MPMan RPV100 Bedienungsanleitung

RPV100

AM/FM Radio

Instruction Manual

www.mpmaneurope.com

SPECIFICATION

Frequency Range

Power Source

Power Consumption

Antennas

Speaker

AC Plug

AC Outlet

:

AM 530 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

AC 230V, 50Hz

10W

Built-in Ferrite Bar of AM

External Antenna for FM

Unwind the FM Antenna wire and extend it to its full length.

3" Dynamic type

2

PHONE JACK

For private listening connect an headphone (not included) with a 3.5mm plug

to the Phones Jack. The built-in speaker will be automatically disconnected.

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations hand in the non-working

electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

This is certify that RPV100 is in conformity with

Council directive 89/336/EEC(EMC direction)

Applicable standards:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2206

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Council directive 2006/95/EC(LVD-direction)

Applicable standards:

EN6005:2002+A1:2006+A11:2008

For more information please visit our website

Www.mpmaneurope.com

Made in PRC

AM/FMRadio

RPV100

GEBRUIKER HANDLEIDING

www.mpmaneurope.com

UITPAKKEN EN OPZETTEN

 Verwijder voorzichtig het apparaat uit het verschijning karton en

verwijder alle verpakkingmaterialen van het apparaat.

 Wikkel de FM antennedraad af en verleng het naar zijn volle lengte.

 Plaats het apparaat op een stabiele, rechte oppervlakte, dicht bij een AC

stekker, uit direct zonlicht, en weg van bronnen van excessieve hitte, stof,

vuil, vocht of sterke magnetische velden.

Verbindt de stekker met uw AC uitgang.

VERMOGEN BRON

Het systeem is ontworpen om alleen te werken op normale 230V 50Hz AC

Proberen om het systeem te laten werken op een andere vermogen bron

kan schade aan het systeem veroorzaken en zulke schade is niet gedekt

door uw garantie.

OPMERKING:

Als deze stekker niet past in uw bestaande AC uitgang, heeft u

vermoedelijk een verouderde niet-gepolariseerde AC uitgang. U moet uw

uitgang laten veranderen door een gekwalificeerde gelicenseerde

elektricien.

U zult opmerken dat dit systeem is uitgerust met een gepolariseerde AC

stekker.

VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

AC Plug AC Aansluiting

SPECIFICATIE

Frequentie bereik : AM 530 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

Vermogen bron : AC 230V, 50Hz

Vermogen consumptie : 10W

Antennes : Ingebouwde ferriet balk voor AM

Externe antenne voor FM

Luidspreker : 3" Dynamisch type

2

LOCATIE VAN CONTROLES EN INDICATOREN

VOORPANEEL

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Luisteren naar de radio

1.

2.

3.

5.

Antenne informatie

) Om het systeem 'aan' te zetten, druk op de VERMOGEN knop aan de

achterzijde van het apparaat en zet het volume op een laag niveau, de

afstemschaal gaat 'aan'.

) Druk op de functie knoppen (AM/FM) voor gewenste band, AM of FM.

) Draai de AFSTEM controle naar het gewenste radiostation.

4.) Stel de VOLUME controle in als gewenst.

) Wanneer u geëindigd bent met luisteren, druk dan nogmaals op de

VERMOGEN knop. Het afstemschaal licht gaat 'uit'.

AM - De AM balk antenne is in de kast. Als de AM ontvangst slecht is probeer

de kast dan iets te verzetten totdat de interne antenne het sterkste signaal

ontvangt.

FM - De FM antenne is de staaf aan de bovenkant van de kast. Als de FM

ontvangst slecht is, probeer de staaf te draaien in elke richting totdat de

ontvangst goed is.

Batterij Werking

Het apparaat kan werken via DC, u kunt zes stuks batterijen (UM-2 “C” R14 2#

DC1.5V, niet bijgevoegd.) plaatsen in het batterij compartiment op de bodem

van de kast. De functie is dezelfde als die van AC vermogen.

Opmerking: De DC/VOLUME knop

Kan het DC vermogen aan en uitzetten controleren

Batterij compartiment

4

BEDIENING INSTRUCTIES

KOPTELEFOONINGANG

Om de radio privé te beluisteren, sluit een koptelefoon met een 3.5mm plug (niet

bijgeleverd) aan op de Kopteletooningang. De ingebouwde luidspreker zal

automatisch uitgeschakeld worden.

U kan meehelpen het milieu te beschermen!

Gelieve uw lokale wetgeving na te leven: breng kapotte elektrische

toestellen naar een daarvoor bestemd afvalverwerkingscentrum.

Sunstech.

Dit dient ter certificering dat RPV100 voldoet aan

de richtlijn van de Raad 89/336/EEC (EMC-richtlijn).

Toepasbare normen:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2206

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Toepasbare normen: 2006/95/EC(LVD-richtlijn)

Applicable standards:

EN6005:2002+A1:2006+A11:2008

Voor meer informatie bezoek one website

Www.mpmaneurope.com

Made in PRC

Radio AM/FM

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Www.mpmaneurope.com

AVANT UTILISATION

DÉBALLAGE ET RÉGLAGE

 Retirez avec soin l'appareil du carton d'emballage, et enlevez

tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

 Déroulez le câble d'alimentation CA en le déployant sur toute

sa longueur.

 Dépliez entièrement l'antenne FM.

 Posez l'appareil sur une surface stable et lisse, à proximité

d'une prise de courant CA, à l'abri du soleil direct, ainsi que de

sources de chaleur excessive, de la poussière, de l'humidité

ou de forts champs magnétiques.

 Branchez la fiche dans la prise CA

ALIMENTATION

L'appareil est conçu pour fonctionner uniquement sur une

tension CA de 230V 50Hz classique. Utiliser une autre source

d'alimentation peut endommager votre appareil, ces dommages

ne seraient alors pas couverts par la garantie.

REMARQUE

Notez que cet appareil est équipé d'une fiche d'alimentation CA

polarisée. Si cette fiche ne rentre pas dans votre prise CA,

c'est que vous avez probablement une prise CA non polarisée

qui n'est plus aux normes. Vous devriez contacter un électricien

qualifié pour mettre votre installation électrique aux normes.

Fiche de l'appareil Prise murale

EMPLACEMENT DES COMMANDES ET INDICATEURS

PANNEAU FRONTAL

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Écouter La Radio

1)Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT, à l'arrière

de ce dernier, puis réglez le volume à un niveau bas, le cadran s'allume.

2)Appuyez sur les boutons (AM/FM) pour choisir la bande désirée, AM ou FM.

3)Tournez le bouton de RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE jusqu'à atteindre la

station désirée.

4)Réglez le VOLUME comme souhaité.

5)Une fois l'écoute terminée, appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE

/ARRÊT, le cadran s'éteint.

Information sur les antennes

AM - L'antenne ferrite AM est incorporée dans le boîtier. Si la réception AM

n'est pas satisfaisante essayez de repositionner l'appareil doucement jusqu'à

ce que l'antenne interne capte le meilleur signal.

FM - L'antenne FM est la tige présente sur le dessus du boîtier. Si la réception

FM n'est pas satisfaisante, essayez d'orienter l'antenne dans différentes

directions jusqu'à ce que la réception soit bonne.

Fonctionnement sur piles

Cet appareil peut être alimenté en CC, vous devez insérer 6 piles (C, LR14 CC

1.5V, non fournies) dans le compartiment situé sous l'appareil.

Le fonctionnement est le même qu'en alimentation CA.

Remarque : Le bouton VOLUME/CC peut allumer ou éteindre l'appareil

alimenté en CC.

CONSIGNES D'UTILISATION

Compartiment à piles

CARACTÉRISTIQUES

Plage de fréquence : AM 530 -1600kHz

FM 88 108MHz

Alimentation : CA 230V, 50Hz

Consommation : 10W

Antennes : Ferrite intégrée pour AM

Antenne externe pour FM

Haut-parleur :7.62 cm de type dynamique

PRISE ECOUTEUR

Pour une écoute en privé, connecter des écouteurs(non inclus) équipés d’une

prise de 3.5mm à la Prise Ecouteur. Le haut parleur intégré sera alors

automatiquement deconnecté.

Vous pouvez contribuer à protéger notre environnement!

Veuiller penser à respecter le réglement local: vous débarrasser des

équipements électriques usagés dans le centre d’évacuation de déchets

Ceci pour certifier que RPV100 est conforme à:

la directive du Conseil 89/336/EEC (directive EMC):

EN55013:2001+A1:2003+A2:2206

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

la directive du Conseil 2006/95/EC(dirctive LVD)

Applicable standards:

EN6005:2002+A1:2006+A11:2008

Pour plus d’informations veuillez visiter notre site Internet

Www.mpmaneurope.com

Made in PRC

AM/FM-Radio

AUSPACKEN UND EINRICHTEN

• Das Gerät vorsichtig aus dem Karton nehmen und alle Verpackungs-

materialien vom Gerät entfernen.

• Das AC-Netzkabel entwirren und auf seine gesamte Länge ausbreiten.

• Das Kabel der FM-Antenne entwirren und auf seine gesamte Länge

ausbreiten.

• Das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, in die Nähe einer AC-Steckdose

und außerhalb direkten Sonnenlichts sowie fern von Quellen übermäßiger

Hitze, Staub, Feuchtigkeit und starken magnetischen Feldern stellen.

• Den Stecker an eine AC-Steckdose anschließen

STROMVERSORUNG

Dieses System wurde nur für den Betrieb mit normalen 230 V 50 Hz

konzipiert. Der Versuch, dieses System mithilfe einer anderen Strom-

quelle zu betreiben, könnte das System beschädigen und solche

Schäden werden durch die Gewährleistung nicht abgedeckt.

HINWEIS:

Sie werden bemerken, dass dieses System mit einem polarisierten AC-

Netzstecker ausgestattet ist. Wenn dieser Stecker nicht in Ihre bestehende

AC-Steckdose passt, verfügen Sie eventuell über eine veraltete nicht-

polarisierte AC-Steckdose. Sie sollten Ihre Steckdose von einem qualifi-

zierten, zugelassenen Elektriker austauschen lassen.

AC-Stecker AC-Steckdose

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich : AM 530 - 1600 KHz

FM 88- 108 MHz

Stromquelle : AC 230 V, 50 Hz

Stromversorgung : 10 W

Antennen : Eingebauter AM-Ferritstab

Externe FM-Antenne

Lautsprecher : 3“ dynamischer Type

2

VORDERANSICHT

1.1.Lautstärkeregler

2.FM-Wahlskala

3.AM-Wahlskala

4.KOPFHÖRER-Buchse

5.AM-Knopf

6.FM-Knopf

7.Tuner-Steuerelement

8.FM-Antenne

9. Lautsprecher

10. PVC-Griff

11.Batteriefach

12.AC-Buchse

13.Netztaste

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Radiohören

1.) Um das System 'anzuschalten', auf die NETZ-Taste auf der Geräterückseite

drücken und die Lautstärke auf eine niedrige Stufe einstellen; die Tuner-Wahlleuch

te wird 'angeschaltet'.

2.) Auf die Funktionsknöpfe (AM/FM) drücken, um die gewünschte Frequenz

einzustellen, AM oder FM.

3.) Den TUNER auf den gewünschten Sender drehen.

5.) Den LAUTSTÄRKE-Regler wie gewünscht einstellen.

6.) Wenn Sie das Anhören beenden möchten, erneut auf die NETZ-Taste drücken.

Die Tuner-Wahlleuchte wird 'ausgeschaltet'.

Informationen zur Antenne

AM - die AM-Stabantenne befindet sich im Gehäuse. Wenn der AM-Empfang nicht

zufriedenstellend ist, können Sie das Gehäuse leicht verschieben, bis die interne

Antenne ein stärkeres Signal empfängt.

FM Die FM-Antenne ist der Stab auf dem Gehäuse. Wenn der FM-Empfang nicht

zufriedenstellend ist, können Sie den Stab in jede Richtung anpassen, bis der

Empfang gut ist.Batteriebetrieb

Das Gerät kann über Gleichstrom (DC) betrieben werden, Sie können jedoch auch 6

Batterien (UM-2 "C" R14 2# DC1,5 V, not inbegriffen) in das Batteriefach auf der

Geräteunterseite einsetzen. Die Funktionsweise erfolgt genauso wie über

Wechselstrom.

Hinweis: der DC-/LAUTSTÄRKE-Knopf

kann den Gleichstrom (DC) ein und ausschalten

BEDIENUNGSANLEITUNG

KOPFHÖRERBUCHSE

Für persönliches hören schliessen Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit einem 3.5-mm-Stecker an die Kopfhörerbuchse an. Der eingebaute

Lautsprecher wird automatisch deaktiviert werden.

Sie können helfen die Umwelt zu schützen!

Bitte denken Sie daran, die örtlichen Vorschriften beachten: händigen Sie die

nicht funktionierenden elektrischen Geräte einem entsprechenden Entsorgungs

Zentrum aus.

Hiermit wird bestätigt, dass RPV100

übereinstimmt mit der Richtlinie

89/336/EEC des Rates (EMC-Richtlinie):

EN55013:2001+A1:2003+A2:2206

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

2006/95/EC(LVD-Richtlinie):

Applicable standards:

EN6005:2002+A1:2006+A11:2008

übereinstimmt mit der Richtlinie

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.mpmaneurope.com

Made in PRC

Seite laden ...

MPMan RPV100 Bedienungsanleitung

MPMan RPV100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere