Bresser 16x30 Bedienungsanleitung

Art. No. 20-51630

Art. No. 20-61230

16x30 Monocular / 6-12x30 Monocular

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI

NL

HANDLEIDING

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

ES

INSTRUCCIONES DE USO

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Bedienungsanleitung .....................................................4

Instruction Manual ...................................................... 10

Mode d‘emploi............................................................. 16

Gebruiksaanwijzing ....................................................22

Manual de instrucciones ...........................................28

Istruzioni per l‘uso ......................................................34

Инструкция по эксплуатации ................................... 40

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

16x30

Art.No.: 20-51630

6-12x30

Art.No.: 20-61230

BC

D

H

Seite laden ...

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals

direkt in die Sonne oder in die Nähe

der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-

GEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell der Linse – keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbün-

delung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhänd-

ler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und

kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen

Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeauf-

sichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung

beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR

eines STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie

beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursa-

chen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berüh-

rung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeigne-

te Schutzhandschuhe.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ge-

rät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer

5

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge-

mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände

und sogar Explosionen ausgelöst werden!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatge-

brauch gedacht. Achten Sie die Privat-

sphäre Ihrer Mitmenschen – schauen

Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-

nungen!

Teileübersicht

b Ein-/Ausschalter

c Verstellbare Augenmuscheln (Twist-Up)

d Objektiv Fokussierung

e Batteriefachdeckel

f Batteriefach

g LED-Batterieanzeige (grün)

h Zoomring (nur Art.Nr.: 20-61230)

i Tasche

j Reinigungstuch

1) Tragriemen

Austausch der Batterien

Einfach den Deckel des Batteriefachs (4) ab-

schrauben und zwei CR2 Batterien (5) in das

Batteriefach einlegen (die Pluspole (+) beider

Batterien müssen nach oben zeigen). Der Deckel

des Batteriefachs lässt sich dank eines kleinen

ausklappbaren Griffs leicht auf- und abschrauben.

6

Bitte beachten Sie:

Ein Blinken der LED-Batterieanzeige (6) zeigt an,

dass die Batterien fast leer sind und bald ausge-

tauscht werden müssen. Die Bildstabilisierung funk-

tioniert nur dann, wenn die Batterien ausreichend

geladen sind. Deshalb sollten die Batterien sofort

ausgetauscht werden, sobald die LED-Anzeige zu

blinken beginnt.

Twist-Up-Augenmuschel (2)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Monokular

schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmuschel ein

(2). Tragen Sie hingegen keine Brille, drehen Sie die

Augenmuschel heraus, um den notwendigen Pupillen-

abstand zu erreichen.

Einstellung des Fokus (Scharfeinstellung)

Mithilfe der Entfernungseinstellung des Objektivs (3)

kann der Fokus des Monokulars eingestellt werden.

Zum Einstellen betrachten Sie ein entferntes Objekt

durch das Monokular und drehen die Entfernungsein-

stellung (3) so lange, bis das Objekt scharf zu sehen

ist.

Verwendung der Bildstabilisierung

Dieses Monokular kann mit oder ohne Bildstabili-

sierung verwendet werden. Wenn diese Funktion

eingeschaltet ist, wird das Sehen bei starken Vergrö-

ßerungen deutlich erleichtert. Zum Einschalten der

Funktion stellen sie, nachdem Sie die Batterien einge-

legt haben, den Ein-/Ausschalter in die Position „on“.

In der Ecke des Monokulars leuchtet nahe am Ein-/

Ausschalter ein kleines grünes Licht auf. Es sollte

sofort deutlich erkennbar sein, dass die Funktion ein-

geschaltet wurde, da das Bild nun nicht mehr durch

das natürliche Zittern der Hände beeinträchtigt wird.

7

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

Verwendung der Zoomfunktion

(nur Art.-Nr.: 20-61230)

Mit dem Zoomring (7) können stufenlos unter-

schiedliche Vergrößerungsstufen eingestellt

werden. Durch Drehen des Rings können Ver-

größerungen von 6-fachem bis 12-fachem Zoom

eingestellt werden.

Bitte beachten Sie: Bei Änderung des Zooms

muss auch der Fokus mithilfe der Entfernungsein-

stellung (3) neu eingestellt werden.

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objek-

tive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch

(z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-

cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-

ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungs-

ﬂ üssigkeit und wischen damit die Linsen mit

wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-

keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell

bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempera-

tur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Rest-

feuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie

die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es

in der mitgelieferten Tasche auf.

8

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromquelle (Batterien entfernen)!

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!

Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche oder

Transportverpackung auf. Entfernen Sie Batterien

aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Überein-

stimmung mit den anwendbaren Richtlini-

en und entsprechenden Normen ist von

der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf

Anfrage jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsge-

mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kom-

munalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien und Akkus gesetzlich verpﬂ ichtet und kön-

nen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer

Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im

Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unent-

9

DE

GB

FR

NL

IT

ES

RU

geltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-

ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol

des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für

Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“

steht für Blei.

A D ?

1 Batterie enthält Cadmium

2 Batterie enthält Quecksilber

3 Batterie enthält Blei

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und

beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver-

längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem

Geschenkkarton angegeben zu proﬁ tieren, ist

eine Registrierung auf unserer Website erfor-

derlich. Die vollständigen Garantiebedingungen

sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge-

rung und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Seite laden ...

Besuchen Sie uns auf • Find us on:

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

Germany

www.bresser.de · service@bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modiﬁ cations

techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiﬁ che tecniche. · Queda reservada la

posibilidad de incluir modiﬁ caciones o de que el texto contenga errores. ANLMONOSTABMSP1214BRESSER

Bresser 16x30 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bresser 16x30 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen