschließen und den Betrieb prüfen,
vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel richtig
montiert und NICHT hinter dem Gerät oder dem
damit kombinierten Gerät zerdrückt oder
verklemmt ist.
Wichtig: Falls das Stromkabel ersetzt werden muss,
darf ausschließlich ein Stromkabel mit denselben
Eigenschaften wie das vom Hersteller gelieferte (Typ
H05RRF, 3x 1 mm2 oder größer) verwendet
werden, das nur von der Kundendienststelle oder
einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden darf.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen,
vergewissern Sie sich, dass die technischen Daten
(Spannung (V) und Frequenz (Hz)), die auf dem
Typenschild aufgeführt sind, denen des Stromnetzes
entsprechen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Fachmann. Falls das Stromkabel mit
einem Stecker versehen werden muss, wenden Sie
sich bitte an einen qualifizierten Fachmann, um den
Stecker montieren und das Gerät anschließen zu
lassen. Wenden Sie sich bitte an einen Elektriker,
der die örtlich geltenden Vorschriften der
Elektrizitätsgesellschaft kennt, und die Arbeiten
dementsprechend ausführen kann.
Wichtig: Das Gerät muss geerdet werden, um den
Sicherheitsvorschriften zu entsprechen. Lassen Sie
die Anlage im Zweifelsfall von einem qualifizierten
Techniker prüfen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder
Unfälle, die sich aus einem nicht bzw. falsch
geerdeten Gerät ergeben könnten.
Wichtig: Das Gerät muss laut Gesetz geerdet
sein.
Wenn zum Anschluss des Geräts ein
Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen
Sie sicher, dass dieses sowie der Anschluss selbst
gegen Feuchtigkeit geschützt sind. Das Gerät darf
nur gebraucht werden, wenn es sachgerecht
installiert worden ist.
Öffnen Sie nie das Gerätegehäuse. Der Kontakt mit
dem Leitungsdraht oder Änderungen an den
elektrischen und mechanischen Teilen des Geräts
können den Betrieb des Geräts beeinträchtigen.
Falls die Installations-, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten nicht sachgerecht vorgenommen
werden, besteht Verletzungsgefahr. In solchen Fällen
haftet der Hersteller nicht für Schäden oder Unfälle.
Während der Garantiedauer, dürfen Reparaturen
nur von zugelassenen Kundendienststellen
vorgenommen werden. Anderenfalls erlischt
jeglicher Garantieanspruch.
Die Installation, Reparatur oder Reinigung des
Geräts dürfen nur vorgenommen werden, nachdem
das Gerät vom Stromnetz abgetrennt worden ist.
Das Gerät ist vom Stromnetz in folgenden Fällen
abgetrennt:
- wenn das elektrische System über den
Hauptschalter ausgeschaltet ist;
- wenn der Sicherheitsschalter ausgeschaltet ist
(off);
- wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen
worden ist.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen, sondern fassen Sie den
Stecker.
Das Gerät sollte möglichst über eine Steckdose an
das Stromnetz angeschlossen werden;
das erleichtert den technischen Eingriff, falls
erforderlich.
Nach der Installation des Geräts muss die Steckdose
noch leicht zugänglich sein.
Falls das Gerät nicht über eine Steckdose an das
Stromnetz angeschlossen werden soll, wenden Sie
sich bitte an einen Elektriker, der die örtlich
geltenden Vorschriften und die der
Elektrizitätsgesellschaft kennt, und die Arbeiten
dementsprechend ausführen kann.
Falls nach der Installation des Geräts die Steckdose
nicht mehr zugänglich ist oder das Gerät ohne
Steckdose installiert worden ist, muss ein
Trennschalter installiert werden.
Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens
3 mm sind geeignet.
Die für den Anschluss nötigen Spezifikationen sind
auf dem Typenschild angegeben. Diese
Spezifikationen müssen mit denen des Stromnetzes
übereinstimmen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder
Unfälle, die sich aus einer falschen Installation,
einem ungeeigneten und unvernünftigen
Gebrauch des Geräts ergeben könnten.
Der Hersteller haftet auch nicht für Schäden
oder Unfälle (z.B. Stromschlag), die sich aus
einem nicht bzw. falsch geerdeten Gerät
ergeben könnten. Nach der Installation müssen
alle Geräteteile isoliert sein, um Unfälle während
des Betriebs zu vermeiden.
Elektrischer Anschluss
8
Wichtig: Reinigen Sie niemals das Gerät mit einem
Hochdruckreiniger oder einem Dampfreiniger.
Verwenden Sie auch keine: soda-, säure- oder
chlorhaltigen Reinigungsmittel, Scheuermittel
(Pulver oder flüssig), Metallschwämme (Stahlwolle)
oder Schwämme mit Scheuermittel-,
Entkalkungsmittel-, Geschirrspülreinigungs- oder
Ofensprayrückstände.
Außenseite der Wärmeschublade
• Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Im
Falle von hartnäckigem Schmutz, geben Sie dem
Wasser ein paar Tropfen Spülmittel zu. Trocknen
Sie die Flächen mit einem Tuch ab.
• Verwenden Sie keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel, durch welche
einige Stellen matt werden können.
• Sollte eines dieser Produkte mit der
Wärmeschublade in Kontakt kommen, wischen
Sie es sofort mit einem feuchten Tuch ab.
• Leichte Farbunterschiede an der Frontseite des
Geräts sind durch den Gebrauch von
verschiedenen Materialien wie Glas, Kunststoff
und Metall möglich.
Aluminium-Fronttafel (je nach Modell)
• Verwenden Sie mildes Reinigungsmittel und
einen weichen Fensterlappen oder ein
fusselfreies Mikrofasertuch. Wischen Sie die
Fläche in horizontaler Richtung ohne zu drücken
sauber.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzende
Produkte, Stahlwolle oder raue Lappen.
Reinigen Sie die Aluminiumfläche mit einem
trockenen Tuch.
Rutschfeste Schubladenunterlage (je nach
Modell)
• Die rutschfeste Schubladenunterlage kann
herausgezogen werden, um den
Schubladenboden zu reinigen.
Der Boden kann mit lauwarmem Wasser und
mildem Reinigungsmittel von Hand gereinigt
werden. Sorgfältig abtrocknen. Montieren Sie
die rutschfeste Unterlage erst wieder, wenn der
Boden trocken ist.
Glaskeramik-Schubladenunterlage (je nach
Modell)
Es empfiehlt sich, den Schubladenboden nach
jedem Gebrauch bei abgekühltem Gerät zu
reinigen. Dadurch vermeiden Sie das Anhäufen von
Schmutz und erleichtern sich die Arbeit.
• Verwenden Sie ein sauberes Tuch, Küchenpapier
und ein mildes Spülmittel oder ein für
Glaskeramik spezifisches Produkt.
• Entfernen Sie hartnäckige Speisereste mit einem
spezifischen Produkt.
• Entfernen Sie eventuelle Speisereste von der
Glaskeramikfläche, und lassen Sie sie nicht
austrocknen.
• Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt (Kaffee,
Fruchtsaft, Marmelade, usw.) oder
Zuckerspritzer, die überkochen und auf die
Glaskeramik gelangen, müssen sofort entfernt
werden.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel,
Backofensprays oder Metallschwämmchen.
Es empfiehlt sich die Glaskeramikfläche regelmäßig
mit einem handelsüblichen Spezialwachs zu
behandeln.
Reinigung und Wartung
9
Das Geschirr oder die Speisen (je nach
Modell) sind nicht warm genug. Kontrollieren
Sie Folgendes:
• Das Gerät ist eingeschaltet.
• Es wurde die richtige Temperatur eingestellt.
• Die Wärmeablassschlitze sind nicht durch große
Gefäße oder Suppenteller abgedeckt.
• Das Geschirr wurde lang genug erwärmt.
Die Zeit die zum Aufwärmen benötigt wird, ist von
unterschiedlichen Faktoren abhängig, wie:
- Material und Stärke des Geschirrs, Menge und
Aufteilung des geladenen Geschirrs, eingestellte
Temperatur.
- Die optimale Zeit richtet sich nach dem
persönlichen Geschmack. Daher empfehlen wir
Ihnen, verschiedene Einstellungen mit Ihrem
Geschirr auszuprobieren.
Störungen - was tun?
10
Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen:
1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in
Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte
gelöst werden kann.
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um
festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
Setzen Sie sich bitte in folgenden Fällen mit
dem technischen Kundendienst in
Verbindung.
Wenn das Geschirr nicht warm wird, prüfen
Sie Folgendes:
• Der Hauptschalter ist eingeschaltet.
• Ist das Stromkabel beschädigt oder nicht
angeschlossen?
Wenn das Geschirr zu heiß wird:
• Der Temperaturregler könnte defekt sein.
Der Ein-/Ausschalter leuchtet nicht auf, wenn
das Gerät eingeschaltet wird:
• Die Schalterleuchte ist defekt.
Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen
weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den
Kundendienst an. Geben Sie dabei stets an:
• eine kurze Beschreibung der Störung;
• genaues Modell der Wärmeschublade;
• Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort
SERVICE auf dem Typenschild) an der rechten
Außenseite der Wärmeschublade. Die
Servicenummer finden Sie auch im
Garantiebuch.
• Ihre vollständige Anschrift;
• Ihre Telefonnummer.
Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte,
wenden Sie sich bitte an eine zugelassene
Kundendienststelle (die den Einsatz von
Originalersatzteilen und eine sachgerechte
Reparatur garantiert).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
die Sicherheit und die Qualität des Produkts
beeinträchtigen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
• Diese Wärmeschublade wurde für den
Kontakt mit Lebensmitteln entwickelt und
entspricht der EWG-Richtlinie (EG)
1935/2004.
• Das Gerät wurde entwickelt, um gegarte
Speisen aufzuwärmen oder warm zu
halten, und um Geschirr aufzuwärmen.
• Jeder andere Gebrauch (z.B. Heizen von
Räumen) wird als nicht
bestimmungsgemäß und somit als
gefährlich angesehen.
• Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und
vermarktet gemäß den:
- Sicherheitsanforderungen der EG-
Richtlinie 2006/95 "Niederspannung" (sie
ersetzt die EG-Richtlinie 73/23 und die
darauffolgenden Änderungen).
- Anforderungen der „EMV"-Richtlinie
89/336/EWG;
- Anforderungen der EG-Richtlinie 93/68.
Kundendienst
5019 744 02023/A
Printed in Italy
n
11/09
D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
