Seite wird geladen ...
GB
F
NL
I
E
P
S
FIN
CZ
PL
Expre s s k e ttle EEW A 70 0 0
Ope rating ins tructions .................3
Ge brauch s anw e is ung.................7
M ode d'e m ploi...........................11
Ge bruik s aanw ijz ing ....................15
Ins truz ioni pe r l’us o ................... 19
Ins truccione s de us o ................ 23
Ins trucçõe s de utiliyacçâo.........27
Bruk s anvis ning .......................... 31
Käyttöoh je ................................ 35
Bruk s anvis ning ..........................39
Brugs anvis ning ......................... 43
Návod k použití .........................47
Ins truk cja obs ługi.......................51
Ins trucţiuni de utiliz are ..............55
Pуководство по эксплуата ции...... 59
DK
N
RUS
RO
D
7
Se h r ge e h rte Kundin,
s e h r ge e h rte r Kunde ,
le s e n Sie bitte die s e
Ge brauch s anw e is ung s orgfältig durch .
Be ach te n Sie vor alle m die
Sich e rh e its h inw e is e auf de n e rs te n
Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung!
Be w ah re n Sie bitte die
Ge brauch s anw e is ung z um s päte re n
Nach s ch lage n auf. Ge be n Sie die s e an
e ve ntue lle Nach be s itz e r de s Ge räte s
w e ite r.
M it de m W arndre ie ck und/ode r durch
Signalw örte r (W arnung!, Vors ich t!,
Ach tung!) s ind H inw e is e
h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich e rh e it
ode r die Funk tions fäh igk e it de s Ge räte s
w ich tig s ind. Bitte unbe dingt be ach te n.
Die s e s Z e ich e n le ite t Sie Sch ritt für
Sch ritt be im Be die ne n de s Ge räte s .
Nach die s e m Z e ich e n e rh alte n Sie
e rgänz e nde Inform atione n z ur
Be die nung und prak tis ch e n Anw e ndung
de s Ge räte s .
M it de m K le e blatt s ind Tipps und
H inw e is e z um w irts ch aftlich e n und
um w e lts ch one nde n Eins atz de s
Ge räte s ge k e nnz e ich ne t.
Ge räte be s ch re ibung
A Ge h äus e
B Abne h m bare r Sie be ins atz
C Aus gie ßöffnung
D De ck e l
E Knopf z um Ö ffne n de s De ck e ls
F Griff
G W as s e rs tands anz e ige
H EIN-/AUS-Sch alte r m it Be trie bs anz e ige
J Se parate s Sock e lte il und Z ule itung
K Typs ch ild
Sich e rh e its h inw e is e
Die Sich e rh e it die s e s Ge räts e nts prich t
de n ane rk annte n Re ge ln de r Te ch nik
und de m Ge räte s ich e rh e its ge s e tz .
De nnoch s e h e n w ir uns als H e rs te lle r
ve ranlas s t, Sie m it de n nach folge nde n
Sich e rh e its h inw e is e n ve rtraut z u
m ach e n.
Allge m e ine Sich e rh e it
• Das Ge rät darf nur an e in Strom ne tz
ange s ch los s e n w e rde n, de s s e n
Spannung m it de r Angabe auf de m
Typs ch ild (K) übe re ins tim m t!
• De n Ne tz s te ck e r nie an de r
Ans ch lus s le itung aus de r Ste ck dos e
z ie h e n.
• W e nn die Ans ch lus s le itung die s e s
Ge räte s be s ch ädigt is t, m us s s ie durch
de n H e rs te lle r ode r s e ine n
Kunde ndie ns t ode r von Fach k räfte n
e rs e tz t w e rde n, um Ge fäh rdunge n z u
ve rm e ide n.
• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r auf gar
k e ine n Fall in Be trie b, w e nn e r
h e runte rge falle n is t ode r s ich tbare
Be s ch ädigunge n aufw e is t.
• Re parature n an die s e m Ge rät dürfe n
nur von Fach k räfte n durch ge füh rt
w e rde n. Durch uns ach ge m äße
Re parature n k önne n e rh e blich e
Ge fah re n e nts te h e n. W e nde n Sie s ich
im Re paraturfall an de n Kunde ndie ns t
ode r an Ih re n autoris ie rte n Fach h ändle r.
• Im m e r de n Ne tz s te ck e r z ie h e n,
– vor je de r Re inigung und Pfle ge .
– nach je de m Ge brauch .
– be i Störunge n w äh re nd de s Be trie be s .
• Die s e s Ge rät is t nich t daz u be s tim m t,
von Pe rs one n (e ins ch lie ßlich Kinde r),
die aufgrund ih re r Une rfah re nh e it ode r
Unk e nntnis nich t in de r Lage s ind e s
s ich e r z u be die ne n ode r von Pe rs one n
(e ins ch lie ßlich Kinde r) m it
e inge s ch ränk te n ph ys is ch e n,
s e ns oris ch e n ode r ge is tige n
Fäh igk e ite n, e s s e i de nn, s ie w urde n
durch e ine für s ie ve rantw ortlich e
Pe rs on ange w ie s e n w ie das Ge rät
s ich e r z u be nutz e n is t und anfänglich
von ih r be aufs ich tigt.
D
8
Sich e rh e it von Kinde rn
• Be tre ibe n Sie de n
Expre s s w as s e rk och e r nur unte r
Aufs ich t.
• W ah re n Sie ge ge nübe r Kinde rn e ine
be s onde re Aufs ich ts pflich t!
• Ve rpack ungs m ate rial, w ie z .B.
Folie nbe ute l, ge h öre n nich t in
Kinde rh ände .
Das s ollte n Sie be im Be trie b de s
Expre s s w as s e rk och e rs be ach te n
• Vor de r Inbe trie bnah m e is t darauf z u
ach te n, daß Z ule itung und Ste ck e r
trock e n s ind.
• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r nie m it
nas s e n H ände n in Be trie b.
• Be nutz e n Sie das Ge rät nie auße rh alb
von ge s ch los s e ne n Räum e n.
• W äh re nd de s Be trie be s von
Expre s s w as s e rk och e rn e nts te h e n h oh e
Te m pe rature n, die be i unvors ich tige r
H andh abung de s Ge räte s z u
Ve rbre nnunge n füh re n k önne n. Fas s e n
Sie das Ge rät de s h alb nur an de m dafür
vorge s e h e ne n Griff (F) an.
• W as s e rk och e r nur unte r Aufs ich t
be tre ibe n. Nich t auf h e iße n Obe rfläch e n
ode r in de r Näh e von offe ne n Flam m e n
abs te lle n ode r be nutz e n.
• Ach tung: Eine Übe rfüllung k ann z um
Übe rs pritz e n von k och e nde m W as s e r
füh re n. Be fülle n Sie de s h alb de n
W as s e rk och e r h öch s te ns bis z ur
M axim al- M ark ie rung.
• Be nutz e n Sie de n W as s e rk och e r
aus s ch lie ßlich z um Erh itz e n von
W as s e r!
Nie m als Le be ns m itte l ode r
Le be ns m itte lz us ätz e in de n
W as s e rk och e r ge be n.
Nie m als M ilch ode r Brüh e im
W as s e rk och e r e rh itz e n! Ke ine
Ge ge ns tände in de n W as s e rk och e r
ge be n!
• Be nutz e n Sie das Ge rät nie m it offe ne m
De ck e l (D), da s ons t die
Abs ch altautom atik nich t funk tionie re n
k ann.
• Das Ge rät w äh re nd de s Be trie be s nich t
ve rrück e n.
• Das Ge rät nie in W as s e r tauch e n!
• Sch ütz e n Sie Ge rät und Kabe l vor H itz e
und Näs s e .
• De r H e rs te lle r h afte t nich t für e ve ntue lle
Sch äde n, die durch nich t
be s tim m ungs ge m äße n Ge brauch ode r
fals ch e Be die nung ve rurs ach t w e rde n.
• De n Topf s te ts re s tlos le e re n. K e in
Re s tw as s e r länge re Z e it im Ge rät
s te h e n las s e n.
• Das Ge rät nich t oh ne W as s e r
e ins ch alte n.
• De n W as s e rk och e r nur m it de m
daz uge h örige n Sock e l be nutz e n.
Be die nungs h inw e is e
Be vor Sie de n ne ue n W as s e rk och e r in
Be trie b ne h m e n, s ollte n Sie ih n aus
h ygie nis ch e n Gründe n inne n und auße n
m it e ine m fe uch te n Tuch re inige n.
Inbe trie bnah m e
Sock e l (J) auf fe s te Unte rlage s te lle n.
Ne tz s te ck e r an e ine
Sch utz k ontak ts te ck dos e ans ch lie ße n.
Nich t be nötigte Länge de r
Ans ch lus s le itung k ann am Bode n de s
Sock e lte ile s (J) aufge w ick e lt w e rde n.
Tas te (E) nach unte n drück e n und
dadurch de n De ck e l (D) öffne n.
M inde s te ns s o vie l W as s e r e infülle n,
das s de r W as s e rs tand an de r
W as s e rs tands anz e ige (G) s ich tbar is t,
h öch s te ns je doch bis z ur M ax.-
M ark ie rung.
De ck e l (D) s ch lie ße n, bis e r e inras te t.
Nur s o arbe ite t die Abs ch altautom atik
z uve rläs s ig.
W as s e rk och e r in be lie bige r Ste llung auf
de n Sock e l (J) s e tz e n.
EIN-/AUS-Sch alte r (H ) nach unte n
drück e n, die Be trie bs anz e ige le uch te t
und das Ge rät be ginnt z u h e iz e n.
De r EIN-/AUS- Sch alte r (H ) ras te t nur
e in, w e nn de r Topf auf de m Sock e l (J)
s te h t.
Das W as s e r vom e rs te n Koch vorgang
nich t z ur Le be ns m itte lz ube re itung
ve rw e nde n.
9
Abs ch altautom atik
Das Ge rät s ch alte t s ich autom atis ch ab
und die Be trie bs anz e ige e rlis ch t, w e nn
das W as s e r k och t ode r de r Topf vom
Sock e l abge nom m e n w ird.
Falls Sie de n H e iz vorgang vor de m
autom atis ch e n Abs ch alte n unte rbre ch e n
w olle n, drück e n Sie e infach de n EIN-
/AUS- Sch alte r (H ) nach obe n ode r h e be n
Sie de n Topf an.
W olle n Sie be re its e rh itz te s W as s e r
noch e inm al e rh itz e n, drück e n Sie de n
EIN-/AUS-Sch alte r (H ) w ie de r nach
unte n.
W e nn das W as s e r k och t, s ch alte t de r
W as s e rk och e r s ich autom atis ch ab. Is t
de r Topf nur m it w e nig W as s e r ge füllt,
ve rlänge rt s ich die Abs ch altz e it.
Sich e rh e its s ys te m
Die s e s Ge rät is t m it e ine m
Trock e nge h s ch utz aus ge s tatte t. Die s e r
s ch ütz t das Ge rät vor Übe rh itz ung be i
Inbe trie bnah m e oh ne W as s e r ode r
Le e rk och e n be i Inbe trie bnah m e m it
ge öffne te m De ck e l. W ird das Ge rät
ve rs e h e ntlich e inm al oh ne W as s e r
be trie be n, is t e s autom atis ch vor
Übe rh itz ung ge s ch ütz t. De r
H e iz vorgang w ird autom atis ch
unte rbroch e n. Vor e rne ute r
Inbe trie bnah m e das Ge rät ca. 5-10
M inute n abk üh le n las s e n.
Re inigung und Pfle ge
Vor je de m Re inige n de s W as s e rk och e rs
de n Ne tz s te ck e r z ie h e n.
W as s e rk och e r und Sock e l nie m als unte r
flie ße nde m W as s e r ode r gar im
Spülw as s e r re inige n.
W as s e rk och e r ge le ge ntlich m it k lare m
W as s e r aus s püle n.
Das Ge räte äuße re nur m it e ine m
fe uch te n Tuch re inige n. Ke ine s ch arfe n
und s ch e ue rnde n Re inigungs m itte l
ve rw e nde n.
Sie be ins atz (B) z um Re inige n am Ste g
(1) fas s e n und h e raus ne h m e n. In
w arm e n Se ife nw as s e r aus w as ch e n,
s orgfältig trock ne n be vor e r w ie de r im
W as s e rk och e r e inge s e tz t w ird.
De r H e iz bode n be s te h t aus
nich tros te nde m Ede ls tah l.
Sollte n s ich de nnoch Ros tfle ck e n
z e ige n, s o s ind die s nur auf de r
Obe rfläch e fe s th afte nde Ablage runge n.
Sie s ollte n m it e ine m Ede ls tah l-
Putz m itte l e ntfe rnt w e rde n.
Entk alk e n
Kalk ablage runge n am Topfbode n
füh re n z u Ene rgie ve rlus t und k önne n die
Le be ns daue r de s Ge räte s
be e inträch tige n. Das Ge rät s ch alte t vor
de m Koch e n ab, w e nn die Kalk s ch ich t
z u s tark is t. Sie is t dann nur s e h r
s ch w e r w ie de r z u e ntfe rne n.
Das Ge rät s ollte je nach W as s e rh ärte
re ge lm äßig e ntk alk t w e rde n. H ie rz u
h ande ls üblich e , m öglich s t
um w e ltve rträglich e , für Ede ls tah l
ge e igne te Entk alk ungs m itte l nach
Angabe de s H e rs te lle rs ve rw e nde n.
Z ur s ch one nde n und z ugle ich
gründlich e n Entk alk ung e m pfe h le n w ir
de n Unive rs al- Entk alk e r von
AEG/Ele ctrolux, ECF 5, e rh ältlich im
Fach h ande l ode r übe r uns e re
Se rvice line . Fülle n Sie z ue rs t das
W as s e r, dann de n Entk alk e r e in.
Alte rnativ: fülle n Sie 3 Tas s e n w e iße n
Es s ig in de n W as s e rk och e r, de n Re s t
m it W as s e r auffülle n und las s e n Sie die
Flüs s igk e it übe r Nach t s te h e n. NICH T
AUFKOCH EN.
Nach Entk alk e n, W as s e rk och e r
gründlich m it k lare m W as s e r aus s püle n.
Nie m als Entk alk ungs m itte l in e m aillie rte
Aus gußbe ck e n gie ße n und nich t
noch m als ve rw e nde n.
10
W as tun, w e nn...
• das Ge rät vor de m K och e n abs ch alte t?
– De r Topfbode n is t z u s tark ve rk alk t.
M it h ande ls üblich e m Entk alk e r, de r für
Ede ls tah l ge e igne t is t, be h ande ln.
Die Ge brauch s h inw e is e de s H e rs te lle rs
s ind h ie rbe i z u be ach te n.
• das Ge rät nich t abs ch alte t?
– De n De ck e l bis z um Einras te n
s ch lie s s e n.
– De n Sie be ins atz k orre k t e ins e tz e n.
• de r Topf s ch le ch t aus gie s s t?
– De n Sie be ins atz e ntk alk e n.
• das Ge rät s ich nich t e ins ch alte n läs s t?
– nach e ine m Be trie b oh ne ode r m it
s e h r w e nig W as s e r is t das Ge rät noch
nich t aus re ich e nd abge k üh lt.
Kurz w arte n und noch m als probie re n.
Te ch nis ch e Date n
Ne tz s pannung: 230 - 240 V/50 H z
Le is tungs aufnah m e : 20 0 0 - 240 0 W
M ax. Füllm e nge : 1,7 Lite r
; Die s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC
Norm e n:
• Nie drig- Spannungs - Norm 20 0 6/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänz ung
9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC
Ents orgung
Ve rpack ungs m ate rial
Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind
um w e ltve rträglich und
w ie de rve rw e rtbar.
Die Kuns ts toffte ile s ind
ge k e nnz e ich ne t, z . B. >PE<, >PS< e tc.
Ents orge n Sie die
Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd
ih re r Ke nnz e ich nung be i de n
k om m unale n Ents orgungs s te lle n in de n
dafür vorge s e h e ne n Sam m e lbe h älte rn.
Altge rät
Das Sym bol
auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpunk t für
das Re cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
/