Porsche 971044033 Installation Instructions Manual

Porsche Kompakte Ladesäule

Installationsanleitung

Installation instructions

971044033

Installationsanleitung ............................................................................................

Installation instructions........................................................................................

Manual de instalación...........................................................................................

Instructions d'installation....................................................................................

Istruzioni per l’installazione................................................................................

Installatiehandleiding ............................................................................................

Manual de instalação............................................................................................

Инструкция по монтажу....................................................................................

タ⨨ㄝ᫂᭩...............................................................................................................

ᆹ㻵䈤᰾....................................................................................................................

۶৔֐Ѝ߲.............................................................................................................

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Allgemein

Die Kompakte Ladesäule besteht aus zwei Teilen.

Zum einen aus der Ladesäule und zum anderen

aus dem Porsche Universal-Ladegerät (AC), das

separat bestellt werden kann oder bereits

vorhanden ist. Beide Teile zusammen ermöglichen

ein komfortables Laden der Porsche Fahrzeuge.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfälti-

gungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmi-

gung.

Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit

auf und übergeben Sie diese bitte beim Verkauf

Ihrer Ladesäule an den neuen Besitzer.

In dieser Installationsanleitung werden verschie-

dene Arten von Hinweisen verwendet.

Info

GEFAHR

Schwere Verletzungen

oder Tod

Werden Sicherheitshinweise der Kategorie

„Gefahr“ nicht befolgt, treten schwere Verlet-

zungen oder der Tod ein.

WARNUNG

Schwere Verletzungen

oder Tod möglich

Werden Sicherheitshinweise der Kategorie

„Warnung“ nicht befolgt, können schwere Verlet-

zungen oder der Tod eintreten.

VORSICHT

Mittlere oder leichte

Verletzungen möglich

Werden Sicherheitshinweise der Kategorie

„Vorsicht“ nicht befolgt, können mittlere oder

leichte Verletzungen eintreten.

HINWEIS

Sachschäden möglich

Werden Sicherheitshinweise der Kategorie

„Hinweis“ nicht befolgt, können Sachschäden

auftreten.

Information

Zusatzinformationen, Tipps und Hinweise sind mit

dem Wort „Information“ gekennzeichnet. Diese

bitte sorgfältig lesen und beachten.

3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .......................................... 3

Lieferumfang ................................................ 5

Zubehör ....................................................... 6

Werkzeug ..................................................... 6

Auswahl eines geeigneten Montageorts .......... 7

Montage Kompakte Ladesäule ....................... 8

Elektrischer Anschluss ................................ 11

Ersatzteile .................................................. 14

Reinigung ................................................... 14

Technische Daten ........................................ 15

Anhang: Fundamentbefestigungskit Hilti ........ 16

4

5

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Lieferumfang

e Kompakte Ladesäule inkl. Fundamentbefesti-

gungskit

e 2 Schlüssel für die Frontblende

e Länderspezifische Steckeradapter

e Halteblech für NEMA

e Installationsanleitung

Kompakte Ladesäule – Teileübersicht:

1. Verriegelung für Frontblende

2. Bedieneinheit (Porsche Universalladegerät)

3. Industriesteckdose (länderspezifisches

Zubehör)

4. Fundamentbefestigung

5. Frontblende

6. Schloss

7. Ladesteckeraufnahme

8. Ladekabel (Porsche Universalladegerät)

9. Stromanschlusskabel (länderspezifisches

Zubehör)

Abb. 1: Teileübersicht

Information

Eingeschränkte Nutzung des Ladeequipments:

e Die Steckdose sollte möglichst im geschützten

Außenbereich (z. B. im regengeschützten

Bereich eines Carports) installiert werden. Falls

eine geschützte Installation nicht möglich ist,

empfiehlt sich die Montage des Bedienteils

ohne direkte Sonneneinstrahlung. Berücksich-

tigen Sie aber, dass Sie das Ladekabel

ausschließlich in trockener Umgebung

verwenden dürfen.

e Die Steckdose sollte, bei der Verwendung des

2,5 m langen Fahrzeugkabels, möglichst nah

am Fahrzeug installiert werden. Dabei die

bevorzugte Parkposition und Fahrzeugausrich-

tung berücksichtigen.

Der Montageort für die Kompakte Ladesäule sollte

unter Berücksichtigung der nationalen Normen

und Vorschriften so gewählt werden, dass eine

komfortable Nutzung gewährleistet ist.

Information

Das länderspezifische Stromanschlusskabel muss

in den meisten Ländern zusätzlich erworben

werden. Ihr Porsche Händler berät Sie gern.

2

1

3

4

6

7

8

5

9

6

Zubehör

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Die Bedieneinheit, Industriesteckdose, Ladekabel,

Stromanschlusskabel und Netzkabel sind nicht

Bestandteil des Lieferumfangs und müssen nach

den länderspezifischen Vorgaben, siehe Infrastruk-

turanschluss Porsche Universalladegerät (AC),

lokal bezogen werden.

e Bedieneinheit

e Das Netzkabel ist entsprechend der Leitungs-

länge und den länderspezifischen Vorgaben

von einer Elektrofachkraft zu planen.

e Industriesteckdose für Wandmontage im

Außenbereich (passend zum Bedienteil):

PCE-Steckdose (EU) nach IEC 60309 oder

NEMA-Steckdose (US),

Nennstromstärke mindestens 40 A,

Schutzklasse min. IP54

e Leerrohr ø 63 mm (Kunststoff-Wellrohr DIN EN

61386-22, Mindestdruckfestigkeit 750 N)

e Fundament (bauseits oder entsprechend der

folgenden Beschreibung)

e Fundamentbefestigungskit oder alternative

Befestigungsmethode: Hilti HITHY 200-A + HIT-

V-R M12 oder vergleichbar (siehe Statische

Berechnung)

Werkzeug

e Innensechskantschlüssel SW 4

e Innensechskantschlüssel SW 5

e Innentorxschlüssel TX20

e Ring-Maulschlüssel SW 19 oder Drehmoment-

schlüssel

e Schlitz-/Kreuzschlitzschraubendreher

7

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Auswahl eines geeigneten

Montageorts

Die Kompakte Ladesäule ist für die Montage im

Innen- und Außenbereich konzipiert.

Folgende Kriterien sollten bei der Auswahl eines

geeigneten Standorts berücksichtigt werden:

e Die Bedieneinheit vor direkter Sonneneinstrah-

lung geschützt montieren.

e Die Kompakte Ladesäule nicht direktem Strahl-

wasser aussetzen (z. B. durch Hochdruckrei-

niger oder Gartenbewässerung).

e Die Kompakte Ladesäule nicht unter

hängenden Gegenständen montieren.

e Die Kompakte Ladesäule nicht in Ställen, Stall-

anlagen und Orten an denen Ammoniakgase

auftreten, montieren.

e Die Kompakte Ladesäule auf festem Unter-

grund montieren.

Empfohlene Montagereihenfolge

1. Fundament (mit Leerrohr und Ankerstangen)

vorbereiten.

2. Kabel von der Netztrenneinrichtung zum

Fundament verlegen.

3. Kompakte Ladesäule montieren.

4. Spannungsversorgung durch eine qualifizierte

Elektrofachkraft installieren lassen.

Fundament vorbereiten

GEFAHR

Stromschlag,

Kurzschluss, Brand,

Explosion, Feuer

e Die Kompakte Ladesäule nicht in explosionsge-

fährdeten Bereichen montieren.

e Die örtlich geltenden Elektroinstallationsvor-

schriften, Brandschutzmaßnahmen und Unfall-

verhütungsvorschriften sowie Rettungswege

beachten.

e Die Sicherheitshinweise der Bedieneinheit

beachten und bei der Verwendung in der

Kompakten Ladesäule umsetzen.

e Steckdosen und Steckerverbindungen vor

Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten

schützen.

e Beschädigte Bauteile dürfen nicht verwendet

werden und müssen über die Vorsicherung

abschalten und gegen versehentliches Wieder-

einschalten sichern.

Information

– Die Kompakte Ladesäule so montieren, dass

sie sich nicht im Bereich von Rettungs- oder

Laufwegen befindet und das Ladekabel keine

Rettungs- oder Laufwege kreuzt.

– Die Kompakte Ladesäule so montieren, dass

die Entfernung des Ladesteckers zum

Fahrzeug die verfügbare Ladekabellänge nicht

überschreitet.

– Um eine sichere Befestigung zu gewährleisten,

vor der Montage die Fundamentbeschaffenheit

prüfen.

Information

Falls bereits ein tragfähiger Untergrund entspre-

chend der statischen Berechnung, mit einer geeig-

neten Möglichkeit der Leitungszuführung besteht,

muss kein separates Fundament erstellt werden.

Die Kompakte Ladesäule kann in diesem Fall direkt

auf den bestehenden Untergrund montiert werden.

8

Montage Kompakte Ladesäule

Montage Kompakte

Ladesäule

Montage auf bestehenden Untergrund

1. Bohrlöcher an der Kabeldurchführung auf dem

Boden anzeichnen.

2. Befestigungslöcher ø 14 mm bohren und

Fundamentbefestigungskit entsprechend der

Produktanleitung einsetzen.

Abb. 2: Bohrmaße

Kompakte Ladesäule montieren

Das Fundament ist bauseits herzustellen.

Alternative Befestigungsmethode:

HILTI HVA (HVU M12x110 + HAS-R M12x110/168)

(siehe Kapitel „Anhang: Fundamentbefestigungskit

Hilti“ auf Seite 16 beachten) oder vergleichbar

(siehe Statische Berechnung).

Abstandsmontage vorbereiten

1. Verspannen Sie die Ankerstangen mit vier

Scheiben A13 und vier Sechskantmuttern M12

mit dem Fundament.

Das max. Anzugsdrehmoment beträgt 40 Nm.

2. Stellen Sie mit Hilfe von vier Sechskantmuttern

M12 und Scheiben A13 die gewünschte Höhe

zwischen 30 mm und 150 mm ein.

3. Leerrohr: Überstand mindestens 250 mm über

dem Fundament.

Abb. 3: Abstandsmontage

Information

Die Kompakte Ladesäule wird i. d. R. direkt (ohne

Abstand) auf den fertigen Stahlbeton-Untergrund

mit Bodenbelag (z. B. Pflaster, Teer etc.) montiert

(siehe Abb. 7).

Wenn der Bodenbelag nachträglich fertiggestellt

werden soll, ist eine Abstandsmontage möglich,

um die Ladesäule vorab über dem geplanten

Bodenbelag zu montieren (siehe Abb. 3).

1

2

3

9

Montage Kompakte Ladesäule

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Montage auf bauseits zu erstellenden

Untergrund/Fundament

Abb. 4: Fundament Abmessungen

Fundament Bewehrungsplan

Abb. 5: Fundament Bewehrungsplan

Information

Maßangaben für Ankerstangen siehe Kapitel

„Bohrmaße“ auf Seite 8 beachten.

Information

– Hier ist die Abstandsmontage dargestellt. Die

Montage kann auch bodenbündig erfolgen.

– Die Herstellung des Fundaments entsprechend

dem Fundament Bewehrungsplan erfordert

bautechnische Fachkenntnisse.

10

Montage Kompakte Ladesäule

Ladesäule entriegeln

1. Entriegeln Sie mit dem Schlüssel die Front-

blende.

2. Kippen Sie die Frontblende vorsichtig nach

vorne und heben Sie diese nach oben aus dem

Grundgestell.

Abb. 6: Ladesäule öffnen

Bodenmontage - Ladesäule befestigen

1. Befestigen Sie die Ladesäule auf den Gewin-

destangen mit den beiliegenden Muttern.

Anzugdrehmoment 40 Nm.

2. Leerrohr: Überstand mindestens 250 mm über

dem Fundament.

Abb. 7: Bodenmontage

2

1

3

1

2

11

Montage Kompakte Ladesäule

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Nicht fachgerecht instal-

lierte Steckdosen

Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können

beim Laden der Hochvoltbatterie über den

Fahrzeugladeanschluss zu Stromschlag oder

Brand führen.

e Montage und Erstinbetriebnahme der Steck-

dose für das Porsche Universal-Ladegerät (AC)

dürfen nur von einer qualifizierten Elektro-

fachkraft durchgeführt werden. Die Elektro-

fachkraft ist dabei für das Einhalten der beste-

henden Normen und Vorschriften vollständig

verantwortlich.

e Das Porsche Universal-Ladegerät (AC) darf nur

in ordnungsgemäß geerdeten Stromnetzen

betrieben werden. Der Betrieb in nicht

geerdeten Netzen (z. B. IT-Netze) ist nicht

möglich.

e Der Leitungsquerschnitt der Zuleitung zur

Steckdose sollte unter Berücksichtigung der

Leitungslänge und der lokal geltenden

Vorschriften und Normen festgelegt werden.

e Die zum Laden verwendete Steckdose sollte

über einen, den lokalen Gesetzen und Normen

entsprechenden, separat abgesicherten Strom-

kreis angeschlossen werden.

e Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sowie der Fahrzeug- und Porsche Ladeequip-

ment Betriebsanleitung beachten.

WARNUNG

Entflammbare oder

explosive Dämpfe

Bauteile des Porsche Ladeequipments können

Funken auslösen und dadurch entflammbare oder

explosive Dämpfe entzünden.

e Um das Risiko von Explosionen, insbesondere

in Garagen zu reduzieren, sicherstellen, dass

die Steckdose in der Ladesäule mindestens

50 cm über dem Boden montiert ist.

e Das Porsche Ladeequipment ist ausschließlich

zur Verwendung bei Fahrzeugen der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG oder Marken der

Volkswagen AG geeignet. Der Einsatz des

Geräts bei Fahrzeugen anderer Hersteller ist

nicht freigegeben.

Information

Um einen unterbrechungsfreien Ladebetrieb zu

gewährleisten, sollten folgende Empfehlungen

berücksichtigt werden:

– Zum Laden des Fahrzeugs mit dem Porsche

Ladeequipment sollte bei der Neuinstallation

eine Industriesteckdose mit größtmöglicher,

durch elektrische Hausinstallation verfügbare,

Leistung installiert werden.

– Die elektrische Installation sollte so dimensio-

niert sein, dass die maximale Nennleistung der

verwendeten Steckdose dauerhaft zum Laden

des Fahrzeugs zur Verfügung steht.

– Vor der Installation der Ladeinfrastruktur sollte

geprüft werden, ob mit der vorliegenden

Hausinstallation die zusätzlich erforderliche

Leistung zum Laden eines Fahrzeugs dauer-

haft zur Verfügung gestellt werden kann.

– Es wird empfohlen, entweder NEMA-Steck-

dosen mit einer Nennstromstärke von mindes-

tens 40 A oder Industriesteckdosen nach

IEC 60309 zum Laden zu verwenden.

– Beim Laden der Hochvoltbatterie über die

Industriesteckdose kann die Elektroinstallation

bis zu ihrer maximalen Leistungsfähigkeit

belastet werden.

– Es wird empfohlen, die zum Laden genutzten

Elektroinstallationen regelmäßig von einer

Elektrofachkraft überprüfen zu lassen.

– Beim Laden der Hochvoltbatterie über eine

Haushaltssteckdose ist der Ladestrom

automatisch auf 100 % eingestellt. Um einer

Überhitzung der Elektroinstallation vorzu-

beugen, kann der Ladestrom auf 50 %

begrenzt werden.

12

Montage Kompakte Ladesäule

Industriesteckdose anschließen

1. Schwenken Sie die Ladesteckeraufnahme in

die dafür vorgesehen Öffnung.

2. Befestigen Sie die Ladesteckeraufnahme mit 2

Stück PT-Schrauben WN1452 4 x 20.

3. Montieren Sie die länderspezifische Hochvolt-

steckdose (mindestens Schutzart IP54) – für

eine NEMA-Steckdose müssen Sie zusätzlich

das mitgelieferte Halteblech verwenden.

Klemmen Sie die Steckdose an.

Abb. 8: Industriesteckdose anschließen

Information

Die Ladesteckeraufnahme ist für Typ 2 Ladeste-

cker vormontiert. Durch Demontage der beiden

Torxschrauben können Sie die Ladesteckerauf-

nahme für einen länderspezifischen Ladestecker

umrüsten.

2

1

3

min. 50 cm !

13

Montage Kompakte Ladesäule

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Bedienteil einsetzen

1. Verlegen Sie das optionale Stromanschluss-

kabel in der breiten Nut auf der linken Seite und

führen Sie es über die Kabelführung nach

oben.

2. Schließen Sie das Stromanschlusskabel an der

Bedieneinheit an.

3. Führen Sie den Verbindungsstecker des

Fahrzeugkabels von außen durch die Bürsten-

dichtung.

4. Schließen Sie das Ladekabel fahrzeugseitig an

der Bedieneinheit an.

5. Drücken Sie nun die Bedieneinheit in die dafür

vorgesehene Halterung.

Abb. 9: Bedienteil einsetzen

Ladesäule schließen

1. Setzen Sie die Blende auf die beiden Einhänge-

bolzen im unteren Bereich des Säulengestells.

2. Klappen Sie die Blende ein.

3.

Verriegeln Sie die Frontblende mit dem Schüssel.

Abb. 10: Ladesäule schließen

5

3

4

1

2

1

2

3

14

Montage Kompakte Ladesäule

Ersatzteile

971.044.031 / Steckerhalter inkl. Adapterset

971.044.032 / Fundamentbefestigungskit

971.044.033 / Montageanleitung

971.044.034 / Ersatzschlüssel

Reinigung

Plexiglas: Das Plexiglas mit Wasser und

flüssigem Reinigungsmittel sowie einem Lappen

reinigen.

Aluminiumgehäuse: Das Aluminiumgehäuse mit

lauwarmem Wasser (~25 °C) und einem weichen

Lappen reinigen. Für groben Schmutz darf nur

eine pH-neutrale Seife verwendet werden. Dabei

den Schmutz kurz einweichen lassen und dann mit

dem Lappen abwischen.

Information

Für die Nachbestellung des Schlüssels, wird die

Schließnummer benötigt. Diese ist auf dem

Schließzylinder bzw. auf dem Schlüssel einge-

prägt.

HINWEIS

Keine stark abrasiv, kratzend wirkenden Reini-

gungsmaterialien, keine harten Gegenstände oder

Stahlwolle einsetzen.

15

Montage Kompakte Ladesäule

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

Technische Daten

Mechanische Daten

Abmessungen Ladesäule (Breite x Höhe x Tiefe) 190 (263) x 1670 x 150 mm

Gewicht Ladesäule (ohne Bedienteil/Kabel/Zubehör) ca. 20,1 kg

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur –25 bis +35 °C

Luftfeuchtigkeit 5 - 95 % nicht kondensierend

Höhenlage max. 4.000 m über NN

16

Montage Kompakte Ladesäule

Anhang: Fundamentbefestigungskit Hilti

17

Montage Kompakte Ladesäule

DEENESFRITNLPTRUJAZHKO

General

The compact charging pole consists of two parts.

The two parts being the charging pole on the one

hand and the Porsche universal charger (AC) on

the other hand, which charger can be ordered

separately or is already available. Both parts

together enable comfortable charging of the

Porsche vehicles.

Reprint, including partial reprint, as well as any

reproduction requires permission in writing.

Store these instructions always within reach and

pass them on to the new owner when selling your

charging pole.

In these installation instructions different types of

notifications are used.

Information

DANGER

Serious injury or death

If the safety instructions of the "Danger" category

are ignored, serious injuries or death will result.

WARNING

Serious injuries or death

possible

If the safety instructions of the "Warning" category

are ignored, serious injuries or death may result.

CAUTION

Medium or light injuries

possible

If the safety instructions of the "Caution" category

are ignored, medium or light injuries may result.

NOTE

Material damage possible

If the safety instructions of the "Note" category are

ignored, material damage may result.

Information

Additional information, tips and notifications are

designated with the word "Information". Please

read and apply them carefully.

19

Contents

Contents .................................................... 19

Scope of delivery ........................................ 21

Accessories ............................................... 22

Tools ......................................................... 22

Selecting a suitable installation location ........ 23

Installation Compact charging pole ............... 24

Electrical connection ................................... 27

Spare parts ................................................ 30

Cleaning ..................................................... 30

Technical specifications ............................... 31

Appendix: Foundation fastening kit Hilti ......... 32

Seite laden ...

Porsche 971044033 Installation Instructions Manual

Porsche 971044033 Installation Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen