Rowenta WATERCONTROL Bedienungsanleitung

1800130173 DG5035 - 13/13

00H&175

www.rowenta.com

DE

IT

FR

NL

ES

PT

EN

EL

TR

RO

PL

00H&175

1

2

3

4

7

10b

10c

5

6

8

9

10a

DE

IT

FR

NL

ES

PT

EN

EL

TR

RO

PL

00H&175

A

B

CD

F

E

00H&175

WICHTIGE HINWEISE

Sicherheitshinweise

c"5C5>)9549552B1E38C1>G59CE>7F?B45B5BCD5>,5B

G5>4E>78B5C5BRDC1E6=5B;C1=9>5,5BG5>4E>7495

>938D45B52B1E38C1>G59CE>75>DC@B938D256B59D495#1B;5

F?>:57<9385B16DE>7E>44951B1>D955>D6R<<D

c1C5BRD41B6>938D4EB38/9585>1=)DB?=;125<1EC75C

D53;DF?=)DB?=;B59C75DB5>>DG5B45>)D53;5>*B5>>5>)95

8B5BRDCD5DC12F?=)DB?=;B59CE>4<1CC5>)955C12;b8<5>

25F?B)9545>*1>;6b<<5>?45B45>!5CC5<1ECC@b<5>

25F?B)955CB59>975>

>138:545B,5BG5>4E>7

c1C5BRD=ECC1E659>5CD129<589DJ525CDR>4975<R385

75CD5<<DE>41E659>5BC?<385>25DB9525>G5B45>-5>>)95

8Bb75<59C5>1E6C59>5)D1D9?>CD5<<5>CD5<<5>)95C9385B

41CC495<R3851E6495)955CCD5<<5>CD129<9CD)D5<<5>)95

41C58REC5b75<59C5>>938D1E645>5JE745Cb75<

2B5DDC?45B1E659>565E38D5<R385

c95C5C5BRD9CD>938D416bBF?B75C585>F?>&5BC?>5>

?45B1E38!9>45B>=9DF5BB9>75BD5>;]B@5B<9385>C5>C?B9

C385>?45B=5>D1<5>R897;59D5>?45B&5BC?>5>495;59>5

5>DC@B5385>45B618BE>7?45B!5>>D>9CC525C9DJ5>F5B

G5>45DJEG5B45>1Ed5BG5>>C95F?>59>5B6bB98B5)9385B

859DF5B1>DG?BD<9385>&5BC?>b25BG138DG5B45>?45BJEF?B

89>C938D<93845B$EDJE>745C5BRDC59>75G95C5>GEB45>

c!9>45B=bCC5>b25BG138DG5B45>E=C9385BJECD5<<5>

41CCC95>938D=9D45=5BRDC@95<5>

c95C5C5BRD;1>>F?>!9>45B12 18B5>E>4&5BC?>5>

45>5>5C1>B618BE>7E>4!5>>D>9CC5>=1>75<D?45B

45B5>@8IC9C385C5>C?B95<<5?45B=5>D1<5R897;59D5>F5B

DE

00H&175

       

      95

      B;5

      

         

       5

          5>

         

    

   

        5

        B

          )95

        

     

       

      

       5

    

          5B

      ?B

      

     

      

          5>

      

      5B

00H&175

1

B9>75BDC9>4F5BG5>45DG5B45>G5>>C9525Jb7<93845BC9

385B5>,5BG5>4E>745C5BRDCE>D5BB938D5DE>425DB5EDG5B

45>E>4495(9C9;5>;5>>5>!9>45B4bB65>>938D=9D45=

5BRDC@95<5>95(59>97E>7E>4&6<5754EB3845>$EDJ5B

41B6>938D4EB38!9>45B5B6?<75>1Ed5BC95C9>4=9>45CD5>C

18B51<DE>4G5B45>b25BG138D1<D5>)9541C5BRDE>4

41C)DB?=;125<1Ed5B81<245B(5938G59D5F?>!9>45B>E>D5B

 18B5>

c95*5=@5B1DEB45B%25B6<R385>;1>>8?38C59>G5>>41C

5BRD9>5DB9529CDG1C,5B2B5>>E>75>F5BEBC1385>;1>>

5Bb8B5>)95495859d5>5BRD5?25B6<R385>JE7R>7<9385#5

D1<<D59<5E>4!E>CDCD?66D59<59>45B$R8545B#5D1<<D59<5>938D

c"1CC5>)9541C5BRD>95=1<CE>251E6C938D97D

G5>>5C1>41C)DB?=>5DJ1>75CD53;D1>75C38<?CC5>9CD

29C5C>938D>1385DG1)DE>451275;b8<D9CD

c*B5>>5>)9545>1=@65BJ5E75BF?=$5DJE>4G1BD5>)95

=9>45CD5>C)DE>45>

29C5B1275;b8<D9CD25F?B)9545>!5CC5<2JG45>!1<;

C1==<5B:5>138#?45<<]66>5>E=98>JE5>D<55B5>2JG

1ECJEC@b<5>

c,?BC938D-5>>45B,5BC38<ECC45C?9<5BC127561<<5>?45B

25C38R497D9CD<1CC5>)95F?>59>5BJE75<1CC5>5>!E>45>

495>CDCD5<<559>5>>5E5>1>2B9>75>2JG98>1ECD1EC385>

cb<<5>)9545>!5CC5<259=ECC@b<5>>95=1<C49B5;DE>D5B

45=-1CC5B818>

c5B,5BC38<ECC45C?9<5BC41B6GR8B5>445B$EDJE>7>938D

75]66>5DC59>

c1C5BRD41B6>938DF5BG5>45DG5B45>G5>>5C7561<<5>9CD

?665>C938D<9385 5C38R497E>75> 1E6G59CD <53;D ?45B 5

DB952CCD]BE>75>1E6G59CD5=?>D95B5>)958B5BRD>95=1<C

C5<2CD"1CC5>)955C1EC)9385B859DC7Bb>45>9>59>5=1ED?B9

00H&175

2

C95BD5>!E>45>495>CDJ5>DBE=b25B@Bb65>

c-5>>41C)DB?=;125<?45B45B1=@6C38<1E3825C38R

497DC9>4=bCC5>C951EC)9385B859DC7Bb>45>E>2549>7D

F?>59>5=1>5B;1>>D5>1ED?B9C95BD5>!E>45>495>CD5BC5DJD

G5B45>

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richt-

linien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen

verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des

Geräts austreten lässt,

- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bi-

polare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken

anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Tem-

peraturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die

Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem

Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals

gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie

niemals unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

00H&175

3

PRODUKTBESCHREIBUNG

1.

G

riff des Bügeleisens

2.

Dampftaste

3.

Thermostat zum Einstellen der Tempe-

ratur der Sohle

4.

Bügeleisenablage

5.

Kabel Bügeleisen - Gehäuse

6.

Temperaturkontrollleuchte des Bügelei-

sens

7.

S

tromkabel

8.

Druckbehälterverschluss

9.

Druckbehälter

10.

Bedienungsfeld

a. Ein/Ausschalter

b. Dampfanzeige betriebsbereit

c. Dampfstärke-Wahlschalter

(je nach Modell)

VORBEREITUNG

Welches Wasser verwenden ?

• Leitungswasser: Ihr Gerät wurde für den

Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn

Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50%

Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser

aus dem Handel. In einigen Küstenregionen

kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein.

Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes

Wasser.

• Enthärter: Es gibt mehrere Arten von En-

thärtern und das Wasser der meisten kann in

Ihrer Dampfbügelstation verwendet werden.

Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die

chemische Produkte wie Salz verwenden, kön-

nen jedoch weiße oder braune Spuren verur-

sachen. Dies ist vor allem bei

Tischwasserfiltern der Fall. Wenn Sie diese Art

von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, her-

kömmliches Leitungswasser oder Wasser aus

der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser

ausgetauscht ist, sind mehrere Anwendungen

erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird

empfohlen, die Dampffunktion das erste Mal

auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt wer-

den kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung

beschädigt wird.

• Beachten Sie: Verwenden Sie niemals Re-

genwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält

(wie Stärke, Parfüm), oder Wasser aus Haus-

haltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die

Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und

bei hoher Temperatur in der Dampfkammer

Ablagerungen verursachen, die zu Flecken auf

Ihrer Wäsche führen können.

Befüllen Sie den Dampfboiler

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine sta-

bile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfind-

lich ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen

und das Gerät kalt ist.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss

ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und

füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Was-

ser. Füllen Sie damit den Druckbehälter und

achten Sie darauf, dass nichts überläuft (A).

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den

Druckbehälter.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen.

Inbetriebnahme des Generators

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab und

nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stau-

raum.

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuch-

tanzeige. Er leuchtet auf und der Dampfboiler

heizt sich auf.

• Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder nach

dem Erlöschen des Dampfanzeigelämpchens

fertig.

• Während des Bügelns schalten sich die

Kontrollleuchte am Bügeleisen und die

Dampfkontrollleuchte entsprechend der ein-

gestellten Temperatur ein und aus.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer

unschädlichen Rauch und Geruchsbildung

kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die

Benutzung des Geräts und hört schnell

wieder auf.

BENUTZUNG

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für

das Bügeleisen und den Dampfstärke-Wahl-

schalter (je nach Modell) auf den jeweils zu

bügelnden Stoff ein (siehe nachstehendes

Schema).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet

auf.

DE

00H&175

4

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampf-

taste unter dem Bügeleisengriff (B).

• Die Dampfproduktion wird durch Loslassen

der Taste unterbrochen.

Der Generator und das Bügeleisen sind

bereit zum Bügeln, sobald die Damp-

fleuchte aufleuchtet und das Lämpchen

am Bügeleisen ausgegangen ist.

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige

Temperatur erfordern und zum Schluss dieje-

nigen, die eine hohe Temperatur benötigen

(••• oder Max).

• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten nicht benutzt

haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander

die Dampftaste. Halten Sie dabei das Bügelei-

sen von der Bügelwäsche weg.

• Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernen.

• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die

eine niedrige Temperatur benötigen, z.B. Syn-

thetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter

dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen

Geweben nur selten, um einem eventuellen

Auslaufen von Wasser vorzubeugen.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so brin-

gen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden

Seite der Textilien auf.

Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen

Sie die Bügeltemperatur auf die empfind-

lichste Faser ein.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampfstaste unter dem Griff des Bü-

geleisens betätigen (B)

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für

das Bügeleisen und den Dampfstärke-Wahl-

schalter (je nach Modell) auf die Maxi-Posi-

tion.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Bügel, und straffen Sie es mit der Hand.

• Drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (B)

(unter dem Griff des Bügeleisen). Führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus (C).

Da der austretende Dampf sehr heiß ist,

dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an

einer Person, sondern immer nur auf einem

Kleiderbügel glätten.

Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer

darauf zu achten, dass die Sohle beim Glät-

ten einige Zentimeter vom Stoff weg ge-

halten wird, um ihn nicht zu versengen.

Befüllen Sie den Dampfboiler

nie während des Betriebs

• SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor

dem Öffnen des Druckbehälters, dass er kei-

nen Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange

auf die Dampftaste (B) unter dem Griff des

Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt.

Schrauben Sie niemals den Verschluss vom

Druckbehälter auf, solange noch Dampf aus-

tritt.

• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie

den Ein/Ausschalter drücken und ziehen Sie

den Stecker.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss

langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und

füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser.

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES TEMPERATUR-

SCHALTERS

EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES

(je nach Modell)

Synthetik, (Polyester,

Acetat, Acryl, Polyamid)

c

Wolle, Seide, Viskose

cc

Leinen, Baumwolle

c

cc

00H&175

5

NOPFES

•

Füllen Sie damit den Druckbehälter und ach-

t

en Sie darauf, dass nichts überläuft. Überge-

l

aufene Flüssigkeit gleich entfernen.

•

Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den

Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.

• Warten Sie, bis der Druckbehälter das Wasser

erhitzt hat. Der Dampf ist nach etwa 8 Minu-

ten oder nach dem Erlöschen des Dampfan-

zeigelämpchens fertig.

Wegräumen des

Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bü-

geleisenablage des Dampfgenerators. Räu-

men Sie das Stromkabel und die

Dampfleitung (D) weg.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen,

wenn Sie ihn in einem Wandschrank ver-

stauen oder auf engem Raum wegstellen.

• Nur so ist der Dampfgenerator sicher wegge-

räumt.

INSTANDHALTUNG UND

REINIGUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres

Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezo-

gen und das Gerät abgekühlt ist.

Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle

oder des Wassertanks weder ein Reinigungs-

mittel noch einen Entkalker.

Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse

nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit

einem nicht-metallischen Schwamm.

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts

von Zeit zu Zeit mit einem weichen, ange-

feuchteten Tuch.

Spülen des Dampfboilers

(etwa einmal pro Monat)

• Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampf-

generators zu verlängern und um Kalkablage-

rungen zu vermeiden, müssen Sie den

Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 An-

wendungen ausspülen (E) (etwa einmal pro

Monat).

•

Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgene-

r

ator kalt und seit einer Stunde der Netzs-

t

ecker gezogen ist.

•

Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines

Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und

entleeren Sie ihn vollständig über dem Spül-

becken (F).

• Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen

wir einen zweiten Spülgang.

Ist das Wasser kalkhaltig, spülen Sie den

Behälter häufiger. Verwenden Sie zum Rei-

nigen des Druckbehälters keinen Entkal-

ker. Er könnte dadurch beschädigt

werden.

00H&175

Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

A

us den Öffnungen in der Sohle

fließt Wasser.

D

er Druckbehälter ist zu voll.

I

hr Thermostat ist verstellt : Die Tem-

peratur ist zu niedrig.

Sie haben die Dampftaste betätigt,

bevor das Bügeleisen heiß ist.

Das Wasser kondensiert in der Leitung,

da Sie zum ersten Mal mit Dampf bü-

geln oder die Dampffunktion seit eini-

ger Zeit nicht benutzt haben.

F

üllen Sie den Druckbehälter nicht bis

zum Rand.

W

enden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Überprüfen Sie die Einstellung des

Thermostaten und die Dampfstärke

(je nach Modell).

Betätigen Sie die Dampftaste fern

von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf

austritt.

Aus den Öffnungen in der Sohle

fließt eine weiße Flüssigkeit.

In Ihrem Druckbehälter lagert sich

Kalk ab, weil er nicht regelmäßig aus-

gespült wurde.

Leeren Sie den Druckbehälter jeweils

nach 10 Anwendungen, und spülen

Sie ihn aus (siehe § Spülen des

Dampboilers). Bei sehr kalkhaltigem

Wasser häufiger ausspülen.

Aus den Öffnungen in der Sohle

fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die

Flecken auf der Wäsche hinterlässt.

Sie verwenden chemische Entkal-

kungsmittel oder Zusatzstoffe im Bü-

gelwasser.

Geben Sie niemals Zusatzstoffe in

den Druckbehälter (siehe § Welches

Wasser benutzen).

Die Sohle des Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun und kann

Flecken auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie haben ein neues,

noch nie gewaschenes Kleidungss-

tück gebügelt.

Sie benutzen Stärke.

Beachten Sie unsere Tipps zur Tem-

peratureinstellung.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche

ausreichend gespült wurde, um even-

tuelle Rückstände von Seife sowie die

chemischen Produkte aus neuen Klei-

dungsstücken auszuwaschen.

Sprühen Sie die Stärke stets auf die

Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Es kommt kein oder nur wenig

Dampf.

Der Druckbehälter ist leer.

Der Druckbehälter ist noch nicht be-

reit.

Füllen Sie den Druckbehälter.

Warten Sie nach der Inbetrieb-nahme 8

Minuten oder bis zum Erlöschen des

Dampfanzeige-lämpchens.

Dampf entweicht am Druckbehälter-

verschluss.

Der Verschluss ist nicht richtig zuges-

chraubt.

Die Dichtung am Verschluss ist de-

fekt.

Das Gerät ist defekt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Verwenden Sie den Generator nicht

mehr, und wenden Sie sich an eine

zugelassene Kundendienststelle.

Aus dem Unterteil des Geräts treten

Dampf oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht

mehr, und wenden Sie sich an eine

zugelassene Kundendienststelle.

6

EIN PROBLEM MIT IHREM DAMPFGENERATOR ?

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer au-

torisierten Servicestelle.

00H&175

Seite laden ...

03/2012

00H&175

03/2012

00H&175

03/2012

00H&175

03/2012

00H&175

03/2012

00H&175

Rowenta WATERCONTROL Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rowenta WATERCONTROL Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen