Skil 5064 AA Bedienungsanleitung

CIRCULAR SAW

5064 (F0155064 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/11 2610Z02044

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

8



NOTICE ORIGINALE

12



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

17



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

22



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

27



ORIGINAL BRUGSANVISNING

32



ORIGINAL BRUKSANVISNING

36



ALKUPERÄISET OHJEET

40



MANUAL ORIGINAL

45



MANUAL ORIGINAL

50



ISTRUZIONI ORIGINALI

55



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

60



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

65



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

70



INSTRUKCJA ORYGINALNA

74



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

80



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

86



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

91



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

97



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

102



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

107



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

112



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

116



IZVIRNA NAVODILA

121



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

125



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

130



ORIGINALI INSTRUKCIJA

135



149



146

Seite laden ...

7

!

@

SKIL Nr.

ACCESSORIES

26103995441,8 / 2,516 mm184 mm12x

26103957061,8 / 2,516 mm184 mm60x

2610387402

Seite laden ...

17

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

11.07.2011

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 106 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

2,5 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Kreissäge 5064

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von

Längs- und Querschnitte in Holz mit geradem

Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45°; mit

entsprechenden Sägeblättern können auch

Nichteisenmetalle, Leichtbaustoe und Kunststoe

gesägt werden

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

18

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

SÄGEVERFAHREN

a)

GEFAHR : Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie

mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten,

können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Nicht unter das Werkstück reichen. Die Schutzhaube

kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter dem

Werkstück schützen.

c) Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen. Unter

dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter

Zahn der Blattzähne sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei Denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des

Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

f) Beim Längssägen stets einen Seitenanschlag oder

eine gerade Schnittführung benutzen. Dadurch wird

die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des

Sägeblatts weniger wahrscheinlich gemacht.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Niemals beschädigte oder ungeeignete

Sägeblattunterlegscheiben oder -bolzen benutzen.

Sägeblattunterlegscheiben und -bolzen wurden eigens

für Ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und

sicheren Betrieb zu gewährleisten.

19

RÜCKSCHLAG - URSACHEN UND

ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

eingezwängtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus dem

Werkstück heraus – zum Bediener hin – angehoben wird

• Wenn das Sägeblatt eingezwängt ist oder vom nach

unten schließenden Sägeschlitz stark eingeklemmt wird,

kommt das Sägeblatt zum Stillstand und wird das Gerät

durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin

zurück gezwungen

• Wenn das Sägeblatt sich beim Schneiden verdreht oder

falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der

Hinterkante des Sägeblatts in der Holzoberäche

festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus

dem Sägeschlitz heraushebt und – zum Bediener hin –

rückwärts springt

• Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch

und/oder unsachgemäßen Bedienverfahren bzw.

Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung

entsprechender Maßnahmen (siehe unten)

vermieden werden

a) Die Säge stets mit beiden Händen fest im Griff

haben und Ihre Arme so positionieren, dass Sie

Rückschlagkräften entgegenwirken können. Ihren

Körper seitlich vom Sägeblatt positionieren, niemals

in einer Linie mit dem Sägeblatt. Durch Rückschlag

könnte die Säge rückwärts springen, aber

Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert

werden, wenn entsprechende Vorkehrungen

getroen werden.

b) Wenn das Sägeblatt klemmt, oder wenn ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, den

Schalter loslassen und die Säge bewegungslos im

Material halten, bis das Sägeblatt völlig zum

Stillstand kommt. Niemals versuchen, die Säge aus

dem Werkstück zu entfernen oder die Säge

rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in

Bewegung ist, ansonsten kann es zu Rückschlag

kommen. Dies untersuchen und Abhilfemaßnahmen

ergreifen, um die Ursachen für das klemmende Sägeblatt

zu beseitigen. Das Schneiden von Nägeln oder

Schrauben vermeiden.

c) Beim erneuten Anlauf einer Säge im Werkstück das

Sägeblatt im Sägeschlitz zentrieren und nachprüfen,

dass die Sägezähne nicht mit dem Material im

Eingriff stehen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es

nach oben wandern oder kann es zu Rückschlag vom

Werkstück kommen, wenn die Säge wieder anläuft.

d) Große Platten abstützen, um das drohende

Klemmen bzw. Rückschlagen des Sägeblatts zu

minimieren. Große Platten neigen zum Durchbiegen

unter ihrem eigenen Gewicht. Die Platte muss auf beiden

Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe an der

Schnittlinie und nahe am Plattenrand.

e) Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt

benutzen. Ungeschärfte oder falsch geschränkte

Sägeblätter erzeugen schmale Sägeschlitze; die Folge

sind übertriebene Reibung, Sägeblattklemmen

und Rückschlag.

f) Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende

Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest

und sicher sitzen. Wenn sich die Sägeblatteinstellung

beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und

Rückschlag führen.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZHAUBE

a) Untere Schutzhaube jedes Mal vor Gebrauch auf

vorschriftsmäßiges Schließen prüfen. Die Säge

nicht benutzen, wenn sich die untere Schutzhaube

nicht frei bewegt und sofort schließt. Die untere

Schutzhaube niemals durch Festklemmen oder

-binden in die offene Position zwingen. Wenn die

Säge versehentlich fallen gelassen wird, kann die untere

Schutzhaube dadurch verbogen werden. Netzstecker

ziehen, die untere Schutzhaube mit dem Einziehgri

anheben und sicherstellen, dass er sich frei bewegt und

nicht das Sägeblatt oder irgendein anderes Teil –bei

sämtlichen Winkeln und Schnitttiefen– berührt.

b) Die Funktion der unteren Schutzhaubefeder prüfen.

Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht

vorschriftsmäßig funktionieren, müssen sie vor

Gebrauch gewartet werden. Die untere Schutzhaube

könnte aufgrund von beschädigten Teilen, klebrigen

Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung

schwergängig sein.

c) Die untere Schutzhaube sollte nur bei

Sonderschnitten wie z.B. Einsetzschnitten und

komplexen Schnitten manuell eingezogen werden.

Die untere Schutzhaube durch Einziehen des Gris

anheben, und sobald das Sägeblatt in das Werkstück

eindringt, muss die untere Schutzhaube losgelassen

werden. Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Stets darauf achten, dass die untere Schutzhaube

das Sägeblatt umschließt, bevor die Säge auf einer

Werkbank oder dem Boden abgelegt wird. Ein

ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt bewirkt, dass die

Säge rückwärts wandert und schneidet, was ihr im Weg

steht. Bedenken, dass das Anhalten des Sägeblatts nach

Loslassen des Schalters etwas Zeit in Anspruch nimmt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16

Jahre sein

• Dieses Werkzeug ist für Naßschnitte nicht geeignet

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

20

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach

einer Stromunterbrechung verhindert

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Spaltkeil

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

des Werkzeuges

• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem

Mindestdurchmesser von 184 mm, einem

Maximaldurchmesser von 190 mm und einem

Spindellochdurchmesser von 16 mm

• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem

Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig

• Niemals Schleif-/Trennscheiben mit diesem

Werkzeug verwenden

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von

der Ober- wie auch von der Unteräche entfernen, die

auf der Schnittstrecke liegen

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

• Das Werkzeug niemals ohne das Original-

Schutz benutzen

• Nicht versuchen sehr kleine Werkstücke zu sägen

• Mit dem Werkzeug nicht über dem Kopf arbeiten

• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten und

den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges

nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen

BEDIENUNG

• Montieren des Sägeblatts 3

! Netzstecker ziehen

- Sägeblattschlüssel A aus Halterung B nehmen

- Spindelarretierungsknopf C drücken und halten,

während Sie Sägeblattbolzen D mit dem

Sägeblattschlüssel entfernen

! Spindelarretierungsknopf C nur bei

stillstehendem Werkzeug drücken

- Spindelarretierungsknopf C loslassen

- Flansch E entfernen

- unteren Blattschutz F mit Hebel G önen und halten,

während Sie das Sägeblatt montieren, wobei

Sägezähne und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil

in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren

Blattschutz zeigen

- unteren Blattschutz F loslassen

- Flansch E montieren

! Sicherstellen, daß Spannflächen H von Flanschen

völlig sauber sind und dem Sägeblatt gegenüber

gerichtet sind

- Spindelarretierungsknopf C drücken und halten,

während der Sägeblattbolzen mit dem

Sägeblattschlüssel angezogen wird, und zwar 1/8

Drehung an ngerfest vorbei (gewährleistet Rutschen

des Sägeblatts, wenn es auf übertriebenen

Widerstand trit, wodurch Motorüberlastung und

Rückschlag der Säge reduziert werden)

- Spindelarretierungsknopf C loslassen

• Schnittiefeneinstellung (0-64 mm) 4

- für eine optimale Schnittgüte sollte das Sägeblatt nicht

mehr als 3 mm unter dem Werkstück überstehen

- Hebel J lösen

- Fuß K anheben/absenken bis gewünschte Schnittiefe

auf Winkelgradierung anhand des Zeigers L erreicht ist

- Hebel J wieder anziehen

• Schnittwinkeleinstellung (0-45°) 5

- Knopf M lösen

- Werkzeug kippen bis gewünschte Schnittwinkel auf

Winkelgradierung anhand des Zeigers N erreicht ist

- Knopf M wieder anziehen

! bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der

Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der

effektiven Schnittiefe

21

• 90°-Schnittwinkelprüfung 5

- Fuß K auf Maximalschnittiefe einstellen und

anziehen 4

- Schnittwinkel auf 0° einstellen und anziehen

- prüfen Sie den 90°-Winkel zwischen Sägeblatt und

Fußunterseite mit einem Winkelmaß

• Sichtkeil P 6

- für die präzise Führung des Werkzeuges die auf dem

Werkstück gezogenen Schnittlinie entlang

- für einen geraden 0°-Schnitt oder einen

45°-Gehrungsschnitt

die entsprechenden Zeigerlinie verwenden

! der größere Teil des Fußes sollte auf

demaufgestützten Teil des Werkstücks aufliegen

! die Schnittbreite wird durch die Sägezahnbreite

und nicht durch die Sägeblattdicke festgelegt

! immer zuerst einen Probeschnitt ausführen, um

dieeffektive Schnittlinie zu überprüfen

• Staubabsaugung

- Saugschlauch auf Adapter Q 7 stecken

! achten Sie darauf, daß der Staubsaugerschlauch

die Öffnung des unteren Blattschutzes oder die

Schnittarbeit niemals hemmt

- man kann auch einen Staubsack benutzen (SKIL

Zubehör 2610387402)

! Staubbeutel/Staubsauger nicht verwenden beim

Sägen von Metall

• Bedienung des Werkzeuges 7

- Netzstecker an der Steckdose anschließen

- immer mit einer Hand Gri R und mit der anderen

Hand Gri S festhalten

- Werkzeug mit der Fußvorderseite ach auf dem

Werkstück positionieren

! stellen Sie sicher, daß die Sägeblattzähne nicht

im Werkstück verkeilt sind

- das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf T

(= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann)

drücken und dann Schalter V betätigen

! die Säge muß erst die Höchstgeschwindigkeit

erreichen bevor dasSägeblatt in das Werkstück

eingeführt wird

- der untere Blattschutz F önet selbsttätig, wenn das

Sägeblatt in das Werkstück eingeführt wird (den

unteren Blattschutz nur für spezielle Schnitte wie

Einsetzschnitte manuell önen; hierzu Hebel

G benutzen)

! drücken Sie nicht übermäßig auf das Werkzeug

(wenden Sie einen leichten und gleichmäßigen Druck

an, um die Blattspitzen nicht zu überhitzen und beim

Sägen von Kunststo ein Schmelzen des

Kunststomaterials zu vermeiden)

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen

- nach Abschluß des Schnittes das Werkzeug durch

Lösen von Schalter V ausschalten

! stellen Sie sicher, daß das Blatt vollkommen zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug

vom Werkstück entfernen

ANWENDUNGSHINWEISE

• Die Gutseite des Werkstücks grundsätzlich nach unten

zeigend auegen, um somit Absplitterungen auf ein

Mindestmaß zu begrenzen

• Nur scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ 8 benutzen

- die Qualität des Schnittes erhöht sich mit der Anzahl

der Zähne

- Hartmetallbestückte Sägeblätter haben eine bis zu 30

Mal längere Lebensdauer als

konventionelle Sägeblätter

• Seitenanschlag W 9

- für exakte Parallelschnitte zur Werkstückkante

- kann beiderseitig in den Fuß eingesetzt werden

Einstellung Seitenanschlag

- Knopf X lösen

- auf gewünschte Schnittbreite einstellen mit

Seitenanschlagskala (Sichtkeil P als

0-Referenz verwenden)

- Knopf X wieder anziehen

• Einsetzschnitt 0

- gewünschte Schnittiefe einstellen

- das Werkzeug mit Sichtkeil P nach vorn kippen in einer

Reihe mit gewünschter Schnittlinie, die auf dem

Werkstück markiert ist

- unteren Blattschutz F önen mit Hebel G

- kurz vor dem Eintauchen des Sägeblatts in das

Werkstück das Werkzeug einschalten, und den

rückwärtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der

vorderen Fußkante als Auagepunkt,

langsam absenken

- das Werkzeug langsam nach unten absenken und

gleichzeitig nach vorne schieben

- sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt,

Hebel G lösen

! das Werkzeug grundsätzlich nicht

rückwärts führen

• Zuschnitt großer Platten bzw. Tafeln !

- die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden,

auf einem Tisch oder einer Werkbank stützen

! die Schnittiefe so einstellen, daß Sie die

Plattedurchtrennen und nicht in die

Auflagestützen sägen

- falls der Seitenanschlag die gewünschten

Schnittbreite nicht ermöglicht, eine gerade Holzleiste

auf das Werkstück klemmen oder nageln, die als

Schnittführung dient, und das Werkzeug mit der

rechten Fußseite an dieser Führungsleiste führen

WARTUNG / SERVICE

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Halten Sie den Bereich um den unteren Blattschutz F 3

herum stets sauber (entfernen Sie Staub und Späne mit

Hilfe von Druckluft oder einem Besen)

• Das Sägeblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen

(insbesondere von Harz- und Leimrückständen)

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

22

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skileurope.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol @ erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

11.07.2011

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 95 dB(A) und der

Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration 2,5 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf



Cirkelzaag 5064

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkorten

van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van

45°; met de juiste zaagbladen kunnen ook nonferro-

metalen, lichte bouwmaterialen en kunststoen

gezaagd worden

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een

elektrische schok.

Seite laden ...

150

!

@

SKIL Nr.

ACCESSORIES

26103995441,8 / 2,516 mm184 mm12x

26103957061,8 / 2,516 mm184 mm60x

2610387402

Seite laden ...

Skil 5064 AA Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Skil 5064 AA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere