TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3900-12/07-V2

SPANNUNGSWANDLER 300 W

Bedienungsanleitung

1

KH 3900

SPANNUNGSWANDLER 300 W

CONVERTISSEUR DE TENSION

Mode d'emploi

SPANNINGSTRANSFORMATOR

Gebruiksaanwijzing

TRANSFORMADOR DE TENSÃO

Manual de instruções

CV_KH3900_KOE2257_LB1_V2.qxd 05.02.2008 13:34 Uhr Seite 1

KH 3900

r

e wt

q

A

B

C

D

‚

„

CV_KH3900_KOE2257_LB1_V2.qxd 05.02.2008 13:34 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Sicherheitshinweise 2

Technische Daten 3

Bedienelemente 4

Inbetriebnahme 4

Hinweise zum Betrieb 4

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts 6

Hinweise zum Betrieb von Geräten 7

Signal bei niedriger Batteriespannung 7

Austauschen der Kabelsicherung 7

Allgemeine Fehlerbehandlung 8

Fehlerbehebung 9

Reinigung 9

Entsorgung 10

Importeur 10

Garantie & Service 10

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 1

- 2 -

SPANNUNGSWANDLER

300 W KH 3900

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V Bord-

steckdose oder eine Autobatterie und zur Ausgabe

von 220 - 240 V Wechselspannung für den An-

schluss von Elektrogeräten mit einer Leistungsauf-

nahme bis 300 W bestimmt.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen

oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine

Gewährleistung übernommen!

* Beachten Sie die Angaben über Stromver-

brauch und Leistungsaufnahme auf dem Ty-

penschild des zu betreibenden Geräts.

Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die

maximale Stromaufnahme nicht höher als

1,3 A und die maximale Dauerleistung nicht

mehr als 300 W beträgt.

Achtung!

Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit

dem Spannungswandler betrieben werden, da

für diese Geräte die Ausgangsspannung nicht

ausreichend konstant ist. Diese Geräte könnten

beschädigt werden.

Für den Betrieb mit dem

Spannungswandler empfoh-

lene Geräte*

Nicht für den Betrieb mit

dem Spannungswandler

empfohlene Geräte*

Notebooks und Computer,

Radios, Funkgeräte, CD/MP3-

Player, Mobiltelefone

Verstärker, Bohrmaschinen,

Kompressoren

Portable Kühlboxen, Leuchten Mikrowellengeräte,

Kaffeemaschinen,

Handmixer, Bügeleisen

Elektrorasierer Haartrockner

Generell

Niederspannungsgeräte

Generell motorbetriebene

Geräte, Heizgeräte,

Elektrowerkzeuge

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um Gefahren zu vermeiden, entfernen Sie nach

jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den

Spannungswandler aus der Bordsteckdose bzw.

die Anschlussklemmen von der Autobatterie.

• Schließen Sie den Spannungswandler nur bei

ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an!

Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile!

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann

das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren.

• Der Spannungswandler muss immer leicht zu-

gänglich sein, so dass im Notfall das Gerät

schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie den Spannungswandler nur an

eine 12 V Autobatterie/Bordspannung an. Beim

Anschluss an eine 24 V Spannung kann das

Gerät beschädigt werden.

• Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand-

lers über den 12 V Kfz-Stecker darauf, dass die

Polarität des Kfz-Steckers mit der Polarität der

Bordsteckdose übereinstimmt. Die Bordsteckdose

muss innen positiv gepolt sein, d. h. der Pluspol

einer Fahrzeugbatterie darf nicht an das Chassis

des Fahrzeugs angeschlossen sein.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss des Wandlers, ob

die Bordsteckdose ausreichend abgesichert ist.

Diese Absicherung darf auf keinen Fall

umgangen oder verändert werden.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 2

- 3 -

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Anschlusskabel!

• Lassen Sie beschädigte Stecker, Anschlussklem-

men oder Kabel sofort von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die

nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt

wurden, sofort vom Kundendienst reparieren

oder austauschen.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten

Tuch ab.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die di-

rekter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andern-

falls kann es überhitzen und irreparabel beschä-

digt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht in

einem in der Sonne stehenden Fahrzeug.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters nicht

ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie

z. B. Kerzen auf das Gerät.

• Die beiden Anschlusskabel können sich bei

hoher Belastung erwärmen.

• Aufgrund der hohen Übergangswiderstände

kann es bei der Verwendung des Kabels mit

12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver-

bindung kommen. Verwenden Sie daher bei

Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel

mit den Anschlussklemmen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Ein-/Ausschalter dieses Geräts trennt das

Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw. der

Batterie. Das Gerät nimmt bei angeschlossenem

Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gerät vollständig

vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V Kfz-Ste-

cker aus der Bordsteckdose gezogen/die

Anschlussklemmen von der Autobatterie entfernt

werden.

Verletzungsgefahr!

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschä-

digt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh-

men. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls

reparieren.

Technische Daten

DC Eingang

Spannung: 12 V

maximale Spannung: 15,5 V

maximale Stromaufnahme: 40 A

Unterlastalarm: bei 10,6 ± 0,3 V

Unterlastabschaltung: bei 10 ± 0,3 V

Überlastabschaltung: bei 16 ± 0,5 V

AC Ausgang

Spannung: 220-240 V

~

50 Hz

Ausgangsstrom: 1,3 A

Dauerleistung: max. 300 W

Spitzenleistung: max. 400 W/0,1 s

Wirkungsgrad ( ): ca. 90 %

Ausgangswellenform: modifizierter Sinus

Überlastschutz: >= 320 W

Temperatur Abschaltung: bei 65 ± 3 °C

Sicherungen

Spannungswandler: 30 A Kfz-Flachsicherung

Kabelsicherung: 30 A Kfz-Flachsicherung

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 3

- 4 -

Fehlerstromschutzschaltung

Abschaltung bei Fehlerströmen: >3 mA

Allgemeine Daten

Abmessungen (ohne Kfz-Stecker)

(L x B x H): 155 x 128 x 58 mm

Gewicht (ohne Kabel): ca. 865 g

Betriebstemperatur: 0...62 °C

Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %

(rel. Luftfeuchte -

keine Kondensation)

Technische Änderungen vorbehalten!

Bedienelemente

Spannungswandler

q

Lüfter (auf der Rückseite)

w

Betriebs-LED/Überlastanzeige

e

Ein-/Ausschalter

r

Wechselstromsteckdose

t

12 V Anschlüsse (Rot+/Schwarz-)

Kabel mit Anschlussklemmen

Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

30 A Kfz-Flachsicherung

D

C

B

A

Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den

Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle

Beschädigungen.

- Spannungswandler

- 1 Kabel mit Anschlussklemmen rot/schwarz

- 1 Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

- 1 Kfz-Flachsicherung 30 A

- Diese Bedienungsanleitung

Hinweise zum Betrieb

Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über

den Spannungswandler, muss an der Bordsteckdo-

se eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V

anliegen. Die Spannungsquelle der Bordsteckdose

kann etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregel-

te Gleichstromversorgung wie etwa eine Akkusta-

tion sein. Prüfen Sie vor dem Anschluss des

Spannungswandlers, ob die Spannungsquelle

ausreichend Strom für den Betrieb liefert. Der für

den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt

berechnet werden:

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 4

- 5 -

Beispiel

Die Spannungsquelle sollte für eine Dauerlast von

300 W also mindestens 27,7 A liefern.

Achtung!

Schließen Sie den Spannungswandler niemals

an ein 24 V Bordnetz an. Das Gerät wird an-

sonsten beschädigt. Das Gerät darf nur an

eine Spannungsquelle mit einer Nennspan-

nung von 12 V angeschlossen werden.

Aufstellen

• Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen

und flachen Oberfläche positioniert werden.

Stellen Sie sicher, dass um den Spannungswand-

ler 1 cm freier Raum für die Luftzirkulation

verbleibt.

• Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters muss ein

Abstand von 50 cm eingehalten werden.

Betrieb in einem Fahrzeug

Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahr-

zeug betreiben, stellen Sie sicher, dass die Installa-

tion Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert.

Verlegen Sie daher Kabel so, dass Sie nicht mit be-

weglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in Berüh-

rung kommen oder die Sicht behindern können.

Hinweis:

Der Spannungswandler kann auch bei ausge-

schaltetem Motor betrieben werden. Beachten

Sie jedoch, dass der Spannungswandler eventuell

während eines Startvorgangs nicht funktioniert.

Anschluss an eine Spannungsquelle

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des

Spannungswandlers an eine Spannungsquelle,

dass der Ein-/Ausschalter des Geräts in der Po-

sition 0 steht.

Sie können den Spannungswandler mit dem 12 V

Stecker an eine 12 V Bordsteckdose anschließen

oder mit den Anschlussklemmen direkt an eine

Autobatterie anklemmen.

Für beide Anschlussvarianten müssen die Anschluss-

kabel an die 12 V Schraubanschlüsse des

Spannungsreglers angeschlossen werden.

Abb.: Anschluss Kabelschuh

Anschluss an eine 12 V Kfz-Steckdose

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh

des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung unter

Schraube und Unterlegscheibe legen können.

(Siehe Abb.: Anschluss Kabelschuh)

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich

der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den schwarzen Kabel-

schuh des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung unter

Schraube und Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass

sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 5

- 6 -

• Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker in eine Kfz-

Steckdose.

Hinweis:

Aufgrund der hohen Übergangswiderstände

kann es bei der Verwendung des Kabels mit

12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver-

bindung kommen. Verwenden Sie daher bei

Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel

mit den Anschlussklemmen.

Anschluss an eine Autobatterie

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh

des roten Kabels mit Anschlussklemme mit der

Öffnung unter Schraube und Unterlegscheibe

legen können.

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich

der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Span-

nungswandler soweit, dass Sie den schwarzen

Kabelschuh des schwarzen Kabels mit Anschluss-

klemme mit der Öffnung unter Schraube und

Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass

sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Schließen Sie zunächst die rote Klemme an den

Pluspol der Autobatterie an und dann die

schwarze Klemme an den Minuspol der

Autobatterie.

Achtung!

Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in

Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeug-

karosserie bzw. dem Chassis verbunden ist.

Die Bordsteckdose muss innen positiv gepolt

sein. Verwenden Sie den Spannungswandler

nicht an Kfz-Steckdosen, die positiv geerdet

sind. Das Gerät wird ansonsten beschädigt.

Anschluss und Betrieb einer

Last/eines Geräts

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer

Last/eines Geräts an den Spannungswandler,

dass der Ein-/Ausschalter des Geräts in der Po-

sition 0 steht.

Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der

Last/des Geräts nicht die maximale Dauerleis-

tung des Spannungswandlers übersteigt.

• Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden

Last/des zu betreibenden Geräts an die 220 -

240 V-Steckdose des Spannungswandlers an.

Achtung!

Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das zu

betreibende Gerät ein!

• Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem

Sie den Ein-/Ausschalter in die Position I stellen.

Die Betriebs-LED/Überlastanzeige leuchtet grün,

wenn der Spannungswandler einwandfrei

funktioniert.

• Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende

Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer

Signalton zu hören.

Hinweis:

Wenn ein Signalton zu hören ist und die Be-

triebs-LED/Überlastanzeige rot leuchtet, ist die

Eingangsspannung zu niedrig, oder die Leis-

tung der an den Spannungswandler ange-

schlossenen Last/des Geräts ist zu hoch.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 6

- 7 -

Achtung!

Der Spannungswandler verfügt über eine Feh-

lerstromschutzabschaltung, die bei Fehlerströ-

mern >3mA an den Schutzkontakten der 220 -

240 V-Steckdose den Spannungswandler ab-

schaltet. Sollte dies passieren, entfernen Sie so-

fort das an den Spannungswandler angeschlos-

sene Gerät und schließen Sie es auf keinen Fall

mehr an eine Stromversorgung an! Das Gerät

ist defekt und muss von einem Fachmann unter-

sucht und ggf. repariert werden, bevor es wie-

der in Betrieb genommen werden kann!

Hinweise zum Betrieb von

Geräten

Allgemeine Hinweise

Üblicherweise finden Sie auf dem Typenschild von

Geräten eine Angabe über den Stromverbrauch in

Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in

Watt (W).

Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maxi-

male Stromaufnahme nicht höher als 1,3 A und die

maximale Dauerleistung nicht mehr als 300 W

beträgt.

• Lasten mit einem hohen Innenwiderstand können

sehr gut über den Spannungswandler betrieben

werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwider-

stand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgeräte

besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt.

• Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereo-

geräte (Geräte mit einer Spule oder einem Trans-

formator) erfordern oft einen vielfach höheren

Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der sel-

ben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt.

Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten ein

Vielfaches der auf dem Typenschild angegebe-

nen Leistungaufnahme.

Hierdurch kann es erforderlich sein, den Span-

nungswandler mehrmals ein- und auszuschalten,

um ein Fernsehgerät einschalten zu können.

• Die meisten hitzeerzeugenden Geräte, wie etwa

Haartrockner, Bügeleisen oder Heizlüfter können

nicht über den Spannungswandler betrieben

werden, da die Leistungsaufnahme dieser

Geräte über der Ausgangsleistung des

Spannungswandlers liegt.

Signal bei niedriger

Batteriespannung

• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) er-

tönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzei-

gen, dass die Batterie geladen werden sollte.

Die Betriebs-LED/Überlastanzeige leuchtet

weiterhin grün.

• Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt,

schaltet sich der Spannungswandler ab und die

Betriebs-LED/Überlastanzeige leuchtet rot.

Austauschen der

Kabelsicherung

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag:

Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung

den Spannungswandler von der Stromversor-

gung.

Entfernen Sie auch ein an den Spannungs-

wandler angeschlossenes Gerät.

Das rote Kabel mit Anschlussklemme verfügt über

eine Sicherung. Wenn eine zu hohe Last an den

Spannungswandler angeschlossen wird, löst diese

Sicherung aus.

Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti-

gen, in den technischen Daten angegebenen Typ

mit gleicher Abschaltcharakteristisk.

Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des

Spannungswandlers die Ursache für das Auslösen

der Sicherung ab.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 7

- 8 -

Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie

folgt vor:

• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal-

ters und ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung aus

der Halterung.

Abb.: Austausch der Kabelsicherung

• Setzen Sie eine neue 30 A Kfz-Flachsicherung

(mitgeliefert) in die beiden Anschlüsse und

setzen Sie die Abdeckung wieder auf den

Sicherungshalter.

Allgemeine Fehlerbehandlung

Elektrowerkzeuge

• Wenn sich ein Elektrowerkzeug nicht einschalten

lässt oder das Werkzeug nur für kurze Zeit star-

tet, schalten Sie den Spannungswandler bei ein-

geschaltetetem Elektrowerkzeug mehrmals ein

und aus.

Fernsehgeräte

• Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt

eine gefilterte Sinuswelle aus.

Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fern-

sehsendern kann es dennoch zu Interferenzen

bzw. Bildstörungen kommen.

• Positionieren Sie den Spannungswandler in die-

sem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernse-

her, Antennenkabel und Antenne.

• Richten Sie den Spannungswandler, den Fernse-

her, das Antennenkabel und die Antenne zuein-

ander aus, bis der Empfang sich bessert.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein hochwerti-

ges, abgeschirmtes Antennenkabel.

Audioanlagen

• Einige Audio/Videoanlagen geben einen

Brummton über die Lautsprecher aus, wenn Sie

über den Spannungswandler betrieben werden.

Dies liegt daran, dass diese Geräte die modifi-

zierte Sinuswelle des Spannungswandlers nicht

filtern können und ist kein Defekt des

Spannungswandlers.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 8

- 9 -

Fehlerbehebung

Niedrige Ausgangsspannung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern

Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten

angegebene maximale Belastung nicht mehr

überschreitet.

• Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten

Sie die Eingangsspannung des Spannungswand-

lers über 11 V, um die Ausgangsleistung kon-

stant zu halten.

Signal für niedrige Batteriespannung

ertönt immer wieder

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie.

• Unzureichende Spannungs- oder Stromversor-

gung. Überprüfen Sie den Zustand von Bord-

steckdose und 12 V Kfz-Stecker und reinigen Sie

diese gegebenenfalls.

Keine Ausgangsleistung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist nicht vollständig auf-

gewärmt. Schalten Sie den Spannungswandler

ein und wieder aus, bis das an den Spannungs-

wandler angeschlossene Gerät mit Strom ver-

sorgt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang,

um das Gerät einschalten zu können.

• Die Zündung muss eingeschaltet sein, damit die

Bordsteckdose mit Strom versorgt wird. Schalten

Sie die Zündung ein bzw. in die Position I.

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern

Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten

angegebene maximale Belastung nicht mehr

überschreitet.

• Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten Sie,

bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen Sie für

ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie

darauf, dass die angeschlossene Last nicht dau-

erhaft die maximale Belastung überschreitet,

um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden.

• Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden

Sie sich an den Service, um das Gerät wieder in

Stand setzen zu lassen. Vergewissern Sie sich,

dass der Spannungswandler mit der richtigen Po-

larität an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Die Kabelsicherung ist durchgebrannt. Tauschen

Sie die Kabelsicherung aus, wie im Kapitel „Aus-

tauschen der Kabelsicherung“ beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass der Spannungs-

wandler mit der richtigen Polarität an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Reinigung

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäu-

se dringen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Span-

nungswandler aus der Kfz-Steckdose/ entfer-

nen Sie die Anschlussklemmen von der Auto-

batterie. Entfernen Sie auch ein an den

Spannungswandler angeschlossenes Gerät.

Reinigen des Gehäuses:

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, da diese diese

die Oberfläche des Geräts angreifen können!

Falls die Lüftungsschlitze verstaubt sein sollten,

reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 9

- 10 -

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelas-

senen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG.

Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei-

ner umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih-

rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende

Preise aus dem Mobilfunknetz, Stand: 12/2007)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

IB_KH3900_KOE2257_LB1_DE 21.02.2008 9:20 Uhr Seite 10

- 11 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12

Consignes de sécurité 12

Caractéristiques techniques 13

Eléments de réglage 14

Mise en service 14

Remarques concernant l'opération 14

Raccordement et opération d'une charge/d'un appareil 16

Consignes pour l'opération d'appareils 17

Signal en cas de tension basse de la batterie 17

Remplacement du fusible du câble 17

Dépannage général 18

Elimination de panne 19

Nettoyage 19

Mise au rebut 20

Importateur 20

Garantie & service après-vente 20

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 11

Seite wird geladen ...

- 21 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 22

Veiligheidsvoorschriften 22

Technische gegevens 23

Bedieningselementen 24

Ingebruikname 24

Voorschriften over het gebruik 24

Aansluiting en bedrijf van een belasting/een apparaat 26

Voorschriften over het bedrijf van apparaten 27

Signaal bij lage batterijspanning 27

Vervangen van de kabelzekering 27

Algemene behandeling van fouten 28

Problemen oplossen 29

Reiniging 29

Milieurichtlijnen 30

Importeur 30

Garantie & service 30

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_NL.qxd 21.02.2008 9:22 Uhr Seite 21

Seite wird geladen ...

- 31 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 32

Indicações de segurança 32

Dados técnicos 33

Elementos de comando 34

Colocação em funcionamento 34

Indicações relativas ao funcionamento 34

Ligação e funcionamento de uma carga/um aparelho 36

Indicações relativas ao funcionamento de aparelhos 37

Sinal no caso de bateria fraca 37

Substituição do fusível do cabo 37

Resolução de avarias gerais 38

Eliminação de avarias 39

Limpeza 39

Eliminação 40

Importador 40

Garantia & Assistência 40

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_V1_PT.qxd 21.02.2008 9:23 Uhr Seite 31

Seite wird geladen ...

- 40 -

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico

normal.

Elimine o aparelho através de uma instituição

de recolha de resíduos autorizada ou através

da instituição de recolha do seu município.

Este produto foi submetido à directiva euro-

peia 2002/96/CE.

Tenha atenção aos regulamentos actualmente

em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto

com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem

de forma ecológica.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Garantia & Assistência

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com

o maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como

comprovativo da compra. No caso de reivindicação

da garantia, entre em contacto com o seu ponto de

assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo

pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos

em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incor-

recta e de intervenções que não foram efectuadas

pela nossa filial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: [email protected]

IB_KH3900_KOE2257_LB1_V1_PT.qxd 21.02.2008 9:23 Uhr Seite 40

TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente