D.A.S. D-10 Benutzerhandbuch

V1.0 Bestell Nummer / Order No. 9103 0332



BETRIEBSANLEITUNG

USER MANUAL

D 10

Seite laden ...

3

Seite / Page

Deutsch

.............................................................................................................. 4

English

............................................................................................................... 32

Anhang / Appendix:

Technische Daten / Technical specifications

........... 59

4

Willkommen.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen D10 haben Sie ein Gerät der

Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers

oberste Priorität eingeräumt wurde.

Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien

werden dazu beitragen, dass dieses Gerät den höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.

Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und eine

rechnergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller

Spezifikationen.

In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesundheitsgefährdenden Stoffe, wie z. B. chlorhaltige

Lösungsmittel und FCKWs, vermieden.

Darüber hinaus verzichten wir wo irgend möglich auf Kunststoffe (insbesondere auf PVC) als Konstruktionselement. Statt

dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zurückgegriffen, die einerseits gut recycelbar sind und

andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben.

Durch unsere massiven Ganzmetallgehäuse wird eine Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Stör-

quellen ausgeschlossen. Zudem wird sichergestellt, dass die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strah-

lung (Elektrosmog) gut abgeschirmt und auf ein absolutes Minimum reduziert wird.

Bei Ihrem CD / SACD Player handelt es sich um ein Wiedergabegerät für digitale Audio-Medien, die dem universellen

SACD-Audio-Standard entsprechen.

Zusätzlich zu CD / SACD können Sie auch CD-R und CD-RW abspielen. Die abspielbaren Medien sind mit einem oder

mehreren der folgenden Logos auf der Verpackung gekennzeichnet.

Das Gerät ist mit digitalen Audioausgängen zum Anschluss von

digitalen Verstärkern und Recordern ausgestattet.

Als Sonderzubehör für dieses Gerät sind hochwertige Kabel und Steckverbinder, sowie auf das Gerätedesign abge-

stimmte Tonmöbel lieferbar.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und mit Ihrem D 10.



elektroakustik GmbH & Co KG



Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und

-standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen

und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und

den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

5

WICHTIG! VORSICHT!

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten,

dürfen weder irgendwelche Abdeckungen entfernt noch versucht werden, sich zum Geräteinneren Zugang zu ver-

schaffen.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

Folgende Warnung ist an der Rückseite des Gerätes angebracht:

CLASS 1

LASER PRODUCT

Seite laden ...

7

Inhaltsverzeichnis

Bedienung

Bedienelemente der Frontseite ....................................................................................................... 8

Fernbedienung des D10 ................................................................................................................ 10

Bedienung des D10 ....................................................................................................................... 12

Memo-Programm erstellen ............................................................................................................ 14

Besonderheiten bei SACD ............................................................................................................. 15

Anschluss und Inbetriebnahme

Anschlusselemente an der Rückseite ............................................................................................ 18

Aufstellung des Gerätes ................................................................................................................. 19

Verkabelung ................................................................................................................................... 20

Anschluss-Schema: D10 am V10 .................................................................................................. 21

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................. 23

Gerätezulassung und Konformität mit EG Richtlinien .................................................................... 23

Pflege des Gerätes ........................................................................................................................ 23

Sonstiges

Begriffserläuterungen und Wissenswertes ..................................................................................... 24

Technische Beschreibung OVERSAMPLING (OVS) ..................................................................... 26

• Standard-OVS FIR-Filter .......................................................................................................... 26

• OVS 1 (kurzes FIR-Filter) ......................................................................................................... 26

• OVS 2 (Bezier-Interpolator plus IIR Filter) ................................................................................ 26

• OVS 3 (Bezier-Interpolator plus Noise-Shaping) ...................................................................... 26

• SACD Betrieb ........................................................................................................................... 27

Betriebsstörungen .......................................................................................................................... 28

Technische Daten .......................................................................................................................... 59

8

Bedienelemente der Frontseite







Hauptschalter

Mit dem Hauptschalter schalten Sie das Gerät ein und

aus oder bringen es in die Automatik-Betriebsart, in der

es von einem externen Steuergerät (z. B. dem Verstärker

V10) automatisch in Betrieb gesetzt werden kann.

Die Schalterstellungen haben folgende Funktionen:

OFF

Das Gerät ist ausgeschaltet.

ON

Das Gerät ist eingeschaltet.

AUTO (Bereitschaftsstellung)

In dieser Stellung kann der D10 über das R

LINK

System

von einem  Verstärker oder mit der Fernbedienung

(optionales Zubehör) ein- und ausgeschaltet werden.

Bei Betrieb in Verbindung mit einem  Verstärker

schaltet sich der D10 automatisch ein, wenn der Ver-

stärker auf die Quelle „DISC“ oder „CD“ geschaltet wird.

Hinweis:

Der Hauptschalter ist kein Netztrenner. Auch im ausge-

schalteten Zustand bleiben einige Schaltungsteile unter

Spannung.











 / 





Ein kurzes Antippen der 



 / 



 Taste schaltet

zwischen verschiedenen Spuren (sofern auf der Disc

vorhanden) um.

• Wählt bei gestoppter Hybrid-SACD entweder den CD

oder den SACD Layer für die Wiedergabe aus.

• Während der Wiedergabe von SACD mit Zweikanal-

und Mehrkanalspur im SACD Format kann mit dieser

Taste zwischen diesen Spuren hin und her geschaltet

werden.

Hinweis:

Zur korrekten Wiedergabe von Mehrkanal SACDs muss

der D10 auf die Downmix Betriebsart geschaltet

werden (s. Kap. „Mehrkanal SACD“).

Ein langer Tastendruck schaltet bei gestoppter Disc die

Downmix-Funktion des D10 ein und aus. (s. Kapitel

'Mehrkanal SACD').











 / 





Kurzes Antippen des 



-Tasters stoppt die Disc

und beendet die Wiedergabe.

Ein langer Druck auf diesen Taster während der

Wiedergabe schaltet das Gerät auf Pause. Die Wieder-

gabe wird durch Antippen des 



-Tasters fortge-

setzt.







/











 / 





Schneller Vor- bzw. Rücklauf zum Suchen einer be-

stimmten Passage. Der schnelle Vor- / Rücklauf wird

durch Starten der normalen Wiedergabe mit Hilfe des





-Tasters beendet.











 / 





Kurzes antippen dieses Tasters startet die Wiedergabe.

Ein langer Druck auf diesen Taster schaltet die Wieder-

holfunktionen des D10 der Reihe nach durch (s. Kap.

'Bedienung des D10 / REPEAT - Wiederholung').

9











 / 





Kurz antippen: 





Umschaltung der Oversampling-Betriebsart.

Wiederholtes Antippen dieses Tasters schaltet nach-

einander die unterschiedlichen Oversamplingalgorithmen

des D10 um.

Für SACD und CD Betrieb stehen unterschiedliche, dem

jeweiligen Datenformat optimal angepasste Rechen-

algorithmen zur Verfügung.

Nähere Erläuterungen zu den Oversamplingalgorithmen

finden Sie im Kapitel 'Technische Beschreibung

OVERSAMLING'.

Lange drücken: 





Ein langer Tastendruck schaltet zwischen normaler und

invertierter Phasenlage des Audiosignals hin und her. Im

Displayfenster wird der Inversbetrieb durch das leuch-

tende -Symbol angezeigt (siehe auch Kapitel 'Be-

griffserläuterungen und Wissenswertes').







Inkrementalgeber - Titelwahlrad

Titelwahl 



 / 





Durch Drehen dieses Bedienelementes kann ein

Titel/Track zur Wiedergabe ausgewählt werden. Der

ausgewählte Titel erscheint im Display. Sobald hier die

gewünschte Titelnummer aufleuchtet, kann der Titel

durch Druck auf das Bedienelement gestartet werden.

Neben der Titelwahl dient der Inkrementalgeber auch

weiteren Funktionen wie zur Menüsteuerung oder zum

Erstellen von Abspielprogrammen.







Displayfenster

Alle Anzeigeelemente des D10 sind in einem übersicht-

lichen Displayfenster zusammengefasst:

SACD

Leuchtet, wenn eine SACD eingelegt ist.

MC

Leuchtet bei Mehrkanal-SACD.



Leuchtet, wenn die 2-Kanal Downmix-

funktion aktiv ist (s. Kap. 'Besonderheiten

bei Super Audio CD (SACD) / Mehrkanal

SACD')

STOP 12

Alphanumerisches Anzeigefeld zur Dar-

stellung z. B. von Titel, Spielzeit oder Be-

triebszustand

1/2/3

An dieser Position wird der aktive Over-

samplingalgorithmus durch die leuchtende

Kennziffer (1 . . . 3) angezeigt. Wenn keine

Kennziffer leuchtet, ist das Standard Over-

sampling (FIR Filter) aktiv.





 (a)

blinkt während des Einschalt- und Auf-

wärmvorgangs







leuchtet, wenn der D10 eingeschaltet ist





 (b)

BEREITSCHAFTSANZEIGE

leuchtet bei Automatikbetrieb in Verbindung

mit dem  V10 Vollverstärker / Fernbe-

dienung







REPEAT

leuchtet, wenn die Wiederholfunktion aktiv

ist

T

leuchtet bei Titelwiederholung

P

leuchtet so lange ein MEMO Programm

aktiv ist (siehe Kap. 'MEMO-Programm

erstellen')







WIDE

leuchtet, wenn der Analogausgang auf hohe

Bandbreite geschaltet ist (s. 'WIDE' Schalter

an der Rückseite)



leuchtet, wenn die Phasenlage des Aus-

gangssignals invertiert ist

Hinweis:

Sollte im Display die Meldung '

OVERHEAt

OVERHEAtOVERHEAt

OVERHEAt

' erscheinen, ist

das Gerät zu warm geworden. Bitte beachten Sie die

Hinweise im Kapitel 'Aufstellung des Gerätes' bzw.

sorgen Sie dafür, dass das Gerät so aufgestellt ist, dass

durch eine ausreichende Luftzirkulation die Wärme des

Gerätes abgeführt werden kann und auch keine Wärme

durch andere Geräte zugeführt wird.

10

Fernbedienung des D10

Allgemeines

Der D10 kann mit der Fernbedienung F10 des V10 Voll-

verstärkers oder mit der Systemfernbedienung F1 be-

dient werden. Die F1 muss zunächst auf HiFi-Bedienung

geschaltet werden.

Auf den Abbildungen sind die Taster '



' markiert,

die für die Fernbedienung des Gerätes benötigt werden.

Alle anderen Taster wirken nicht auf den D10.

Der D10 erhält seine Fernbedienungsbefehle über das

R

LINK

–Mastergerät (z. B. den Verstärker V10). Er wird

mit dem 



 bzw.







-Taster eingeschaltet und

schaltet gemeinsam mit dem Master aus.

Hinweis:

Ist kein Mastergerät vorhanden, so steht als Sonder-

zubehör ein Fernbedienungsset (FBS10) zur direkten

Fernbedienung des D10 zur Verfügung.

11

F1 F10





 





Gerät in Standby schalten







Fernbedienung auf HiFi-Bedienung schalten













Gerät einschalten, D10 als Programmquelle wählen







Wiedergabe starten / PAUSE beenden





 





Wiedergabe unterbrechen





 





Wiedergabe beenden





 





Während STOP: Starten der Wiedergabe (PLAY)

Bei Wiedergabe: Wahl des nächsten Titels





 





Wahl des vorhergehenden Titels

























Schneller Rücklauf / Vorlauf





 





kurz antippen: Beenden folgender Betriebsarten:

PAUSE / SEARCH

lang drücken: MEMO Programm erstellen







..













..







Zifferntaster: direkte Titelwahl













REPEAT-Betriebsarten umschalten













kurz antippen: wechselt zwischen den zur Verfügung stehenden Tonspuren (siehe

Taster 



 an der Front

lang drücken: schaltet die Downmix Betriebsart um (siehe Taster 



 an der Front)







kurz antippen: Umschalten der Oversampling Betriebsart (siehe Taster 



 an der

Front)

lang drücken: Umschalten der Phasenlage Betriebsart (siehe Taster 



 an der

Front)

12

Bedienung des D10

Einschalten

Den Hauptschalter an der Gerätevorderseite in die ON

Stellung bringen. Der D10 startet nun die Einschalt-

sequenz, bei der die Röhren schonend aufgeheizt

werden. Während der Einschalt- und Aufheizphase blinkt

das 



-Symbol im Display.

Sobald der D10 betriebsbereit ist, wird der Signalaus-

gang freigeschaltet und das Gerät ist zum Abspielen

bereit.

Bei Betrieb in Verbindung mit dem Verstärker V10:

Bringen Sie den Hauptschalter an der Gerätefront in die

AUTO-Stellung. Schalten Sie den V10 ein und wählen

Sie 'DISC' als Signalquelle. Der D10 schaltet nun auto-

matisch ein. Nach Ablauf der Einschaltverzögerung ist

der D10 zum Abspielen einer Disk bereit.

Einlegen einer Disk

1. Zum Öffnen des Laufwerksdeckels den seitlichen

Betätigungshebel nach hinten schwenken. Bringen

Sie den Laufwerksdeckel in eine senkrechte Position.

2. Die Disc mit der abzuspielenden Seite nach unten

auf den Auflageteller legen.

Laufwerksdeckel

Betätigungshebel

LED

3. Den Laufwerksdeckel mit dem Betätigungshebel

schließen. Nach dem Schließen des Deckels wird die

Disc eingelesen und geprüft. Während des Einlesens

erscheint im Display die Meldung 'READING'. Die

eingelegte Disk wird nun genau geprüft und der Laser

wird exakt auf die Oberflächenbeschaffenheit und

Reflektivität der Disk kalibriert. Die sehr genaue Kali-

brierung des Lasers beim D10 nimmt einige Sekun-

den in Anspruch. Sie gewährleistet eine perfekte

Auslesegüte und damit höchste Klangqualität.

Nach dem Einlesen erscheint die Meldung 'STOP'

und die Anzahl der auf der Disc befindlichen Titel im

Display. Die Disc ist nun zum Abspielen bereit.

Entnehmen der Disk

Stoppen Sie zuerst die Wiedergabe durch Antippen des





-Taster. Warten Sie, bis die Disk nicht mehr rotiert

und die LED am Laufwerk aufleuchtet.

Erst wenn die Disk vollständig zur Ruhe gekommen ist,

öffnen Sie den Laufwerksdeckel mit dem Betätigungs-

hebel und entnehmen die Disk.



Achtung

Öffnen Sie bitte auf keinen Fall

den Laufwerksdeckel bevor die

Disk vollständig ruhig steht und

die LED am Laufwerk aufleuch-

tet. Es könnte sonst passieren,

dass die Disk vom Auflageteller

rutscht und beschädigt wird.

Hinweise:

Berühren Sie bitte niemals die Linse der Optik, die sich

unterhalb des Schlitzes im Laufwerksgehäuse befindet.

Die Optik ist sehr empfindlich und kann leicht dejustiert

werden.

Üben Sie keinen Druck auf die geschlitzte Metallplatte

über der Optik aus. Die Platte kann leicht verbogen

werden und dann die Bewegung der Optik behindern.

13

Wiedergabe starten

CD und SACD werden durch kurzes Antippen des





-Tasters gestartet.

Beenden der Wiedergabe

Zum Beenden der Wiedergabe zu einem beliebigen Zeit-

punkt den 



-Taster drücken.

Anwählen eines Titels

1) Anwahl über Inkrementalgeber / Titelwahlrad

Drehen Sie den Inkrementalgeber, bis der gewünschte

Titel im Display erscheint. Starten Sie diesen Titel durch

einen kurzen Druck auf den Inkrementalgeber.

Anmerkung:

Wenn keine weitere Drehung mehr erfolgt, wird der an-

gezeigte Titel nach ca. 3 Sekunden auch automatisch

gestartet.

2) Anwahl über Sprungtaster (Fernbedienung)

Sie können CD-Titel anwählen, indem Sie den Vor-

wärtstaster 



 bzw. Rücksprungtaster 



 so oft an-

tippen, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

3) Titelwahl - direkte Zifferneingabe (Fernbedienung)

Es ist auch möglich, zur direkten Anwahl eines CD-

Tracks die Nummer des betreffenden Abschnittes mit

Hilfe der Zifferntaster der Fernbedienung einzugeben

(



 . . . 



).

Hinweis:

Wenn die Nummer eine mehrstellige Zahl ist, müssen

die Taster unmittelbar nacheinander gedrückt werden.

SEARCH (Suchlauf)

Der Suchlauf in vierfacher Geschwindigkeit wird mit den

Gerätetastern 



 / 



 oder mit der Fernbe-

dienung 



 / 



 gestartet. Zur Erhöhung der Suchlauf-

geschwindigkeit den Suchlauftaster erneut drücken. Der

Suchlauf kann jederzeit durch den 



-Taster be-

endet werden.

Während des schnellen Suchlaufs ist der Ton stumm-

geschaltet.

REPEAT

(Wiederholung)

Das Gerät verfügt über verschiedene REPEAT-Betriebs-

arten zur Wiederholung von Titeln oder der gesamten

Disc.

Die REPEAT-Betriebsarten werden durch lange Tasten-

drücke des 



 / 



-Tasters an der Gerätefront

der Reihe nach durchgeschaltet und ausgewählt, nach-

dem die Disc gestartet wurde.

REPEAT-

Betriebsart

Display-Anzeige

(kurzzeitig)

Display-

(dauerhaft)

Titel / Track

RPT TRK (CD)

REPEAT (SACD)





 + T

Disk / Area

RPT DSC (CD)

RPT ARA (SACD)







ausgeschaltet RPT OFF -

REPEAT mit den Fernbedienungen F1/F10

• Die REPEAT-Betriebsarten können auch mit dem





-Taster umgeschaltet werden.

14

MEMO-Programm erstellen

Erläuterung:

In einem MEMO-Programm können bis zu 30 Titel einer

CD in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden, z. B.

beim Zusammenstellen einer Cassetten-Aufnahme. Das

MEMO-Programm kann nur für die jeweils eingelegte CD

erstellt werden. Es bleibt gespeichert, bis es wieder ge-

löscht oder der Laufwerksdeckel geöffnet wird.

Bedienung:

Nach dem Einlegen der CD erscheint im Display hinter

'STOP' die Gesamtzahl der Titel der CD.

• MEMO-Programmierung aktivieren.

Den 



-Taster des Inkrementalgebers oder der

Fernbedienung im STOP-Betrieb drücken und so

lange gedrückt halten, bis im Display die Meldung

'PROG' und eine blinkende Ziffer als Eingabeauf-

forderung erscheint.

• Durch Drehen am Inkrementalgeber oder mit den





 / 



-Tastern der Fernbedienung die

Nummer des gewünschten Titels auswählen.

• Nun den Titel im MEMO-Programm durch Drücken

des 



-Tasters abspeichern.

Die Titelnummer blinkt einmal zur Bestätigung, dass

dieser Titel jetzt als erster Titel im MEMO-Programm

aufgenommen wurde. Alle weiteren Titel in gleicher

Weise anwählen und durch Antippen des Tasters 





abspeichern.

Hinweis:

Anstatt durch die 



 / 



-Taster kann der ge-

wünschte Titel auch über die Zifferntaster der Fernbe-

dienung direkt eingegeben werden. Nach der Ziffern-

eingabe wird der Titel wie oben durch kurzes Antippen

des 



 - Tasters gespeichert.

Nach dem Abspeichern des 30. Titels meldet das Display

'FULL'. Beim Eingeben weiterer Titel wird der zuletzt

abgespeicherte, 30. Titel, überschrieben!

Wenn alle gewünschten Titel gespeichert sind, wird die

MEMO-Programmierung beendet.

• MEMO-Programmierung beenden.





-Taster ca. 1 Sek. gedrückt halten

Der D10 zeigt die Meldung 'STORED'. Das MEMO-

Programm ist nun gespeichert und kann mit dem





 / 



 Taster gestartet werden. So lange das

MEMO-Programm aktiv ist, leuchtet im Display das 'P'-

Symbol.

MEMO-Programm abspielen

Das MEMO-Programm kann nun abgespielt werden.

• Abspielvorgang starten. 



-Taster

Hinweis:

Bei bestehendem MEMO Programm können mit dem

Inkrementalgeber und den 



 bzw. 



 Tastern

nur Titel des MEMO-Programms ausgewählt werden.

MEMO-Programm löschen

Beim Öffnen des Laufwerksdeckels wird ein bestehendes

MEMO-Programm automatisch gelöscht.

Ein MEMO-Programm kann auch ohne Öffnen des Lauf-

werksdeckels gelöscht werden:

• Den 



--Taster drücken und lange gedrückt

halten, bis im Display die Meldung 'CLEARED' er-

scheint. Das MEMO-Programm ist damit gelöscht.

• Das 'P'-Symbol erlischt.

15

Besonderheiten bei Super Audio CD

(SACD)

Es gibt drei SACD Disc-Typen: Single Layer, Double

Layer und Hybrid. Die Hybrid Disk enthält sowohl ein

Super Audio CD als auch ein normales Standard-Audio

CD Layer.

Eine SACD sollte immer eine reine Stereo Tonspur ent-

halten. Zusätzlich kann auch ein Bereich mit Mehrkanal-

aufnahmen vorhanden sein. Einige wenige Discs sind

aber reine Mehrkanal Discs, ohne Stereo Spur.

Im Downmix-Betrieb gibt der D10 eine aus allen Kanälen

der Aufnahme gewonnene 2-Kanalabmischung wieder. Es

geht dabei nichts vom musikalischen Inhalt der Aufnahme

verloren. Die Wiedergabe kann über ein normales Stereo

Verstärker / Lautsprechersystem erfolgen.

Der D10 verfügt über eine Downmix-Funktion mit deren

Hilfe Mehrkanal SACD Aufnahmen auf ein normales

2-kanaliges Stereoformat heruntergemischt werden

können. Die Informationen des Mittenkanals und der

rückwärtigen Tonkanäle werden dabei auf den linken

und rechten vorderen Kanal aufgemischt, so dass keine

musikalischen Informationen verloren gehen.

Der D10 ist so in der Lage, sowohl die Mehrkanal Ton-

spuren von gemischten SACDs als auch reine Mehr-

kanal SACDs abzuspielen.

Wiedergabe von Super Audio CD (SACD)

Stereo SACD

• Der Player wird nach dem Einlesen automatisch den

SACD Stereo Bereich auswählen. Die SACD Anzeige

sollte dann aufleuchten.

• Sie können die SACD nun mit dem 



 Taster

starten.

SACDs mit Stereo und Mehrkanal Bereich

• Nach dem Einlesen einer solchen Disk wird der

Player automatisch die Stereo Tonspur auswählen.

Die SACD Anzeige sollte nun aufleuchten.

• Sie können die SACD nun mit dem 



 Taster

starten. Die Wiedergabe erfolgt in normalem Stereo.

Wiedergabe der Mehrkanalspur

einer gemischten Stereo/Mehrkanal SACD

Falls Sie die Mehrkanal Tonspur anstelle der Stereo

Spur wiedergeben möchten, so gehen Sie bitte wie folgt

vor:

• Schalten Sie den D10 zuerst auf DOWNMIX-Betrieb

(s. unten)

• Schalten Sie nun durch (ggf. mehrfaches) kurzes

Antippen des 



 / 



 Tasters auf die Mehr-

kanalspur um. Die Indikatoren des Displays zeigen

dann 'SACD MC'.

• Sie können die Disc nun mit dem 



 Taster

starten.

MC-SACD (Multi-Channel SACD)

Dieser SACD Spieler kann auch reine Mehrkanal-Disks

wiedergeben. Bei reinen Mehrkanal SACDs leuchtet nach

dem Einlesen die 'SACD MC' Anzeige im Display auf.

Zur Wiedergabe von Mehrkanal SACDs muss der D10 vor

dem Abspielen in den Downmix-Betrieb geschaltet

werden.

Mehrkanal SACDs

Um eine reine Mehrkanal-SACD abzuspielen, gehen

Sie bitte wie folgt vor:

• Prüfen Sie zuerst, ob der Downmix-Betrieb einge-

schaltet ist (das -Symbol im Display muss leuchten).

• Falls der Downmix-Betrieb nicht eingeschaltet ist,

aktivieren Sie diesen bitte vor der Wiedergabe.

Stoppen Sie dazu zunächst eine evtl. laufende

Wiedergabe. Halten Sie dann bei gestoppter Disc die





 / 



 Taste solange gedrückt, bis das -

Symbol aufleuchtet.

• Nach dem Umschalten auf DOWNMIX kann die

Wiedergabe wie gewohnt mit dem 



-Taster ge-

startet werden.

Hinweise:

DOWNMIX Umschaltvorgang

Da die interne Signalverarbeitung des D10 für den

Downmix Betrieb vollständig umkonfiguriert werden

muss, nimmt das Umschalten einige Sekunden in An-

spruch. Die Umschaltung kann nur im STOP Zustand

erfolgen und muss daher vor dem Starten einer Mehr-

kanal SACD durchgeführt werden. Nach dem Um-

schalten wird die Disc erneut eingelesen. Während des

Vorgangs zeigt das Display 'RE-INIT'.

Abspielen von Stereo-SACDs im Downmix-Betrieb

Grundsätzlich können auch Stereo SACDs im Down-

mix-Betrieb abgespielt werden. Es ist jedoch klanglich

vorteilhaft, die Downmix-Schaltung bei Stereo SACDs

zu umgehen. Wir empfehlen daher für normale Stereo

SACDs den Downmix-Betrieb auszuschalten.

Abspiel von Mehrkanal SACDs ohne Downmix

Werden Mehrkanal SACD‘s abgespielt, ohne den

DOWNMIX-Betrieb zu aktivieren, werden nur der linke

und rechte Frontkanal der Aufnahme wiedergegeben.

Die Informationen von Center- und Rückkanälen gehen

verloren.

Wiedergabe des CD Layers von Hybrid

SACDs

Der D10 kann sowohl die CD- als auch die SACD Spur

einer Hybrid Disk wiedergeben. Nach dem Einlesen

wird immer automatisch die höherwertige SACD Spur

angewählt. Zum Umschalten auf die CD Spur tippen Sie

bei gestoppter Disk den 



 / 



 Taster (ggf.

mehrfach) kurz an, bis die Indikatoren 'SACD' und 'MC'

im Display nicht mehr aufleuchtet. Sie können nun die

CD Wiedergabe mit Hilfe des 



 Tasters starten.

Hinweis:

Bei laufender Wiedergabe ist ein Umschalten zwischen

CD und SACD Spur nicht möglich. Stoppen Sie vor

dem Umschalten zuerst die Disk.

Seite laden ...

17

Installation

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel werden alle Dinge von grundsätzlicher Bedeutung für die Aufstellung und Inbetriebnahme beschrieben,

die nicht für den täglichen Umgang mit dem Gerät relevant sind, die aber trotzdem vor dem ersten Gebrauch gelesen

und beachtet werden sollten.

18

Anschlusselemente







DIGITAL OUT

Optischer Digitalausgang zum Anschluss eines Ver-

stärkers oder Recorders mit optischem Digitaleingang.







DIGITAL OUT

Coaxialer Digitalausgang zum Anschluss eines Ver-

stärkers oder Recorders mit coaxialem Digitaleingang.

Verwenden Sie bitte ausschließlich hochwertiges

75 Ω-Kabel mit Cinch-Steckverbindern.







ANALOG OUT

Der analoge Ausgang des CD / SACD-Players liefert

analoge Stereo-Ausgangssignale mit festem Pegel. Er ist

für den Anschluss an einen Vorverstärker, Vollverstärker

oder Receiver ausgelegt und kann an jeden normalen

Stereoverstärker angeschlossen werden.







GND

Erdungsklemme

Diese Klemme kann mit der Erdungsklemme Ihres

Verstärkers verbunden werden.







RC-IN

RC-Eingangsbuchse für den Anschluss an einen





-Verstärker mit RC-Steuerung oder den Anschluss

des Fernbedienungsempfängers E2000 (* optionales

Zubehör).







R

LINK

Steuereingangs- / Steuerausgangsbuchsen für 

R

LINK

–System:

Beide Buchsen sind gleichwertig

- eine beliebige der

beiden Buchsen dient als Eingang, die andere ist dann

als Ausgang zum nächsten R

LINK

Gerät zu verwenden.







WIDE / NORMAL

Schalter für das analoge Ausgangsfilter des D10. Hier

kann die Frequenzbandbreite des analogen Rekonstruk-

tionsfilters des D10 umgeschaltet werden.

Die Stellung 'WIDE' ergibt mit hochwertigen Verstärkern,

die hohe Signalfrequenzen oberhalb 100 kHz ver-

zerrungsfrei verarbeiten können die besten Klang-

ergebnisse.

Sofern Ihr Verstärker sehr hohe Audio Signalfrequenzen

oberhalb 100 KHz nicht verzerrungsfrei verarbeiten kann,

schalten Sie diesen Schalter bitte unbedingt in die

NORMAL Stellung.

Ob Ihr Verstärker für sehr hohe Signalfrequenzen von bis

über 100 kHz geeignet ist, erfragen Sie im Zweifelsfalle

bitte beim jeweiligen Hersteller.

Alternativ können Sie auch die Wiedergabequalität in der

Stellung WIDE gehörmäßig überprüfen. Wenn es zu

keinen Störungen kommt und das Klangbild besser ist als

in der NORMAL Stellung, so belassen Sie den Schalter

in der WIDE Stellung.







Achtung!

Manche Verstärker werden aufgrund der hohen Signal-

frequenzen in der WIDE Stellung übermäßig warm. Bitte

überprüfen Sie dies. Sollte Ihr Verstärker überhitzen, so

schalten Sie bitte unbedingt auf die NORMAL-Stellung

zurück.

Falls Sie nicht sicher sind, ob Ihr Verstärker für Fre-

quenzen oberhalb 100 KHz geeignet ist, sollten Sie aus

Sicherheitsgründen und um Ihren Verstärker nicht zu

gefährden, die Stellung 'NORMAL' wählen!

Hinweis:

Für alle  Verstärker kann der Schalter in Stellung

'WIDE' gestellt und so die hohe Bandbreite des D10 voll

ausgenutzt werden.







Netzeingang

In diese Buchse wird das Netzkabel eingesteckt. Zum

korrekten Netzanschluss beachten Sie bitte die Hinweise

in dem Kapitel 'Installation, Inbetriebnahme, Sicher-

heitshinweise'.

19

Aufstellung, Verkabelung, Inbetriebnahme

Auspacken

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und heben Sie die

Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das

Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzi-

piert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.

War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim

Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis

sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt hat und

das Kondenswasser restlos verdunstet ist.

Aufstellung

Vor der Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen

Flächen sollte ggf. an einer nicht sichtbaren Stelle die

Verträglichkeit des Lackes mit den Gerätefüßen überprüft

werden.

Das Gerät ist waagerecht auf einer festen, ebenen Un-

terlage aufzustellen. Bei Aufstellung auf Resonanz-

dämpfern oder Entkopplungsgliedern ist darauf zu achten,

dass die Standsicherheit des Gerätes nicht beeinträchtigt

wird.

Die Aufstellung darf nur an einem gut belüfteten, trockenen

Ort erfolgen, wobei direkte Sonneneinstrahlung und die

Nähe von Heizkörpern zu vermeiden sind.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von wärmeproduzieren-

den, wärmeempfindlichen oder leicht brennbaren Gegen-

ständen bzw. Geräten aufgestellt werden.

Sorgen Sie beim Einbau in Regale oder Schränke deshalb

unbedingt für ausreichende Luftzufuhr und sorgen Sie

dafür, dass die Wärme des Gerätes abgeführt werden

kann. Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des

Gerätes und ist eine Gefahrenquelle.

Achtung!

Allseitig um das Gerät muss ein ausreichender Freiraum

zur Wärmeabfuhr bleiben. Ein Mindestabstand von 20 cm

ist zu Wänden, Decken, Regalböden oder anderen die

Kühlluftzirkulation behindernden Objekten einzuhalten.

Es ist darauf zu achten, dass die Lüftungsschlitze an

Boden und Rückseite des Gerätes nicht blockiert werden

und das ungehinderter Luftzutritt besteht.

Es dürfen keine Gegenstände auf oder unter das Geräte-

gehäuse gelegt oder gestellt werden.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder unzu-

gänglich ist.

Mechanische Entkopplung

Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hoch-

wertige HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen

nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare

Klangqualität. Die Standfläche sollte möglichst schwer,

stabil, hart und eben sein.

Das Gerät ist mit den neuentwickelten  Vibrations-

absorberfüßen ausgestattet. Diese Füße erreichen durch

ihre inneren Dämpfungseigenschaften eine sehr gute

Entkopplung des Gerätes vom Untergrund.

Hierdurch werden Vibrationen des Untergrundes aufge-

fangen und die empfindlichen Röhren werden vor Mikro-

phoniestörungen geschützt.

Damit die Vibrationsabsorber einwandfrei funktionieren

können sollte das Gerät frei aufgestellt werden. Ein

Kontakt des Gehäuses mit Wänden usw. sollte vermie-

den werden.

Hinweis:

Durch Hinein- und Herausdrehen der  Kegelab-

sorberfüße kann ein optimaler Höhenausgleich bei Un-

ebenheiten des Untergrundes erreicht werden.

Das Gerät muss so justiert sein, dass es in allen Richtun-

gen waagerecht steht. Alle Füße müssen einen festen

Kontakt zum Untergrund haben; das Gerät darf nicht

'kippeln'.

20

Verkabelung

Hinweise zum Anschluss

• Verkabelungsdiagramme finden Sie auf den folgenden

Seiten.

• Stellen Sie alle Verbindungen entsprechend dieser

Diagramme her.

• Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen ein.

Lockere Steckverbindungen können Brummen oder

andere Störgeräusche verursachen.

• Nehmen Sie auch am Verstärker bzw. –Receiver die

nötigen Einstellungen vor.

• Verlegen Sie Netz- oder Lautsprecherkabel sowie das

R

LINK

-Kabel möglichst entfernt von Ton- und Anten-

nenleitungen.

• Schließen Sie das Gerät bitte mit dem beiliegendem

Netzkabel an eine Steckdose an.

• Zur Erreichung des maximalen Störabstandes sollte der

Netzstecker so in die Netzsteckdose gesteckt werden,

dass die Phase an dem Kontakt der Netzeingangs-

buchse angeschlossen wird, der mit einem Punkt ()

gekennzeichnet ist. Die Phase der Netzsteckdose kann

mit einem dafür geeigneten Messgerät ermittelt

werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wir empfehlen die Verwendung der konfektionierten

–Netzkabel 'POWER LINE' in Kombination mit der

Netzsteckdosenleiste 'POWER BAR', die mit Phasen-

indikator ausgestattet ist.

Nachdem die Anlage vollständig verkabelt ist, stellen Sie

bitte den Lautstärkeregler auf eine sehr geringe Laut-

stärke und schalten Sie die Anlage ein.

Das Display des D10 sollte nun aufleuchten und das

Gerät kann bedient werden.

Legen Sie eine Audio-CD ein und starten Sie die

Wiedergabe durch Drücken des 



-Tasters.

Nach Umschalten des Verstärkers auf die Hörquelle

'CD / DISC' und Einschalten des benutzten Laut-

sprecherausganges sollte die CD hörbar werden.

Falls bei der Inbetriebnahme des Gerätes Probleme

auftreten sollten, haben diese oftmals einfache Ur-

sachen, die leicht zu beheben sind. Lesen Sie dazu das

Kapitel 'Betriebsstörungen' dieser Betriebsanleitung.

Lautsprecher- und Signalkabel

Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben

einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Wieder-

gabequalität der Gesamtanlage.  empfiehlt daher die

Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder.

In unserem Zubehörprogramm finden Sie eine Reihe

exzellenter Kabel und Stecker, die in ihren Eigenschaften

auf unsere Lautsprecher und Elektronikkomponenten

abgestimmt sind und hervorragend mit diesen harmo-

nieren.

Für schwierige und beengte Aufstellungsbedingungen

finden Sie im  Zubehör auch Kabel in Sonderlängen

und Sonderstecker (z. B. in abgewinkelter Form), mit

deren Hilfe sich fast jedes Anschluss- und Aufstellungs-

problem lösen lässt.

Netzkabel und Netzfilter

Über die Netzstromversorgung gelangt nicht nur die

notwendige Betriebsenergie zu Ihren Geräten, sondern

oft auch Störungen von entfernten Geräten, Funk- und

Computeranlagen.

Um elektromagnetische Störungen von den Geräten fern

zu halten, bietet unser Zubehörprogramm das speziell

abgeschirmte Netzkabel 'POWER FOUR', das konfek-

tionierte Netzkabel mit Mantelkernfiltern 'POWER LINE'

und die Netzfilterleiste 'POWER BAR'. Mit diesem Zube-

hör kann die Wiedergabequalität unserer Geräte in vielen

Fällen nochmals gesteigert werden.

Zu allen Fragen rund um die Verkabelung berät Sie gern

Ihr  Fachhändler kompetent, umfassend und unver-

bindlich. Gern senden wir Ihnen auch unser umfang-

reiches Informationsmaterial zu diesem Thema.

21

Wird der D10 außerhalb einer -Systemanlage be-

trieben, so kann der Fernbedienungsempfänger E 2000

(optionales Zubehör) an die RC-IN-Buchse ange-

schlossen werden, um das Gerät mit einer  F1 oder

F10 Fernbedienung steuern zu können.

Der Player wird mit der Fernbedienung durch Drücken

des Quellenwahltasters 



 bzw. 



 einge-

schaltet.

Anschluss-Schema: D10 am V10

22

Sicherheitshinweise

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt

diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbe-

sondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshin-

weise genau befolgen.

Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung

sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch

Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben

im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung' sind unbe-

dingt zu beachten.

Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem

Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen. An

andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht ange-

schlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte

der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen

werden.

Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr

der Beschädigung (z. B. durch Trittbelastung oder durch

Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an

den Steckern, Verteilern und an den Anschlussstellen

des Gerätes geboten.

Durch die Geräteöffnungen dürfen keine Flüssigkeiten

oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Im Inneren

führt das Gerät Netzspannung, es besteht die Gefahr

eines tödlichen elektrischen Schlages. Auf den Netz-

stecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt

werden.

Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und

stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gefäße mit

Flüssigkeiten auf das Gerät.

Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht

unbeaufsichtigt betrieben werden. Es ist darauf zu

achten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.







ACHTUNG

Röhrengeräte produzieren prinzipbedingt eine große

Abwärme. Beachten Sie deshalb bitte unbedingt

folgende Punkte:

• Berühren Sie niemals im Betrieb die Röhren oder die

Röhrenabdeckungen, da diese sehr heiß werden

können.

• Stellen Sie das Gerät frei auf und sorgen Sie für eine

ungehinderte Luftzufuhr zum Gerät.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Beachten Sie alle Angaben im Kapitel 'Aufstellung'.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es trans-

portieren oder es bewegen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder uner-

reichbar ist.

Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet

werden. Reparaturen und das Auswechseln von

Sicherungen sind von einer autorisierten 



 Fach-

werkstatt durchzuführen. Außer den in der Betriebs-

anleitung beschriebenen Handgriffen dürfen vom Be-

nutzer keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen

werden.

Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht

ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der

Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in

eine autorisierte  Fachwerkstatt gegeben werden.

Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem Kabel-

netz oder auf Antennenanlagen, wie sie z. B. bei Gewit-

tern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen auftreten

können, stellen eine Gefährdung für das Gerät dar.

Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotek-

toren oder die  'Power Bar' Netzanschlussleiste

bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädi-

gungen aus o. g. Gründen.

Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Über-

spannungen kann aber nur eine vollständige Trennung

des Gerätes vom Netz und den Antennenanlagen ge-

währleisten.

Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennen-

stecker Ihrer HiFi Anlage bei Überspannungsgefahr (z. B.

bei heraufziehenden Gewittern) aus den Steckdosen.

Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an

die das Gerät angeschlossen wird, müssen den gelten-

den Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von

einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.







ACHTUNG

Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät vorgenommen

werden. Insbesondere dürfen die Abdeckungen der

Röhren nicht entfernt werden. Ein Betrieb des Gerätes

ohne Röhrenabdeckung ist nicht zulässig.

23

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und / oder Bild-

wiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter

Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten

Angaben bestimmt.

Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in

medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist

vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für

diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und schrift-

lich genehmigen zu lassen.

 Geräte mit Rundfunk- oder Fernsehempfangsteilen

dürfen im Rahmen der gültigen 'Allgemeingenehmi-

gung für Ton- und Fernseh- Rundfunkempfänger',

veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post

und Telekommunikation, in der Bundesrepublik

Deutschland betrieben werden. Mit einem solchen Gerät

dürfen nur Aussendungen empfangen oder wiederge-

geben werden, die für die Allgemeinheit bestimmt sind.

Der Empfang oder die Wiedergabe anderer Aussen-

dungen (z. B. des Polizei- oder Mobilfunks) ist nicht ge-

stattet.

Gerätezulassung und Konformität mit

EG-Richtlinien

Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit

gültigen deutschen und europäischen Vorschriften. Es ist

zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG zuge-

lassen.

Durch das am Gerät befindliche  Zeichen erklärt 

die Konformität mit den EG-Richtlinien RL 89/336/EWG,

geändert durch RL 91/263/EWG und RL 93/68/EWG

sowie RL 73/23/EWG, geändert durch RL 93/68/EWG

und den daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen.

Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer

muss außen am Gerät vorhanden und gut lesbar sein!

Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformitäts-

erklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!

Seriennummern am Gerät und in den original

 Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und

Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert

werden und müssen übereinstimmen.

Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konfor-

mitätszusage von  als widerrufen und ein Betrieb

des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund

geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafan-

drohung verboten.

Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder

sonstige Eingriffe von nicht von  autorisierten Werk-

stätten oder sonstigen Dritten verliert das Gerät seine

Zulassung und Betriebserlaubnis.

An das Gerät dürfen nur original  Zubehörteile oder

solche Zusatzgeräte angeschlossen werden, die ihrer-

seits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen

Vorschriften genügen.

Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf

das Gerät nur zu den im Abschnitt 'Bestimmungs-

gemäßer Gebrauch' genannten Anwendungen einge-

setzt werden.

Pflege des Gerätes:

Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu

ziehen.

Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur

mit einem angefeuchtete weichen Tuch oder Schwamm

abgewischt werden. Nicht trocken abreiben. Zum An-

feuchten des Tuches verwenden Sie bitte ausschließlich

Wasser ggf. mit etwas milde Reinigungsmittel, wie z. B.

Neutralreiniger oder Schmierseife oder ähnliches. Ver-

wenden Sie niemals organische Lösungsmittel, die z. B.

Verdünnung, Alkohol oder Kraftstoffe enthalten können.

Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein,

dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen be-

stehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Seite laden ...

D.A.S. D-10 Benutzerhandbuch

D.A.S. D-10 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen